用世界語(yǔ)言講述中國(guó)文化之美

中國(guó)故事、中國(guó)形象、中國(guó)旋律……

立足傳統(tǒng)，國(guó)際化表達(dá)。中國(guó)展示文化自信的步伐穩(wěn)健，足音強(qiáng)勁。

2016年，精心譯制的影視劇、原汁原味的文學(xué)作品、經(jīng)典跨界的藝術(shù)混搭閃亮登場(chǎng)，用世界語(yǔ)言講述中國(guó)文化之美。

漸成華流

“《歡樂(lè)頌》終于又開(kāi)拍了，希望能盡快看到。劇中的中國(guó)城市繁華漂亮，年輕人友善，工作充滿(mǎn)激情。”越南姑娘阿銀得知這部電視劇開(kāi)拍第二季后興奮地說(shuō)。

像阿銀這樣癡迷中國(guó)影視劇的越南人不在少數(shù)。61歲的阮氏云在女兒的帶動(dòng)下也熬夜追劇。“《歡樂(lè)頌》節(jié)奏平穩(wěn)，內(nèi)容親和容易理解，適合所有年齡段的觀眾。”

上世紀(jì)90年代，《渴望》《西游記》《還珠格格》等中國(guó)電視劇在越南播出時(shí)，全劇只有一兩個(gè)配音演員或干脆用旁白，近期播出的中國(guó)電視劇則在翻譯配音方面下足了功夫。

越南國(guó)家電視臺(tái)播出由廣西電視臺(tái)譯制的《北京青年》。50多名越南籍人士受邀參與翻譯和配音，用地道的越南語(yǔ)演繹北京青年的喜怒哀樂(lè)。

借助中國(guó)四達(dá)時(shí)代集團(tuán)的“中國(guó)影視”頻道，“北京影視劇非洲展播季”三次走進(jìn)非洲，《滾蛋吧！腫瘤君》《匆匆那年》《北京遇上西雅圖》等影視劇被譯成英語(yǔ)、法語(yǔ)、斯瓦希里語(yǔ)等7種語(yǔ)言集中展播。

“對(duì)于非洲人來(lái)說(shuō)，中國(guó)很遙遠(yuǎn)，可是通過(guò)中國(guó)影視劇，我們感覺(jué)到中國(guó)人就在身邊，和我們一樣，有生活的煩惱，也有共同的夢(mèng)想和追求。我們歡迎這樣的故事。”坦桑尼亞國(guó)家電視臺(tái)臺(tái)長(zhǎng)姆沙納說(shuō)。

中外合拍是國(guó)產(chǎn)電影走出去的有效途徑之一，合作方式正從最初以資金注入為主向技術(shù)和專(zhuān)業(yè)性合作轉(zhuǎn)變。《功夫熊貓3》歷經(jīng)4年醞釀和制作，由美國(guó)夢(mèng)工廠(chǎng)動(dòng)畫(huà)、中影股份、東方夢(mèng)工廠(chǎng)聯(lián)合出品，幕后中國(guó)團(tuán)隊(duì)力量強(qiáng)大，全片約三分之一在中國(guó)制作完成。

精心譯制、中國(guó)頻道、中外合拍……伴隨海外推廣形式的不斷創(chuàng)新，中國(guó)影視“出海”步伐疾而穩(wěn)，以中國(guó)影視作品為代表的中國(guó)文化正在迅速走向世界，日益擴(kuò)大著中國(guó)的國(guó)際影響力。

直通世界

“中國(guó)兒童文學(xué)和中國(guó)文學(xué)一樣，已經(jīng)達(dá)到世界水準(zhǔn)，這毫無(wú)疑問(wèn)。”中國(guó)兒童文學(xué)作家曹文軒、2016年國(guó)際安徒生獎(jiǎng)得主在新西蘭領(lǐng)獎(jiǎng)時(shí)自信地說(shuō)。

上世紀(jì)90年代，中國(guó)作家金波首獲國(guó)際安徒生獎(jiǎng)提名，由于準(zhǔn)備倉(cāng)促，只能將一些作品片段譯成英文供評(píng)委們審閱。

如今，許多優(yōu)秀文學(xué)作品在中國(guó)當(dāng)代作品翻譯工程的推動(dòng)下，向世界打開(kāi)另一扇了解中國(guó)的窗口，字里行間的“中國(guó)故事”，呈現(xiàn)出獨(dú)特的詩(shī)情和意境。

