苦難的作用

安東尼?德?梅勒

◎夏殷棕 譯

“災難可以讓人成長和徹悟。”大師跟弟子們講道。

見弟子們一臉疑惑，大師解釋：“在一大片荒涼的土地上，有一棵孤零零的樹，樹枝已經逐漸枯萎，一只鳥兒一直住在這棵樹上。可是有一天，一陣旋風將樹連根拔起，樹倒了，這只鳥兒只好飛往別處，不知道飛了多少路，來到了一大片森林里，很多樹上都掛滿了果子。”

大師總結道：“如果那棵逐漸枯萎的樹還挺立在那兒的話，那只鳥兒是不會離開它的安樂窩的。”

（芊 芊摘自新浪網譯者的博客）