有趣的“地忌”“地誤”

漢人民俗中有“地忌”“地誤”之說，語音聯想是形成此俗的重要原因。

《史記·張耳陳余列傳》記載，漢高祖八年時，劉邦經過趙王地界，到“柏人”時，趙國國相貫高等人在夾壁墻中埋伏武士，打算劫持劉邦，但是“上過欲宿，心動，問曰：‘縣名為何？曰：‘柏人。‘柏人者，迫于人也！不宿而去。”“心動”即古人常說的“心血來潮”，今人稱“第六感覺”“潛意識”“下意識”等。劉邦在警惕之余，從地名的諧音判斷吉兇，純屬巧合，但從側面說明了漢語語音特點的影響之大及出人意料。俗話說“無巧不成書”，“柏人”事件的巧合多了也可成俗。

據李炳澤《吉利話》一書介紹說，明代在北京選皇陵時頗費周折，“開始是南口外的屠家營，但因朱姓諧音‘豬，豬進‘屠家，不吉利；后來是昌平的‘狼兒峪村前與羊山腳下，又因為‘豬遇到‘狼，大兇；第三次選在京西的‘燕家臺，又是‘燕家諧音‘晏駕，很不吉利。最后才找到現在的十三陵地區。”傳統文化中的“堪輿術”，即俗云“看風水”，活人住宅稱“陽宅”，死人墓穴稱“陰宅”，合稱為“陰陽宅”。此例說明漢語諧音聯想對此的影響。在民間流傳甚廣的楊家將故事，楊令公慘死于狼牙谷，就被附會為犯了“地忌”，因“楊”諧音“羊”。《楊家將演義·令公狼牙谷死節》：“小卒回報：‘鄉民說是狼牙谷。令公大驚，暗忖羊遭狼牙，安得復活……”結果，楊令公于此谷李陵碑前自殺。另外，即使沒有“豬”“羊”遇“狼”這樣兇惡的諧音聯想，仍然可被認為是地名的關系。如：《三國演義》第六十三回：“龐統心下甚疑，勒住馬問：‘此處是何地？數內有新降軍士，指道：‘此處地名落鳳坡。龐統驚曰：‘吾道號鳳雛，此處名落鳳坡，不利于吾。令后軍疾退。只聽山坡前一聲炮響，箭如飛蝗，直往騎白馬者射來。可憐龐統竟死于亂箭之下。”此例可看作句段關系的一詞多義聯想，因“落”由草木凋零引申為死亡，故常與“殂”“隕”諸詞組成“殂落”“隕落”表示死亡。民國時期，國民黨特務領袖戴笠因飛機失事摔死在戴山，且山上有戴廟，也被人說成是“地忌”，被認為是命中注定的。