中國(guó)少年兒童新聞出版總社總編輯張曉楠說(shuō)，出版社借助在國(guó)外生活多年、了解中外語(yǔ)言和文化的華人進(jìn)行翻譯，再由外國(guó)專(zhuān)家審譯，以最大限度地為中國(guó)故事“保鮮”。

2016年8月21日，上海書(shū)展，近千名“粉絲”排起長(zhǎng)隊(duì)，等候首獲世界科幻文學(xué)最高榮譽(yù)“雨果獎(jiǎng)”的中國(guó)作家劉慈欣簽名。這一天，劉慈欣著作《三體》系列英文版出版工程基本完成。

譯者美籍華裔科幻作家劉宇昆和資深中國(guó)科幻迷喬爾·馬丁森（中文名周華），都對(duì)中西方文化有深刻理解和體驗(yàn)。得益于他們的精到翻譯，《三體》系列英文版自上市以來(lái)受到空前歡迎，銷(xiāo)售量一路看漲，中國(guó)科幻文學(xué)的國(guó)際知名度由此得到提高。

中國(guó)文學(xué)擁抱世界，好的翻譯功不可沒(méi)，但離不開(kāi)創(chuàng)作的土壤，離不開(kāi)作品本身。“文學(xué)首先必須講求高度的文學(xué)性和藝術(shù)性，這樣才能幫助作品跨越時(shí)間和空間。”曹文軒說(shuō)，“對(duì)于我而言，我的背景就是中國(guó)。我的作品是獨(dú)特的，只能發(fā)生在中國(guó)，但它涉及的主題寓意全人類(lèi)。這應(yīng)該是我獲獎(jiǎng)的最重要原因。”

彰顯理念

寇流蘭，莎士比亞筆下被放逐后“為恨而死”的大將軍；杜麗娘，湯顯祖筆下“因愛(ài)而生”的小女子。兩大文豪逝世400年后，兩個(gè)經(jīng)典角色在舞臺(tái)上邂逅，在時(shí)空中對(duì)話(huà)……

2016年7月，浙江小百花越劇團(tuán)將《牡丹亭》和《寇流蘭》融合穿插，新編越劇《寇流蘭與杜麗娘》在歐洲多地巡演，視聽(tīng)沖擊、文化交融令歐洲觀眾叫絕。英國(guó)廣播公司等主流媒體稱(chēng)其為近年來(lái)戲劇界中西合璧的典范。

2016年9月，改編自湯顯祖作品《邯鄲記》的昆劇《邯鄲夢(mèng)》來(lái)到英國(guó)。全劇在呈現(xiàn)經(jīng)典昆曲的同時(shí)，拼貼融合了莎士比亞《麥克白》《李爾王》《皆大歡喜》等作品中有關(guān)生死的著名片段，男主人公盧生夢(mèng)境中的事件則在莎士比亞作品場(chǎng)景中出現(xiàn)。

2016年12月，中國(guó)芭蕾舞劇《過(guò)年》走進(jìn)奧地利。背景音樂(lè)與經(jīng)典芭蕾舞劇《胡桃?jiàn)A子》相同，舞臺(tái)上呈現(xiàn)的卻是中國(guó)人過(guò)年的故事。

“東西方文化混搭的舞劇融入中國(guó)的審美情趣和風(fēng)土人情，展示深厚的中國(guó)傳統(tǒng)文化，希望西方觀眾通過(guò)觀看這出別致的舞劇能夠感受到中國(guó)文化的魅力。”中央芭蕾舞團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)馮英說(shuō)。

“以古人之規(guī)矩，開(kāi)自己之生面。”在繼承中發(fā)展，在發(fā)展中繼承。

中國(guó)駐英使館公使銜文化參贊項(xiàng)曉煒認(rèn)為，把湯莎兩位大師“放到一個(gè)全球視野上來(lái)看，放到一個(gè)跨文化對(duì)比研究視野上來(lái)看，可以為我們開(kāi)啟一個(gè)新的對(duì)話(huà)和交流的模式”。

混搭，是一種藝術(shù)形式，交流互鑒才是實(shí)質(zhì)；混搭，是一種創(chuàng)新探索，彰顯文化自信，體現(xiàn)中華民族傳統(tǒng)文化“和”的精髓。

本立而道生，創(chuàng)新中融合。

2016年，中國(guó)文化與時(shí)俱進(jìn)，以更加自信的姿態(tài)優(yōu)雅地走出去，在世界舞臺(tái)上展現(xiàn)和諧之美、美之和諧。