德宏載瓦語被動(dòng)式結(jié)構(gòu)類型淺析

【摘要】德宏載瓦語屬于漢藏語系藏緬語族緬語支，屬于SOV型語言。德宏載瓦語中被動(dòng)式屬于分析型，但是被動(dòng)句式并不發(fā)達(dá)，人們一般習(xí)慣于用主動(dòng)句表達(dá)，要表明施受關(guān)系時(shí)采用被動(dòng)式。本篇論文主要分析載瓦語被動(dòng)式的結(jié)構(gòu)類型。

【關(guān)鍵詞】德宏載瓦語；被動(dòng)式；結(jié)構(gòu)類型

【中圖分類號(hào)】H289 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A

從詞法的角度看，德宏載瓦語屬于詞根語，其缺乏形態(tài)變化。德宏載瓦語被動(dòng)句式?jīng)]有典型的被動(dòng)標(biāo)記詞，被動(dòng)義較弱。被動(dòng)義主要靠詞序、格助詞（施事助詞和受事助詞）和添加助動(dòng)詞tsa??? （著、中）來表示被動(dòng)義的施受關(guān)系。但是與漢語被動(dòng)句結(jié)構(gòu)類型相比，德宏載瓦語的被動(dòng)式結(jié)構(gòu)類型要多。

一、德宏載瓦語被動(dòng)式結(jié)構(gòu)類型

（一）準(zhǔn)被動(dòng)句結(jié)構(gòu)類型

朱艷華在《遮放載瓦語參考語法》（2013年）中指出“準(zhǔn)被動(dòng)句是一種很接近被動(dòng)句，并且有可能發(fā)展成典型被動(dòng)句的句式。”德宏載瓦語中沒有典型的被動(dòng)句標(biāo)志詞，類被動(dòng)句一般能通過添加助動(dòng)詞tsa???（著、中）變成了準(zhǔn)被動(dòng)句①。在下文中所要提到的tsa???（著、中）還有動(dòng)詞實(shí)義，還沒有完全語法化為被動(dòng)句標(biāo)志詞，但是能夠表達(dá)被動(dòng)義。

1.tsa??? （著、中）+動(dòng)詞+助詞（了）

例句（1）tsa???ma?u??p???.

著 騙 了

被騙了。

（2）tsa???tu?i??p???.

著 拴 了

被拴了。

（3）tsa????u???p???.

著 喝 了

被喝了。

此類被動(dòng)式中沒有出現(xiàn)施事者和受事者，一般在交談?wù)咧g對(duì)施事者和受事者不言自明的情況下可以使用此類被動(dòng)式。

2.施事賓語+賓語助詞+tsa??? （著、中）+VP

例句（4）a??va??????tsa???????l???pju???p???.

爸爸（賓助）著 牽 走 消失 了

被爸爸牽走了。

（5）ts????a??? ????tsa???khjui?? pja?m??p???.

小孩 （賓助） 著 摘 掉 了

被小孩摘掉了。

（6）a??nu?? ????tsa???vun??l???p???.

媽媽（賓助） 著 背 走 了

被媽媽背走了。

此類被動(dòng)式省略了受事主語，一般出現(xiàn)在問答式的交際環(huán)境中，交談?wù)咭环教岢鲈儐枺鐚?duì)例句（4）提出詢問“牛去哪里了？”另一方回答“牛被爸爸牽走了”陳述這個(gè)事實(shí)。出于語言使用經(jīng)濟(jì)原則，回答時(shí)陳述者可以省略受事者。主要是用來強(qiáng)調(diào)施事者，通常陳述顯而易見的事實(shí)。例句（5）（6）與例句（4）的情況相同。

3.受事+（受事助詞）+施事+施事助詞+tsa??? （著、中）+VP

例句（7）me??pu??lai??e???tsa???mut??l???p???.

衣服 風(fēng) （施助）著吹 走 了

衣服被風(fēng)吹走了。

（8）p???lu???????????tsa???ju??l???p???.

球 我（施助）著拿 走 了

球被我拿走了。

（9）?????i??ja????????tsa???pat??p???.

