“字幕組”終究還是得離開(kāi)

鐘意

【摘要】2014年11月22日，人人影視字幕站表示“清理所有無(wú)版權(quán)下載鏈接，感謝大家的支持的厚愛(ài)。”同一天，射手網(wǎng)發(fā)布公告稱，“需要射手網(wǎng)的時(shí)代已經(jīng)走開(kāi)了，因此射手網(wǎng)正式關(guān)閉。”“劍網(wǎng)行動(dòng)”的持續(xù)發(fā)力，使國(guó)內(nèi)兩大字幕組成為“出頭鳥(niǎo)”，同一天一關(guān)一停，讓人不經(jīng)唏噓，曾經(jīng)可以輕松從網(wǎng)絡(luò)獲取免費(fèi)海外劇和電影的時(shí)代正在遠(yuǎn)去，對(duì)字幕組來(lái)說(shuō)，正式浮出水面的日子也是它離我們遠(yuǎn)去的日子。

【關(guān)鍵詞】字幕組；侵權(quán)；出路

一、字幕組的組成和工作模式

“字幕組”是對(duì)互聯(lián)網(wǎng)上致力于將國(guó)外影視劇配上中文字幕的愛(ài)好者團(tuán)體的總稱。近年來(lái)外國(guó)影視劇和動(dòng)漫如潮水般的涌入中國(guó)，字幕組可以說(shuō)是重要的功勛之一，這些組織在幫助國(guó)人能跨越語(yǔ)言障礙直接接觸世界影視娛樂(lè)文化上起到了重要作用。媒體報(bào)道中，他們是一群擁有較高翻譯水平，精通外國(guó)語(yǔ)言的影視愛(ài)好者組成，他們自發(fā)承擔(dān)起“免費(fèi)搬運(yùn)工”的角色。

他們的工作流程大致如下，以海外周播劇為例，依照其固定的播出時(shí)間，每當(dāng)其推出新劇集時(shí)，字幕組要在第一時(shí)間到國(guó)外網(wǎng)站上下載片源，然后進(jìn)行分工聽(tīng)譯、制作特效、校對(duì)字幕、壓制視頻、檢查全集，最后發(fā)布成品供不特定的網(wǎng)友免費(fèi)下載觀看，為了更有效率，以射手網(wǎng)和人人影視為代表的“野生”字幕組應(yīng)運(yùn)而生，這些字幕組以較高質(zhì)量的劇集制作以及輕松幽默的翻譯成果俘獲了大量擁簇者。

二、字幕組的侵權(quán)問(wèn)題始終難以避免

字幕組的關(guān)鍵詞是業(yè)余和學(xué)習(xí)分享，字幕組也聲明不以營(yíng)利為目的，這些都是依據(jù)的避風(fēng)港原則，《中華人民共和國(guó)著作權(quán)法》規(guī)定，為個(gè)人學(xué)習(xí)、研究或者欣賞，使用他人已發(fā)表的作品，屬于合理使用。而避風(fēng)港原則則是指在發(fā)生著作權(quán)侵權(quán)案件時(shí)，當(dāng)ISP（網(wǎng)絡(luò)服務(wù)提供商）只提供空間服務(wù)，并不制作網(wǎng)頁(yè)內(nèi)容，如果ISP被告知侵權(quán)，則有刪除的義務(wù)，否則就被視為侵權(quán)。這一規(guī)定，對(duì)于許多看過(guò)字幕組翻譯的海外劇集的網(wǎng)民來(lái)說(shuō)并不陌生，因?yàn)閹缀趺總€(gè)這樣的影片上，都會(huì)被字幕組標(biāo)注類似“僅限學(xué)習(xí)交流”的字樣。這是諸多字幕組在近十年能經(jīng)過(guò)這么多次整頓依舊沒(méi)有倒下的一個(gè)原因，但這并不能令其完全置身于版權(quán)問(wèn)題之外。字幕組雖然名義上叫字幕組，但工作內(nèi)容卻包括下載片源到翻譯字幕再到上傳網(wǎng)絡(luò)以實(shí)現(xiàn)傳播給不特定受眾的終極目的，這無(wú)疑存在許多著作權(quán)方面的軟肋。根據(jù)《侵權(quán)法》第二十一條規(guī)定，字幕組的行為涉嫌侵犯版權(quán)方復(fù)制權(quán)、翻譯權(quán)、發(fā)行權(quán)、信息網(wǎng)絡(luò)傳播權(quán)等著作權(quán)。

第一、翻譯權(quán)。即將作品從好一種語(yǔ)言文字轉(zhuǎn)換到另一種語(yǔ)言文字的權(quán)利。對(duì)于影視作品而言，字幕屬于影視作品的有機(jī)組成部分，根據(jù)著作權(quán)法第二十二條規(guī)定，只有兩種情況下的翻譯不造成侵權(quán)，一是將中國(guó)公民、法人或者其他組織已經(jīng)發(fā)表的以漢語(yǔ)言文字創(chuàng)作的作品翻譯成少數(shù)民族語(yǔ)言文字作品在國(guó)內(nèi)出版發(fā)行，二是將已發(fā)表的作品改成盲文出版。而字幕組卻在沒(méi)有經(jīng)過(guò)原著作權(quán)人的同意下把翻譯好的外國(guó)影視劇一同放在網(wǎng)上，不是這兩類著作權(quán)限制的任何一類，這種“拿來(lái)主義”的翻譯肯定構(gòu)成了對(duì)外國(guó)影視作品翻譯權(quán)的侵權(quán)。

