在新學(xué)科背景下商務(wù)英語(yǔ)翻譯熱點(diǎn)及趨勢(shì)探討

◆陳麗清

在新學(xué)科背景下商務(wù)英語(yǔ)翻譯熱點(diǎn)及趨勢(shì)探討

◆陳麗清

隨著我國(guó)經(jīng)濟(jì)的快速蓬勃發(fā)展，與世界的聯(lián)系日益密切，參與國(guó)際經(jīng)濟(jì)、政治事務(wù)也日漸增多。在我國(guó)與世界進(jìn)行經(jīng)濟(jì)貿(mào)易時(shí)需要大量的商務(wù)英語(yǔ)翻譯人才。這也促進(jìn)了高校對(duì)商務(wù)英語(yǔ)翻譯研究的重視和發(fā)展，了解新學(xué)科背景下的商務(wù)英語(yǔ)翻譯熱點(diǎn)話題和未來(lái)的發(fā)展趨勢(shì)，有利于抓住機(jī)遇，促進(jìn)商務(wù)英語(yǔ)學(xué)科的科學(xué)發(fā)展。

商務(wù)英語(yǔ) 趨勢(shì) 熱點(diǎn)

一、商務(wù)英語(yǔ)翻譯概述

商務(wù)英語(yǔ)是一門專業(yè)性比較強(qiáng)的學(xué)科，所涉及的范圍又涉及一些學(xué)科的交叉。目前商務(wù)英語(yǔ)翻譯的范圍和涉及的內(nèi)容都比較廣泛，需要更多的專業(yè)學(xué)科研究者對(duì)商務(wù)英語(yǔ)這一學(xué)科來(lái)進(jìn)行進(jìn)一步的研究與發(fā)展。通過(guò)對(duì)商務(wù)英語(yǔ)翻譯的研究，對(duì)商務(wù)英語(yǔ)翻譯的大致分類如下：商務(wù)英語(yǔ)詞匯翻譯、語(yǔ)言特征、翻譯的一些方法以及翻譯的原則和理論這幾個(gè)方面。

二、商務(wù)英語(yǔ)翻譯現(xiàn)狀與熱點(diǎn)

（一）商務(wù)英語(yǔ)翻譯的表達(dá)和通性。在我國(guó)商務(wù)英語(yǔ)的現(xiàn)階段，其商務(wù)英語(yǔ)的翻譯重要性逐漸的被大學(xué)院校所認(rèn)識(shí)到。從翻譯的專業(yè)角度來(lái)分析，商務(wù)英語(yǔ)教學(xué)目前還存在著一些需要改進(jìn)的地方，有一些不足之處。商務(wù)英語(yǔ)的熱點(diǎn)問(wèn)題研究來(lái)說(shuō)，需要對(duì)其關(guān)聯(lián)的一些理論知識(shí)有所涉獵。在能夠理解相關(guān)語(yǔ)言環(huán)境的基礎(chǔ)下提高翻譯的質(zhì)量水準(zhǔn)。讓讀者感覺(jué)翻譯出來(lái)的句子生硬難以理解，要做到讓讀者感到語(yǔ)句通順自然的效果。

對(duì)商務(wù)英語(yǔ)翻譯的語(yǔ)境進(jìn)行研究，把握其重要主旨，通過(guò)分析的語(yǔ)句來(lái)尋找熱點(diǎn)話題。當(dāng)進(jìn)入到相關(guān)的語(yǔ)言環(huán)境中去之后，語(yǔ)句涵義的理解就要注意了，因?yàn)檎Z(yǔ)義可能具有多種涵義，需要從全文的角度去理解，不要只抓住其字面意思。在不同的文化交流過(guò)程中，文化背景、生活習(xí)慣、風(fēng)土人情等因素都會(huì)對(duì)商務(wù)英語(yǔ)翻譯造成一定的困難。商務(wù)英語(yǔ)作為應(yīng)用性較強(qiáng)的一種學(xué)科 ，必須要對(duì)這些差異正確理解和把握。商務(wù)英語(yǔ)中恰當(dāng)合適的使用一些修辭手法，也可以加深讀者的閱讀體驗(yàn)，使得文章的翻譯更加具有說(shuō)服力和吸引力。翻譯的好壞在很大程度上取決于翻譯人員和原作者的共性。

