納雍：苗族村寨同胞雙語互譯“聽講習”

納雍縣維新鎮書塊村小河邊組，有70多戶住戶，除幾戶漢族外，全部是苗族同胞。這些苗族同胞中尤其是女同胞，年齡三四十歲以上的大多數只會苗語，不會漢語，所以與外界交流有點困難。

近日，維新鎮黨委負責人鄧云和包村副鎮長楊磊，在以書塊小河邊開展了一次講習活動，專題講習“十九大會議精神”和新型合作醫療政策。為了讓本次講習課能真正把十九大的好聲音傳遞到這些苗族同胞的心中去，講習現場專門明確小組干楊德昌作為苗漢語互譯的負責人。

苗族同胞對于講習所這個新概念很陌生，也很好奇。據說，我們講習時間預定在下午三點，但是還不到三點，苗族同胞楊老八大聲吆喝：“走，開會去！”旁邊的陳大妹哈哈地笑著說：“不是開會，小組干楊德昌給我們說，是叫講什么所啊？”顧阿寶接著說：“是叫講習所，聽說是鄧云書記來講習十九大精神和合作醫療政策。”于是，大家穿著漂亮的苗族服飾，你喊我，我喊他，嘻嘻哈哈就到楊德昌家門口了。

當我們講習團隊到的時候，整個院壩頭擠滿了五顏六色，花枝招展的苗族同胞。講習開始之前簽簽到冊，識字的自己簽，不識字請人代簽，很熱情，很積極。

講習活動開始了，大家立即有序地排成三行坐著。鄧云書記給大家講習了十九大會議精神和合作醫療政策，講習中，不管聽得懂還是聽不懂的，都在專心致志地聽著。鄧云書記一邊講一邊和大家互動，聽取苗族同胞們的想法，了解大家聽習情況，征求大家的意見。楊德昌在一旁適時給大家做翻譯，也把同胞們聽講習的收獲反饋出來。

講習結束后，大家議論紛紛，笑得很開心。政府工作員忍不住上前問，你們都聽懂些什么？漢語表達不流暢的馬大妹說：“國家之政策對我們老百姓太好得很嘛，我們吃飯不愁，連看病也不愁嘞！”還有個很漂亮的女同胞一直微笑，旁邊楊大全替他翻譯：“她說，聽了十九大精神，她曉得習大大的政策很好，關心老百姓，幫助大家脫貧致富。現在國家強大了，人民富裕了，外國人都不敢來欺負了！”

苗族村寨同胞，會漢語的或者不會漢語的，互譯互說，你一言我一語，領會著黨的好政策，交流著明天的幸福希望！雖然語言表達上不直接，但是從他們愉悅的笑聲中看出的他們基本聽懂了今天的講習課。

一個積極向上的邊遠村寨，一個文明向善的邊遠村寨，即使漢語說得不流暢，但是依然能夠通過雙語互譯傳遞十九大的好聲音，傳遞黨的各種好政策。通過講習課，看得到苗族村寨同胞們脫貧致富，步入小康的希望！（中共納雍縣委宣傳部供稿）