“煙籠寒水月籠沙”的“籠”怎么讀？

蘇培成

《漢語(yǔ)大詞典》（以下簡(jiǎn)稱(chēng)《漢大》）“籠”字條分列兩個(gè)字頭： 籠1讀lónɡ，下面沒(méi)有“籠罩，遮掩”這個(gè)義項(xiàng)。籠2讀lǒnɡ，義項(xiàng)①是“籠罩，遮掩”。書(shū)證是賈思勰《齊民要術(shù)》：“脯成，置虛靜庫(kù)中，著煙氣則味苦。紙袋籠而懸之。”《漢大》這樣處理與語(yǔ)言事實(shí)不完全相合。

杜牧《泊秦淮》第一句：“煙籠寒水月籠沙，夜泊秦淮近酒家。”這里的兩個(gè)“籠”意思是籠罩，要讀平聲lónɡ。理由是唐詩(shī)七絕頭兩句的平仄格式是“平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平”（下加黑線(xiàn)的字表示可平可仄，下同）。“籠”如果讀為lǒnɡ就成了“平仄仄仄仄仄平，仄仄平平仄仄平”。唐人寫(xiě)詩(shī)絕不會(huì)如此。秦觀《沁園春·春思》詞：“宿靄迷空。膩云籠日，晝景漸長(zhǎng)。”《沁園春》開(kāi)頭的平仄格式是“仄仄平平。仄仄平平，仄仄仄平”，“籠”是第七個(gè)字，一定是平聲，讀lónɡ，不會(huì)是上聲，讀lǒnɡ。據(jù)1324年周德清著《中原音韻》，“籠”在東鐘韻陽(yáng)平，可見(jiàn)那時(shí)仍讀lónɡ，不讀lǒnɡ。

“籠”字的讀音什么時(shí)候由lónɡ改為lǒnɡ呢？1947年出版的《國(guó)語(yǔ)辭典》里的“籠”有l(wèi)ónɡ和lǒnɡ兩個(gè)讀音，在音lónɡ的“籠”字下有“籠罩”這個(gè)條目，釋義是“覆蓋之義”。1953年出版的第一版《新華字典》“籠（lónɡ）”下義項(xiàng)③是“遮蓋、罩住”，書(shū)證是“籠頭（帶在牲口頭上的套子）.黑云籠罩著天空”。可見(jiàn)這個(gè)“籠”在那時(shí)仍讀lónɡ。到了1960年出版的《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》試用本，籠罩的“籠”讀lǒnɡ，書(shū)證是“暮色籠住了大地|煙籠霧罩”。根據(jù)這幾本語(yǔ)文工具書(shū)注音的變動(dòng)，可以確定，“籠”字由讀lónɡ發(fā)展為讀lǒnɡ，大約是在20世紀(jì)50年代前后。

根據(jù)上述資料，《漢大》對(duì)“籠”字的處理需要修改。在籠1下增加“籠罩、遮掩”這個(gè)義項(xiàng)，書(shū)證可以用《齊民要術(shù)》、杜牧的《泊秦淮》或秦觀的《沁園春·春思》等。在籠2下仍保留“籠罩、遮掩”這個(gè)義項(xiàng)，選用現(xiàn)代使用“籠（lǒnɡ）”的書(shū)證。

（北京大學(xué)中文系北京100871）

（責(zé)任編輯馬沙）