第二、復(fù)制權(quán)、發(fā)行權(quán)、信息網(wǎng)絡(luò)傳播權(quán)。發(fā)行權(quán)，是指以出售或者贈(zèng)與的方式向公眾提供作品的原件或者復(fù)制件的權(quán)利。顯然射手網(wǎng)的落幕是源于其對(duì)金錢(qián)的沖動(dòng)，這種利益的驅(qū)使使其忘記了在著作權(quán)方面的保護(hù)，復(fù)制售賣(mài)無(wú)著作權(quán)的外國(guó)影視作品是侵犯發(fā)行權(quán)的表現(xiàn)。復(fù)制權(quán)，是指以各種方式將作品制作一份或者多分的權(quán)利，字幕組堂而皇之搬運(yùn)外國(guó)影視作品到國(guó)內(nèi)網(wǎng)站上且公之于眾無(wú)疑侵犯了他人的復(fù)制權(quán)。網(wǎng)絡(luò)傳播權(quán)，是指以有線或者無(wú)線方式向公眾提供作品，使公眾可以在其個(gè)人選定的時(shí)間和地點(diǎn)獲取作品的權(quán)利，而字幕組網(wǎng)站如未經(jīng)著作權(quán)人許可將國(guó)外影視作品發(fā)布在自己的網(wǎng)站上并免費(fèi)提供下載，即構(gòu)成對(duì)他人網(wǎng)絡(luò)傳播權(quán)的侵犯。

三、字幕組的轉(zhuǎn)型

2010年初，國(guó)家廣電總局下發(fā)了《廣播影視知識(shí)產(chǎn)權(quán)戰(zhàn)略實(shí)施意見(jiàn)》，明確規(guī)定：嚴(yán)厲打擊互聯(lián)網(wǎng)侵權(quán)盜版，重點(diǎn)打擊影視劇作品侵權(quán)盜版行為，再次強(qiáng)化了對(duì)盜版美劇，韓劇的打擊力度，之后優(yōu)酷土豆，酷6等網(wǎng)站率先刪除了一切無(wú)版權(quán)影視劇，旨在為正版化鋪路。以搜狐視頻，愛(ài)奇藝為代表的網(wǎng)絡(luò)視頻大佬日益加大資金投入購(gòu)買(mǎi)版權(quán)，美劇在中國(guó)的正版化之路以搜狐視頻引進(jìn)《迷失》拉開(kāi)序幕；隨后，搜狐、優(yōu)酷土豆等購(gòu)買(mǎi)《生活大爆炸》、《海賊王》、《神探夏洛克》，2012年9月25日，搜狐美劇頻道作為國(guó)內(nèi)首家專業(yè)美劇頻道重裝亮相，美劇日劇迷們迎來(lái)了享受正版觀影的春天。

而視頻網(wǎng)站從國(guó)外引進(jìn)的影視劇都需要翻譯，目前主要有兩種翻譯模式，一種是外包給專業(yè)的翻譯公司去做，因?yàn)榉g公司的設(shè)備比較先進(jìn)，人員也比較專業(yè)，但是收費(fèi)比較高；另外就是外包給字幕組完成，字幕組報(bào)價(jià)低，翻譯速度快，質(zhì)量有保障，這也使得字幕組有了一些較固定的收入來(lái)源，這相當(dāng)于對(duì)字幕組進(jìn)行了“招安”，在侵權(quán)問(wèn)題無(wú)法解決，也沒(méi)有實(shí)力去自己購(gòu)買(mǎi)版權(quán)使得他們被迫投靠了這些資金雄厚的視頻網(wǎng)站大佬。

但對(duì)于大多數(shù)劇迷來(lái)說(shuō)，招安并不是他們希望的結(jié)局，這些視頻網(wǎng)站買(mǎi)進(jìn)這么多版權(quán)影視劇無(wú)疑消耗了大量金錢(qián)，這些視頻網(wǎng)站需要實(shí)現(xiàn)盈利往往以開(kāi)通會(huì)員才能觀看影視劇來(lái)向網(wǎng)民收取一定的費(fèi)用，這就把一部分版權(quán)的費(fèi)用轉(zhuǎn)嫁到了網(wǎng)民身上，就算有一些電視劇是不收費(fèi)用的，但是每集前面所插入的將近一分鐘的廣告也讓人無(wú)言以對(duì)，與之前無(wú)限制且免費(fèi)觀看影視劇無(wú)疑有很大的差別，但在版權(quán)的高壓之下這些東西的出現(xiàn)又顯得相對(duì)合理起來(lái)。對(duì)于未來(lái)我們可以預(yù)見(jiàn)的是，日韓美劇在中國(guó)上市將面臨更為嚴(yán)格的監(jiān)管審核，翻譯也會(huì)單一出現(xiàn)在有限的平臺(tái)，但只要有市場(chǎng)需求，日韓美劇就不會(huì)消失，只是，以字幕組為標(biāo)志的草根時(shí)代所帶給劇迷們的樂(lè)趣卻很難尋覓了。據(jù)稱，在最新一集的美劇《破產(chǎn)姐妹》片尾，出現(xiàn)了字幕組人員給網(wǎng)民留下的一段話——“就算哪天不讓翻了，還可以錄音頻之類的嘛，口譯版，估計(jì)還省了打字。我們沒(méi)有失業(yè)，也不用擔(dān)心找不到我們。我們放心，我們很好。”

參考文獻(xiàn)：

[1]張靜.字幕組離開(kāi)，新時(shí)代到來(lái)？[J].電子知識(shí)產(chǎn)權(quán)，2015，2

[2]姜旭.版權(quán)問(wèn)題不解決，人人美劇難獲眾人心[J].中國(guó)知識(shí)產(chǎn)權(quán)報(bào)，2015

[3]王冰.影視字幕組法律問(wèn)題探析[J].法制博覽，2012，6

[4]張書(shū)樂(lè).字幕組的灰色江湖[J].法人，2013，12