壞小孩理查

【瑞典】阿·林格倫

瑪迪琴是個調皮的一年級女生。有一天，她發現自己做的調皮事兒總是被說出來，挺難為情的。于是，她靈機一動，為自己找了個替身，并給他取名叫“理查”。從此，調皮丫頭瑪迪琴把自己干的所有調皮事兒都推到了理查身上……

瑪迪琴答應了給妹妹麗絲貝特一根棒棒糖，麗絲貝特等這根棒棒糖等了一整天，終于等到瑪迪琴放學回家了，麗絲貝特趕緊跑到下面起居室來看她。

“噢，麗絲貝特，”瑪迪琴說，“你的棒棒糖讓理查給吃了。”

“理查該打屁股。”麗絲貝特說，她十分難過。

對，理查實在該挨頓痛罵。可他做錯事還不止這一次。

有一天瑪迪琴回家只穿著一只套鞋，另一只丟了。

“你那只套鞋呢？”媽媽問她。

“理查拿起它，就扔到溝里去了。”瑪迪琴說。

媽媽對這個理查非常生氣。“你和這么個孩子同班，實在太倒霉了。”她說，“我想我得去告訴你們老師。”可媽媽事情太多了，沒工夫去看老師，于是理查繼續玩兒他那些鬼花樣。他差不多天天都想出些新玩意兒來。

瑪迪琴回家，新衣服上有一大灘墨水……當然又是理查干的！有一天瑪迪琴的石板碎成了兩塊……據說是理查把它扔到墻上去了。他想看看石板牢不牢，結果不牢，至少沒有牢到可以往墻上扔也不破的程度。

瑪迪琴書上有一幅畫，畫著瑞典的一個皇后。她現在已經死了，可她的畫像印在書上。有一天這位皇后長出了八字胡子，下巴底下還有一把大胡子。

“說實在的，瑪迪琴，你干嘛在你那本書上亂畫亂涂的啊？