英記者解讀中國的“熱鬧”

英國BBC新聞網3月11日文章，原題：在中國熱鬧的公共場所體驗喧囂在一些社會，公共場所忌諱大聲喧嘩，大家也是那樣做的。但中國不然。

世界上有很多繁忙的城市，比如首爾、倫敦以及東京，數以千萬的人擠在一個城市里，如果說話聲音大影響到別人，就會招來側目。中國沒有那樣的城市。在這里，描述某個餐館很棒的常用詞,不是私密或者高品位，而是熱鬧。畢竟，那種不能帶孩子、不能大聲笑、咖啡灑出來也不行、沉悶無聊的地方，誰愿意去啊？我在北京生活了12年，徹底融入了中國的方式，這個國家有很多我喜歡的東西，但其中不包括安靜。

中國人習慣了周圍有人氣的熱鬧環境。我眼下就在一個咖啡廳里，在這里有人看報，有人讀書；查特·貝克的憂傷小號曲飄蕩著，音調不高也不低；有人拿著手機大聲地跟朋友“煲電話粥”。

音樂、聊天、大笑，說話……

人聲嘈雜，環顧四周，發現大家都習以為常。有些人忙著聊天，也有的在手機上收發訊息，對于周遭的嘈雜聲似乎都沒注意到，連頭都沒抬起來。

此場景不僅出現在中國，我之前在紐約也見到過。對于周圍嘈雜的說話聲和汽車喇叭聲，紐約人并不覺得刺耳。而對于這樣的環境有不同的認知和反應，也能體現出不同的文化和風土人情。或許當你體驗過，才能感受其中的魅力。▲

（作者斯蒂芬·麥克唐納，喬恒譯）