古代漢語中量詞“只”的演變

王添羽

（大洼高中，遼寧盤錦 124200）

量詞是漢語當中頗具特色的特殊詞類，其豐富性與其他民族語言相比可謂是獨一無二。量詞“只”作為出現頻率較高的漢語量詞，有較高的研究價值。本文用總結歸納的方法，簡單整理了從春秋到清代部分文獻中量詞“只”的使用方法，試圖對其發展變化規律作出說明。希望可以為已有的量詞研究成果提供佐證。

一、量詞“只”的來源

現代學者普遍認為，漢語中的量詞大多 “同它們所由形成的名詞或動詞之間有著意義上的聯系”1。量詞“只”的繁體字為“隻”，甲骨文為（一期乙九零零三）（一期甲二四一八），象以手獲鳥之形狀，除了少數用作地名、祭名和人名，大多數都用作動詞，相當于“獲”。如（貞，王往逐麋隻）2，（大隻魚）3。

在之后的文字應用中，“隻”慢慢演化出了動詞以外的含義。如許慎《說文解字》中寫到：“隻，鳥一枚也。”這里的“隻”兼有數詞（一）和量詞（枚）兩重含義，且許慎認為“隻”最早的修飾對象就是鳥，而非其他。高田忠周在《古籀篇九十四》中也提到：“隻本義原謂鳥，轉謂凡物。”段玉裁在《說文解字注》中指出：“持一隹為隻，持二隹為雙。”可見，隻最早只與“鳥”相關，而且只能表示“一只鳥”。

二、先秦時期的量詞“只”

表示量詞的“只”在甲骨文中極少出現。甲骨文中有“只鹿八，兔二、雉五” 的文字記載，另有 “貞其彝牛只于唐”4。但是兩處“只”均用作動詞“獲”，與量詞無關。

表示量詞的“只”最早出現在春秋戰國時期的傳世文獻中：

匹馬只輪無反者。《左傳?僖公三十三年》

天子于是取玉三乘，玉器服物，于是載玉萬只。《穆天子傳?卷二》

天子美之，乃賜奔戎佩玉一只，奔戎再拜稽首。《穆天子傳?卷三》

乃賜之黃金之罌二九，銀鳥一只。《穆天子傳·卷三》

在上述例子中，量詞“只”既可以單獨與名詞結合，表示“一只”，也可以與數詞配合使用，表示復數的概念；“只”的修飾對象不局限于鳥，也用于一般的具體事物；其位置不固定，用于中心詞前后均可。

三、兩漢時期的量詞“只”

兩漢時期量詞“只”的使用方法基本與先秦時期的相同，無論是修飾對象還是與數詞的組合方式均無太大變化。

牛千足，羊彘千只，僮手指千。《史記·貨殖列傳》

單夫只役，隕命于軍。《三國志·蜀書》

雖然兩漢時期的量詞“只”在語義和語法方面與先秦時期無太大差異，但當其與數詞組合使用時，更多地被放在中心詞之前，這也是量詞“只”在后世發展的一個趨勢，如：

王獨不聞玉櫝只雉出于昆山，明月之珠出于四海。《史記·龜策列傳》

不以斗酒只雞過相沃酹。《祀故太尉橋玄文》

于是候鳧至，舉羅張之，但得一只舄焉。《后漢書·方術列傳》

布令門侯于營門中舉一只戟。《三國志·魏書》

四、唐宋時期的量詞“只”