我（受助）他（施助）著 打 了

我被他打了。

此類被動(dòng)式的受事助詞可出現(xiàn)也可不出現(xiàn)，在施受關(guān)系不發(fā)生混淆時(shí)，受事助詞可以不出現(xiàn)。如例句（7）被動(dòng)式中，只有可能是“衣服”被“風(fēng)”吹走，施受關(guān)系很明顯，因此受事助詞可以不出現(xiàn)。例句（9）被動(dòng)式中受事者和施事者都是生命度高的人，為避免混淆施受關(guān)系，受事助詞就要出現(xiàn)。而且施事助詞都要出現(xiàn)，用于標(biāo)明施事者的語義角色。

4.受事+（受事助詞）+ tsa??? （著、中）+VP

例句（10）kom??tsa???pat??khjop??p???.

杯子 著打碎 了

杯子被打碎了。

（11）?????i??tsa????at?? p???.

我（受助）著 咬 了

我被咬了。

（12）mau??sau??tsa???la???t?h????p???.

書著拉撕了

書被撕了。

此類被動(dòng)式出現(xiàn)在特定的語境中，即交談?wù)咧g都知道施事者是誰或是什么的時(shí)候。句子主要是強(qiáng)調(diào)對(duì)受事者的影響性，因此，施事者沒有出現(xiàn)。一般情況下，受事助詞是否要出現(xiàn)，根據(jù)受事者是否有無生命來決定，如果受事者為有生命的事物時(shí)要出現(xiàn)，如果受事者為無生命的事物時(shí)可以不出現(xiàn)。

（二）類被動(dòng)句結(jié)構(gòu)類型

李潔在《漢藏語系語言被動(dòng)句研究》（2008）中提出了“類被動(dòng)句”的新概念，用于指藏緬語中受事提前，并且用施事格以及受事格結(jié)構(gòu)助詞表示施受關(guān)系的特殊句型②。德宏載瓦語中除了上文提到的句中帶tsa??? （著、中）的被動(dòng)式外，還有只用格助詞來表明施受關(guān)系被動(dòng)義的被動(dòng)式。

1.受事+（受事助詞）+施事+施事助詞+VP

例句（13）a??v??i???i??va???t????????at??t?h???p???.

奶奶（受助）野豬（施助）咬 撕 了

奶奶被野豬咬了。

（14）tha???ja????????t?ik??kh??? pja?m??p???.

柴 他（施助）劈開 掉 了

柴被他劈開了。

（15）i???t?a?m??????????????? pja?m??p???.

水 我（施助）倒 掉 了

水被我倒掉了。

此類被動(dòng)式中的受事助詞需不需要出現(xiàn)，根據(jù)受事者的生命度來決定是否要使用，如果受事者為高生命度的事物時(shí)要出現(xiàn)，比如例句（13）被動(dòng)式中受事者是“人”時(shí)受事助詞要出現(xiàn)，用施事助詞來標(biāo)明受事者的語義角色。但是施事助詞不能省略，省略了就有可能發(fā)生施受關(guān)系的混淆。

2.受事+施事+施事助詞+VP

例句（16）ju?p??va?p???????????um?? pja?m??p???.

房間我（施助）掃掉了

房間被我打掃過了。

（17）ph???t?????na???m???????t?hi?? pja?m??p???.

被子 姐姐（施助）洗 掉了

被子被姐姐洗了。

（18）n???s???ja???? ????na??? khjui?? pja?m??p???.

棍子 他 （施助）踩斷 掉了

棍子被他踩斷了。

此類被動(dòng)式的受事者為無生命的事物，且施事者與受事者之間的語義角色比較清楚，不會(huì)發(fā)生混淆的情況下可以省略受事助詞。但是施事助詞不能省略，省略了語義角色會(huì)發(fā)生混淆，沒有了被動(dòng)的語義，這樣句子就會(huì)變成主動(dòng)句。

（三）德宏載瓦語被動(dòng)式否定結(jié)構(gòu)

載瓦語中的否定詞是a??“沒、不”。德宏載瓦語被動(dòng)式與漢語被動(dòng)句一樣，有肯定和否定之分，但是載瓦語有兩種否定結(jié)構(gòu)。具體如下：

1.受事+（受事助詞）+施事+施事助詞+ a??“沒、不”+VP

例句（19）ma?n??n???????a??ts???pja?m???it??.

草 牛（施助）沒 吃 掉 還

草還沒被牛吃掉。

（20）?????i??ma???????a??pek??.

我（受助）馬（施助）不 踢

我沒有被馬踢。

2.受事+（受助助詞）+施事+ a??“沒、不”+tsa??? （著、中）+VP

例句（21）ja?????i??????a??tsa???ni?k??j???u??.

