探析義素分析法在辨析泰語同義詞的運用

摘要：現代語義學主要使用義素分析法來分析詞匯意義的微觀領域，將語義分割為最小的對立成分，從而描述語義的相關關系。[1]本文結合《現代漢語》的一些觀點和《普通語言學》[2]中義素分析法的具體方法，重點討論泰語的同義詞辨析。

關鍵詞：義素分析法；同義詞；泰語

中圖分類號：G633 文獻標識碼：A 文章編號：1671-864X（2016）11-0112-01

一、前言

同義詞一直是個外語學習中的難點和重點。關于同義詞的界定，汪榕培指出：“同義聚合中的詞就是同義詞，同義詞就是一組意義相同或相近的詞”。[3]同義詞之間是大部分意義基本相同，只有一些細微的差別。劉叔新認為“這細微差別能有多大的差別程度，是有界限的，超出了界限就不可能有意義的基本相同。規定著意義的細微差別不超出限度，控制著意義基本相同的東西客觀的存在著，就是相應的詞同指一種事物對象。換言之，所指事物對象的同一是詞與詞能成為同義詞的決定因素?！盵4] 同義詞可以從語義學、語體學和語料庫等不同角度進行辨析。漢語和泰語都是漢藏語系，兩種語言有很多相同的地方，筆者將運用義素分析法對泰語的幾組有代表意義的同義詞進行分辨。

二、泰語同義詞辨析

（一）理性意義的角度

1、意義的輕重： “失望、絕望”； [-程度重] [+程度重]

2、范圍的大小：都有“城市”的意思，但是具體用法有所差別。

[+城市][+大的城市][+一般稱呼首都][+城市][+大的城市][-一般稱呼首都]

[+城市][-大的城市][-一般稱呼首都]，一般是指首都等大的城市，如 （曼谷），一般指特大或大的城市， 通常指一般大小的城市，有時候可以指代國家。

3、集體與個體 ：① ?[+你][-表集合]，[+你][+表集合]；

4、搭配對象不同：都有“力量”的意思，但是通常后面所搭配的對象不一樣 ，

（二）色彩方面的差別

1、感情色彩 ①和都有“得到”的意思。前者貶義后者褒義；② 和 “使得” ； 用于不好的方面， 是個中性詞，有時候 可替代，但是不能替代

2、語體色彩：①“被”；[+書面語][-口語]， [+書面語][+口語]

（三）詞性方面的差別

開心；.[+形容詞][-動詞] [-形容詞][+動詞]。

泰語里還有些同義詞不能完全靠以上方法進行分辨，雖然有時候能夠確定同義義場的區別特征，但是仍不然單憑語感來確定其中的差別，這時我們可通過具體使用情況來分辨其中的差別。如：①都有“國家”的意思。當 “國家”講時，通常用于機構的名稱，一般以的形式出現，此外有時候還指“民族” ；，當國家講時，通常用于前引某些復合詞（）；常用于前引某國的名字。②這三個詞都有“考慮，想”的意思。 指的是“想到，考察到”， 用得比較廣泛，指的是考慮事物的道理和方法。 更多的是想到了過去的事情。 和 這有時能夠互為替代使用 。③ 這三個詞匯都有“年歲”的意思；“”只限于書面語，“”書面語和口語均可，能替代“”. ； 只限用于十二歲以下的兒童的年齡。

三、結論

從詞的附加義、感情色彩、搭配等不同的角度對泰語同義詞進行了比較分析，表明漢泰同義詞的辨析也有許多共通之處。為以后漢泰同義詞匯對比研究提供了新的角度和路徑，也為泰語同義詞教學提供了一個很好的方法。

參考文獻：

[1]黃伯榮，廖旭東.現代漢語[M].北京：高等教育出版社，2011.

[2]汪榕培.英語詞匯學高級教程[M].上海：上海外語教育出版社，2002.

[3]劉叔新.詞匯研究[M].北京：外語教學與研究出版社，2006.

[4]馬學良，瞿靄堂.普通語言學.北京：中央民族大學出版社，2003.

作者簡介：黃婉瀾（1993-），女（漢族），四川省自貢人，云南民族大學東南亞學院亞非語言文學研究生，主要研究方向：語言學。