What I Lived For三種譯文多維度翻譯批評(píng)

鄭惠婷+郭靜杰

（武漢輕工大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院 湖北 武漢 430023）

【摘要】羅素所著散文What I Lived For—《我為什么而活》，語(yǔ)言?xún)?yōu)美，蘊(yùn)意豐富。該文在國(guó)內(nèi)已有多種譯文，這些譯文雖然整體上做到了忠實(shí)于原文，卻也存在著“誤讀”和表達(dá)不當(dāng)之處。本文從原文中摘取些許片段，對(duì)三種譯本進(jìn)行了理解、選詞、技巧、時(shí)態(tài)等多維度的翻譯批評(píng)，并提供反思之后的譯文。

【關(guān)鍵詞】What I Lived For 誤讀 多維度 翻譯批評(píng)

例1：Three passions，simple but overwhelmingly stron-

g，have governed my life： the longing for love， the search for knowledge， and unbearable pity for the suffering of mankind.

譯文1.三種單純而極其強(qiáng)烈的激情支配著我的一生，那就是對(duì)于愛(ài)情的渴望，對(duì)于知識(shí)的尋求，以及對(duì)于人類(lèi)苦難痛徹肺腑的憐憫；譯文2.三種激情雖然簡(jiǎn)單，卻異常強(qiáng)烈，它們統(tǒng)治著我的生命，那便是：對(duì)于愛(ài)的渴望，對(duì)知識(shí)的追求，以及對(duì)人類(lèi)苦難的難以承受的同情；譯文3.在我的生活中起支配作用的有三種簡(jiǎn)單卻又極為強(qiáng)烈的情感：對(duì)愛(ài)情的渴望，對(duì)知識(shí)的追求和對(duì)人類(lèi)苦難的無(wú)比同情。

通過(guò)對(duì)原文的解讀，本文認(rèn)為：就選詞而言，譯文1將unbearable pity理解為“痛徹肺腑的憐憫”，有過(guò)度翻譯之嫌，而譯文2將其理解為“難以承受的同情”也不夠恰當(dāng)，此處按譯文3“無(wú)比同情”處理更為恰當(dāng)；而插入語(yǔ)simple but overwhelmingly strong，譯文1、3將其處理為前置定語(yǔ)的做法顯然比譯文2的順譯法更為巧妙；另外，筆者認(rèn)為將passion一詞理解為“感情”更為恰當(dāng)。就微觀技巧而言，在翻譯時(shí)，可發(fā)揮漢語(yǔ)的動(dòng)詞優(yōu)勢(shì)，即把英語(yǔ)中的一些名詞和介詞轉(zhuǎn)換成漢語(yǔ)的動(dòng)詞和動(dòng)詞結(jié)構(gòu)。故在此處可將名詞the longing， the search for，unbearable pity for分別譯為“渴望”、“尋求”、“深切同情”；就英漢兩種語(yǔ)言的差異而言，在翻譯該句時(shí)不妨將具體情感置于句前。

基于以上分析，原文可改譯如下：渴望愛(ài)情，尋求知識(shí)，心懷惻隱，這三種單純卻極其強(qiáng)烈的感情支配著我的一生。

例2：The three passions，like great winds， have blown me hither and thither， in a wayward course， over a deep ocean of anguish， reaching to the very verge of despair.

譯文1. 這些激情猶如狂風(fēng)，把我在伸展到絕望邊緣的深深的苦海上東拋西擲，使我的生活沒(méi)有定向；譯文2. 這三種激情像變化莫測(cè)的狂風(fēng)任意地把我刮來(lái)刮去，把我刮入痛苦的深海，到了絕望的邊緣；譯文3. 這些情感像大風(fēng)一樣吹來(lái)吹去，方向不定，越過(guò)深沉痛苦的海洋，直達(dá)絕望的邊緣。

縱觀三種譯文，譯文1不僅理解錯(cuò)誤，句式也雜糅混亂，令讀者難以理解其真正所要表達(dá)的含義；譯文2對(duì)原文的理解基本正確，但文采稍遜；譯文3未能認(rèn)識(shí)到reaching to the very verge of despair的動(dòng)作發(fā)出者是“I”，而非“wind”。基于以上分析，可改譯如下：這些感情猶如毫無(wú)方向的狂風(fēng)，把我刮來(lái)刮去，把我刮入痛苦的深海，到達(dá)絕望的邊緣。

例3.I have sought love， first， because it brings ecstasy-ecstasy so great that I would often have sacrificed all the rest of life for a few hours of this joy.