他（受助）我 沒 著罵 （助）

他沒有被我罵過。

（22）au??????a??tsa???t?hi??u??.

鍋 我 沒 著洗 （助）

鍋沒有被我洗過。

在德宏載瓦被動(dòng)式否定式中，受事助詞是否要出現(xiàn)，跟上文提到的情況一樣，主要看施受關(guān)系是否會(huì)混淆，如果語義角色清楚，出于語言使用經(jīng)濟(jì)原則，這時(shí)受事助詞就可以不出現(xiàn)，則反之。否定式中如果使用了施事助詞????時(shí)，tsa???（著、中）可以不出現(xiàn)；如果出現(xiàn)了tsa???（著、中）時(shí)，施事助詞????可以不出現(xiàn)，施事助詞????與tsa???（著、中）只要出現(xiàn)其一就可以。但是兩種否定結(jié)構(gòu)中，a??“沒、不”出現(xiàn)的位置不相同，在例1的否定結(jié)構(gòu)中，a??“沒、不”放在施事助詞????的前面，而在例2的否定結(jié)構(gòu)中，a??“沒、不”放在tsa???（著、中）的后面。

二、小結(jié)

德宏載瓦語被動(dòng)式與漢語被動(dòng)句相比屬于不發(fā)達(dá)型，這與人們?nèi)粘Ｉ钪辛?xí)慣用主動(dòng)句表達(dá)、語法系統(tǒng)和民族認(rèn)知心理有著一定的關(guān)系。德宏載瓦語被動(dòng)式一般出現(xiàn)在特定的交際環(huán)境中，根據(jù)上文可知，交談?wù)咧g對(duì)受事者或施事者不言自明的情況下可以省略受事者、施事者或二者皆可省略。德宏載瓦語被動(dòng)式屬于分析型，結(jié)構(gòu)類型比漢語被動(dòng)句的結(jié)構(gòu)類型要多，有帶tsa???（著、中）的結(jié)構(gòu)類型，也有只帶格助詞的結(jié)構(gòu)類型。德宏載瓦語被動(dòng)式中受事助詞在可出現(xiàn)可不出現(xiàn)時(shí)，根據(jù)被動(dòng)式中施事者與受事者的施受關(guān)系是否會(huì)發(fā)生混淆來決定。在肯定式的載瓦語被動(dòng)式中，如果出現(xiàn)了施事者，施事助詞也要跟著出現(xiàn)。德宏載瓦語被動(dòng)式中施事助詞都用????來表示，但是在否定式的載瓦語被動(dòng)式中，施事助詞????與tsa???（著、中）只要出現(xiàn)其中一個(gè)就可以。

注釋

1.朱艷華.遮放載瓦語參考語法[M].北京：中國社會(huì)科學(xué)出版社，2013：319.

2.李潔.漢藏語系語言被動(dòng)句研究[M].北京：民族出版社，2008：3.

參考文獻(xiàn)

[1]李潔.漢藏語系語言被動(dòng)句研究[M].北京：民族出版社，2008.

[2]張?jiān)シ?現(xiàn)代漢語句子研究[M].上海：學(xué)林出版社，2008.

[3]朱艷華.遮放載瓦語參考語法[M].北京：中國社會(huì)科學(xué)出版社，2013.

[4]小門典夫.涼山彝語的被動(dòng)句[J].語言研究，2003（4）.

[5]周國炎.布依語被動(dòng)句研究[J]. 中央民族大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2005（5）.

[6]李潔.被動(dòng)句是拉祜語的一種獨(dú)立句型[J].云南師范大學(xué)學(xué)報(bào)，2005（3）.

[7]胡素華.涼山彝語被動(dòng)義的表達(dá)方式[J].語言研究，2005，25（4）.

[8]戴慶廈，李潔.漢藏語被動(dòng)句的類型學(xué)分析[J].中央民族大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2007（1）.

[9]林亦.武鳴羅波壯語的被動(dòng)句[J].民族語文，2009（6）.

[10]周焱.金平傣語被動(dòng)句研究[J].百色學(xué)院學(xué)報(bào)，2012（6）.

作者簡介：李木迪，德宏師范高等專科學(xué)校社科系助教， 研究方向：中國少數(shù)民族語言文學(xué)研究。

（編輯：龍賢東）