限制，但在唐宋時期，“只”更傾向于使用在不是特別在之前的文獻中，量詞“只”并沒有使用場合的鄭重的場合。以《舊唐書》為例，同樣是修飾船只，“只”與“艘”的使用場合有明顯差異。如：漂損公私船舫一千余只。《舊唐書·沈昫傳》詔王播造競渡船二十只供進。《舊唐書·敬宗本紀》得兵二千人，乃虜奪舟船五千余艘。《舊唐書·崔彥曾傳》仁軌遇倭兵于白江之口，四戰捷，焚其舟四百艘。《舊唐書·劉仁軌傳》弘舸巨艦，千軸萬艘。《舊唐書·崔融傳》火發江中，焚船三千艘。《舊唐書·代宗本紀》從上述例子中我們可以發現，《舊唐書》中記述戰爭場合時，修飾船只多用量詞“艘”，在一般場合時用“只”。這種情況也可以從宋代的文獻中得到印證，在民間文學和口語當中，“只”的使用頻率也很高，如：一斗米，一只雞，一斗酒。《太平廣記·周眕奴》

勘契官云：“內出喚仗木契一只，準敕付左右金吾仗行勘。”《遼史·儀衛志》

夢作一只蝴蝶繞芳叢。《虞美人·何栗》

但在官方文獻（如《宋史》）中，量詞“只”的使用頻率明顯下降，而且一般都用于非正式場合，如：

空中有放一只芒屩于坐中。《宋史·司馬道傳》

語人曰：“只雞尊酒，山中未為乏也。”《宋史·胡纮傳》

五、元明清時期的量詞“只”

元明清三代的量詞與前代相比更加豐富，量詞與中心詞的搭配也趨于固定。如在《史記》中豬和羊都可以與量詞“只”搭配5，而在《二刻拍案驚奇》中，“豬”與“羊”都出現了與之相應的量詞，如“宰了一口豬、一只羊，買了一對魚、一壺酒。”《水東日記》中也有“馬駝騾驢羊二十萬八千三百二十六匹頭只”的例子，《清史稿》中也多次出現“羊只”。由此推知在這個時期，“只”與“羊”的對應關系已經基本形成。

量詞“只”的使用方法也由原來的“可以修飾較大的事物”，變為“一般修飾較小的事物”。6《元史》中，較大的船只如“艦”、“兵船”和“糧船”往往與“艘”對應，而一般小船只則與“只”對應。在其他文獻中，“只”一般也與較小的事物相對應：

撕只水雞腿兒來，我與婆婆吃一蠱波。（《看奴買冤家債主》）

始就舉時，貧無余資，唯持金釧數只棲于旅舍。（《忍經》）

出商在外，其妻畜雞數只。《清溪暇筆》

量詞“只”也能與一些抽象名詞搭配使用，但這類名詞數量并不多。如：

唱只曲教奴仔細聽。《全元南戲》

永州市上編成他一只歌兒。《初刻拍案驚奇》

六、小結

從上文給出的量詞“只”的用法來看，量詞“只”的發展遵循著一般漢語量詞的發展規律。它來源于甲骨文中的動詞，在先秦時期出現，出現之初就基本上具備了現代漢語中量詞“只”的語法功能。隨著時間的發展，量詞“只”的本義逐漸消亡，其位置逐漸固定，修飾對象逐漸明確。總之，“量詞”只經歷了修飾范圍由廣到狹，字義由實到虛的發展過程。

注釋

1白玉林，遲鐸《古漢語語法》第221頁。

2出自“福五”甲骨。

3出自甲骨殘片遺?七六零。

4《卜辭通纂》第641頁。

5出自甲骨乙六七二三。

6《史記?貨殖列傳》：牛千足，羊彘千只，僮手指千。

7羊的體型較豬牛小一些，可能因此用“隻”與其匹配。

[1]許慎.《說文解字》.[M].天津：天津古籍出版社.1991.7

[2]白玉林.遲鐸.《古漢語語法》.[M].北京：中國社會科學出版社.2008.6

[3]徐中舒.《甲骨文字典》.[M].四川：四川圖書出版社

[4]古文字詁林編纂委員會.《古文字詁林》.[M].上海：上海教育出版社.1999.12

[5]李春梅.《名量詞“把”的發展演變》.[J].邵陽學院學報.2012.6

[6]步連曾.《名量詞起源再探》.[J].暨南學報.2011.1