譯文1.我追求愛(ài)情，首先因?yàn)樗形忆N(xiāo)魂，愛(ài)情令人銷(xiāo)魂的魅力使我常常樂(lè)意為了幾小時(shí)這樣的快樂(lè)而犧牲生活中的其他一切；譯文2.我曾經(jīng)追求愛(ài)，首先是因?yàn)樗苁刮倚老踩艨?--這種喜悅之情如此強(qiáng)烈，使我常常為這幾個(gè)小時(shí)的愉悅而犧牲生命中的其他一切；譯文3.我追求愛(ài)情，首先因?yàn)樗谷颂兆怼兆淼酵刮以敢鉅奚业挠嗌鷣?lái)?yè)Q取幾小時(shí)這樣快樂(lè)的程度。

總的來(lái)講，三個(gè)譯文整體達(dá)意，但譯文1可將that從句翻譯得更為簡(jiǎn)潔；譯文2對(duì)原文時(shí)態(tài)的理解上存在錯(cuò)誤，譯文1、2對(duì)the rest of life 理解錯(cuò)誤；譯文3破折號(hào)后的語(yǔ)言組織略欠妥當(dāng)，可采用更靈活的處理方式；另外，3個(gè)譯文對(duì)first，ecstasy-ecstasy以及sacrifice的翻譯都不夠恰當(dāng)。基于以上分析，原文可改譯如下：我追求愛(ài)情，因?yàn)樗屛姨兆砥渲小Ｋ镊攘ν屛腋试赣糜嗌鷣?lái)?yè)Q取幾小時(shí)這樣的愉悅。

例4.I have sought it， next， because it relieves loneliness-that terrible loneliness in which one shivering consciousness looks over the rim of the world into the cold unfathomable lifeless abyss

譯文1. 我追求愛(ài)情，又因?yàn)樗鼫p輕孤獨(dú)感---那種一個(gè)顫抖的靈魂望著世界邊緣之外冰冷而無(wú)生命的無(wú)底深淵時(shí)所感到的可怕的孤獨(dú)；譯文2. 我尋求愛(ài)，其次是因?yàn)閻?ài)能解除孤獨(dú)---在這種可怕的孤獨(dú)中，一顆顫抖的良心在世界的邊緣，注視著下面冰涼、毫無(wú)生氣、望不見(jiàn)底的深淵；譯文3. 其次我追求愛(ài)情是因?yàn)樗谷藬[脫寂寞---那種可怕的寂寞，好似可怕的寂寞，好似人帶著一種顫抖的意識(shí)，站在世界的邊際，俯視下面無(wú)底的死亡深淵一樣。

從理解的層面來(lái)講，譯文1對(duì)relieved的理解比譯文2、3更為準(zhǔn)確，不過(guò)該譯本對(duì)原文that從句的處理不恰當(dāng)；譯文2對(duì)consciousness的理解太過(guò)拘泥于原文，此處譯為“靈魂”更為恰當(dāng)。從表達(dá)層面來(lái)講，譯文2、3對(duì)“next”的翻譯均太過(guò)僵硬，翻譯腔太過(guò)濃重；而譯本3則有過(guò)載翻譯之嫌。

基于以上分析，本文給出以下譯文：我追求愛(ài)情，又因?yàn)樗軠p輕孤獨(dú)。在這種可怕的孤獨(dú)中，一個(gè)顫抖的靈魂望著世界邊緣之外，注視著下面冰冷、毫無(wú)生氣、望不見(jiàn)底的深淵。

例5.I have sought it， finally， because in the union of love I have seen， in a mystic miniature， the prefiguring vision of the heaven that saints and poets have imagined.

譯文1.我追求愛(ài)情，還因?yàn)閻?ài)的結(jié)合使我在一種神秘的縮影中提前看到了圣者和詩(shī)人曾經(jīng)想象過(guò)的天堂；譯文2.我尋求愛(ài)還因?yàn)樵趷?ài)的融合中，我能以某種神秘的圖像看到曾被圣人和詩(shī)人想象過(guò)的天堂里未來(lái)的景象；譯文3.最后我追求愛(ài)情是因?yàn)樵趷?ài)情的結(jié)合力我看見(jiàn)了在圣徒和詩(shī)人的想象中所預(yù)見(jiàn)到的天堂的神奇縮影。

就理解與句式轉(zhuǎn)換而言，譯文1對(duì)原文理解存在偏差，且對(duì)prefiguring的處理極欠妥當(dāng)；譯文2將原文譯成被動(dòng)結(jié)構(gòu)，不符合中文的語(yǔ)言習(xí)慣；譯文3對(duì)finally處理不當(dāng)；且鑒于漢語(yǔ)多短句，故對(duì)原文做切割處理更為妥當(dāng)，基于以上分析，可改譯如下：我追求愛(ài)情還因?yàn)椋趷?ài)情的融合里，我看到了圣徒和詩(shī)人在想象中所預(yù)見(jiàn)的天堂的神奇縮影。