And在漢英交替?zhèn)髯g中的語篇功能

邏輯連接詞and在書面文本和口語中均具有復(fù)雜的功能和用法，在口譯中也不例外。本文以2015年兩會(huì)記者招待會(huì)口譯為例，分析探討了and一詞在漢英交替?zhèn)髯g中的語篇功能。在韓禮德的語篇銜接理論基礎(chǔ)上，通過視頻轉(zhuǎn)寫，發(fā)現(xiàn)and在漢英交替?zhèn)髯g中具有復(fù)雜的功能用法。口譯中的and用作連接詞時(shí)可以用來表示“結(jié)果”，“時(shí)間”，“原因”，“比較”，附加信息等，同時(shí)還具有連語詞（filler）的功能。本文對(duì)探索and在漢英口譯中的作用和研究口譯中的邏輯具有一定意義。

【關(guān)鍵詞】And；語篇功能；兩會(huì)；交替?zhèn)髯g

1 引言

And是重要的邏輯連接詞之一（夸克，1973），作為普通的連接成分，在語言系統(tǒng)中是構(gòu)成文本的重要部分，在文本中表明語言成分間的語義關(guān)系，并能幫助組織文本。And在漢英交替?zhèn)髯g中用來實(shí)現(xiàn)語篇的銜接時(shí)，具有不同的含義和語篇功能（韓禮德，2008）。口譯是翻譯的一種形式，譯員根據(jù)發(fā)言人的講話，用另一種語言轉(zhuǎn)換給聽眾（任文，2012）。本文選取兩會(huì)記者招待會(huì)口譯這一特殊語言現(xiàn)象作為研究對(duì)象，以實(shí)例為依據(jù)分析探討了and在兩會(huì)記者招待會(huì)口譯中的語篇功能。

2 文獻(xiàn)綜述

邏輯連接詞的相關(guān)研究（趙蔚彬，2003；王暢&楊玉晨，2014）發(fā)現(xiàn)正確使用邏輯連接詞能促進(jìn)英文寫作的的連貫和可讀性以及口語的連貫。何兆熊（1980）引用英語母語者作品中的例子分析探討了and的功能用法。陳榮歆（2001）探討了and用來連接句子時(shí)的功能用法。胡開寶（2009）對(duì)漢英交替?zhèn)髯g中包括and在內(nèi)的一系列邏輯連接詞進(jìn)行了分析，發(fā)現(xiàn)正確使用邏輯連接詞對(duì)產(chǎn)出高質(zhì)量的譯文具有重要作用。

3 And的語篇功能

從語篇功能出發(fā)，and在漢英交傳中具有下列語篇功能。

3.1 And用作邏輯連接詞，但沒有實(shí)際意義。

And一詞在口譯中用得最多的功能是用在句中時(shí)連接各成分的功能。and在漢英口譯中經(jīng)常用來連接名詞，形容詞，副詞，固定搭配等，比如rights and interests，objective and just。

3.2 And用作并列連詞，表示不同的語篇意義。

And用作邏輯連接詞時(shí)，根據(jù)上下文關(guān)系可以表示結(jié)果，評(píng)論，比較和原因，如表1所示。

從上表可以看出，and用作邏輯連接詞時(shí)，可以表示結(jié)果，過渡，比較和原因。比如，表示結(jié)果的and表示上文“中國(guó)消費(fèi)者在紐約，悉尼和倫敦是最大的購(gòu)房團(tuán)”的結(jié)果，引出了下文“當(dāng)?shù)胤績(jī)r(jià)出現(xiàn)大幅上漲”。

3.3 And用作邏輯連接詞，表示附加信息。

And在漢英口譯中同在口語中的功能一樣，也具有表示附加信息的功能。這時(shí)的and，其功能與“besides”“whats more”等表達(dá)類似，如表2所示。

And在表示附加信息時(shí)，其功能可具體分為表示話題轉(zhuǎn)移，思維轉(zhuǎn)變，舉例和進(jìn)一步闡釋。譯員用and時(shí)表示說話人話題和思維的轉(zhuǎn)變，是信息處理的結(jié)果。

3.4 And用作連語詞

通過對(duì)視頻的觀察和轉(zhuǎn)寫文本，研究發(fā)現(xiàn)and在表示附加信息的時(shí)候，同時(shí)也可用作連語詞。譯員在使用and前往往有停頓或者發(fā)音語調(diào)有變長(zhǎng)的現(xiàn)象，就像發(fā)“um”或“Er”一樣。

4 結(jié)語

文結(jié)合視頻轉(zhuǎn)寫和觀察的研究方法，發(fā)現(xiàn)了and在漢英口譯中的功能用法同在英語口語中一樣比較復(fù)雜。當(dāng)and用于句中連接不同成分時(shí)，沒有什么特殊語篇含義。在漢英交替?zhèn)髯g使用頻率也最高。當(dāng)and用于句首時(shí)，具備了因果，比較，附加信息等語篇含義。And用在句首時(shí)具有連語詞功能，時(shí)常與“Er”搭配使用。

參考文獻(xiàn)

[1]Quirk，R.，S.Greenbaum，G.Leech，& J.Savartvik.A Comprehensive Grammar of the English Language[M].London： Longman，1985.

[2]Halliday，M.& Matthiessen，C.An Introduction to Functional Grammar. Beijing：Foreign Language Education and Research Press，2008.

[3]任文.交替?zhèn)髯g[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，2012.

[4]胡開寶，陶慶.漢英會(huì)議口譯中語篇意義顯化及其動(dòng)因研究—一項(xiàng)基于平行語料庫(kù)的研究[J].解放軍外國(guó)語學(xué)院學(xué)報(bào)，2009（04）.

[5]陳榮歆.語篇中邏輯聯(lián)系語And的語料庫(kù)研究及其對(duì)外語教學(xué)的啟示[J].福建外語，2001（03）.

[6]趙蔚彬.中國(guó)學(xué)生英語作文中邏輯連接詞使用量化對(duì)比分析[J].外語教學(xué)，2003（02）.

[7]王暢，楊玉晨.英語寫作語篇中并列結(jié)構(gòu)連接詞and用法探析[J].東北師大學(xué)報(bào)，2014（02）.

[8]何兆熊.略談句首and的幾種用法[J]，外國(guó)語，1980（04）.

作者簡(jiǎn)介

余頌偉（1991-），男，四川省隆昌縣人。碩士研究生學(xué)歷。現(xiàn)供職于重慶大學(xué)。研究方向?yàn)榉g。

作者單位

重慶大學(xué) 重慶市 401331