（二）商務(wù)英語(yǔ)的研究問(wèn)題與方法。在商務(wù)英語(yǔ)翻譯的語(yǔ)言框架背景下，在仔細(xì)鉆研商務(wù)英語(yǔ)的理論知識(shí)的前提下，對(duì)文化差異等因素進(jìn)行充分考慮。能夠正確把握文化差異，有具體的翻譯策略。對(duì)比這個(gè)學(xué)科的熱點(diǎn)問(wèn)題，正確認(rèn)識(shí)到商務(wù)英語(yǔ)的發(fā)展趨勢(shì)，對(duì)以后的商務(wù)英語(yǔ)研究有較大的意義。商務(wù)英語(yǔ)翻譯一直都是現(xiàn)在英語(yǔ)翻譯的一個(gè)熱點(diǎn)話題，主要是由于實(shí)用性和需求供給角度決定的商務(wù)英語(yǔ)的熱點(diǎn)性。了解商務(wù)英語(yǔ)的發(fā)展理論脈搏和現(xiàn)狀，從綜合的總體角度去進(jìn)行大方向的把控，更有利于商務(wù)英語(yǔ)的具體研究。

具體研究近幾年在新學(xué)科背景下商務(wù)英語(yǔ)的翻譯熱點(diǎn)與現(xiàn)狀。有多少核心期刊的發(fā)表，具體的文章摘要與關(guān)鍵詞檢索。進(jìn)行統(tǒng)計(jì)之后數(shù)據(jù)分析處理。根據(jù)數(shù)據(jù)得出結(jié)論：不同的發(fā)展階段的商務(wù)英語(yǔ)的翻譯策略和文化差異都是始終具有較高關(guān)注度的問(wèn)題。但是其不同的側(cè)重點(diǎn)不一樣。從商務(wù)英語(yǔ)學(xué)科的新學(xué)科背景下分析，商務(wù)英語(yǔ)的研究對(duì)象經(jīng)歷了一個(gè)從模糊到具體清晰地過(guò)程。其研究的方向也從最初的階段過(guò)渡到現(xiàn)在的多元化發(fā)展新階段。

三、商務(wù)英語(yǔ)翻譯的發(fā)展趨勢(shì)。

縱觀近十年的商務(wù)用英語(yǔ)研究的相關(guān)文獻(xiàn)研究，可以發(fā)現(xiàn)，商務(wù)英語(yǔ)的研究成果一直顯著上升，并且具有加速增加的趨勢(shì)；商務(wù)英語(yǔ)的發(fā)展方向逐漸的多元化發(fā)展、跨學(xué)科更加明顯；商務(wù)英語(yǔ)翻譯的研究人員更注重對(duì)于理論的探索和方法論的更新研究，從學(xué)科的角度對(duì)商務(wù)英語(yǔ)的發(fā)展進(jìn)行研究；商務(wù)英語(yǔ)翻譯的蚊香刊物數(shù)量廣泛，但是核心的期刊卻相對(duì)來(lái)說(shuō)還比較缺乏。

商務(wù)英語(yǔ)的研究發(fā)展趨勢(shì)呈現(xiàn)出多元化、多層次的發(fā)展，在注重應(yīng)用性的前提下，也抓住理論探索。但是以往的研究可能還較多的停留在比較淺層次的研究表面，還需要進(jìn)一步挖掘深度，加深研究的力度。商務(wù)英語(yǔ)將進(jìn)一步縱深化大跨步發(fā)展。其翻譯的語(yǔ)料庫(kù)豐富和批注將是下一步的主要研究方向。

結(jié)束語(yǔ)

通過(guò)對(duì)新學(xué)科背景下的商務(wù)英語(yǔ)翻譯熱點(diǎn)及發(fā)展趨勢(shì)的分析，可以進(jìn)一步對(duì)于商務(wù)英語(yǔ)的分類和現(xiàn)狀有一個(gè)具體的了解。通過(guò)對(duì)前后發(fā)展對(duì)比對(duì)相關(guān)熱點(diǎn)進(jìn)行分析和關(guān)注。目前的商務(wù)英語(yǔ)翻譯的方向從之前的橫向發(fā)展逐漸過(guò)渡到縱向和多元化發(fā)展。在這種新的發(fā)展趨勢(shì)下，商務(wù)英語(yǔ)的研究不斷地涉及到新的研究領(lǐng)域正在逐步體現(xiàn)出商務(wù)英語(yǔ)的研究的應(yīng)用價(jià)值和實(shí)用性。

[1]展素賢,李海迪.我國(guó)英語(yǔ)錯(cuò)誤分析20年研究的元分析[J].寧波大學(xué)學(xué)報(bào) (教育科學(xué)版),2014(05)

[2]尹雪艷.新學(xué)科背景下商務(wù)英語(yǔ)翻譯研究熱點(diǎn)及趨勢(shì)[J].牡丹江大學(xué)學(xué)報(bào) ,2014(01)

[3]邵紅萬(wàn).商務(wù)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者翻譯輸出中的語(yǔ)言失誤[J].外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué),2012(06)

南昌理工學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院助教）