也說AlphaGo中go的詞源

繼1997年超級計算機“深藍”與棋王卡斯帕羅夫的國際象棋大戰之后，2016年3月，又一場人機對弈精彩上演。對陣雙方換成了人工智能程序“AlphaGo”與韓國著名棋手李世石九段。alpha是希臘字母表中的第一個字母，暗含“最重要、最優秀”之意；go既是英語中的圍棋，又可以理解成加油或競賽開始的口令

關于“go”的詞源，目前普遍認為來自日語對圍棋的稱呼“囲暮”或者“暮”（“暮”是“棋”的異體寫法），讀作“ぃご（igo，網友趣解為‘我去）”和“ご（go）”。曾泰元老師也認為圍棋的英文源自日文的go（碁），并對大型權威英語詞典如牛津、韋氏、藍登書屋給出的釋義“日本的桌游（Japanese board game）”表示遺憾：古時中國許多有形無形的文化遺產，因歷史上的天災人禍，沒落消失于故土，現在只能在海外尋得，令人嘆息。（曾泰元，《AlphaGo的語文想象》，《英語學習》，2016年第7期，第78頁）

其實，單就“go”的詞源而言，大可不必悲觀至此。戴鎦齡先生早在將近二十年前就對這一說法提出了質疑：

至于詞的源流以及新詞新義，英語詞典更是很難滿足我們的要求。關于前者，有不少是假定，或似是而非。如幾乎所有英語詞典都說“go”（圍棋）來自日本語，但這僅是流而不是源。“棋”的漢語古音在隋唐間讀g母，后來這個g腭音化，成了今天普通話中的q母，“棋”讀成為qi了。日語把“圍棋”讀成g母的go，尚保存漢語舊音讀，怎能說英語的go根源于日語呢？這樣的說明，不是違反注詞源的通例，就是由于無知造成的疏忽。可是連號稱大全的較新的《韋氏國際詞典》在這條下也蹈襲相沿的差錯。（戴鎦齡，《多查詞典，但不要依賴詞典》，《英語世界》，1987年第1期，第14—15頁）

追根溯源，“go”源于漢語，來自漢語中“棋”字的舊音讀。作為語言研究者，我們要做的是為這一觀點找到更多語言學上的理據和語料上的佐證。充分挖掘史料，尤其是涉及到語言接觸的相關史料，獨立地開展詞源研究，從而為“中國詞條”提供完備準確的詞源信息，是中國學者責無旁貸的任務。以進入英語的漢語借詞samshoo/samshu為例，《英漢大詞典》第二版認為該詞來自漢語“燒酒”，《牛津英語大詞典簡編本》（第5版）持“洋涇浜英語，詞源不詳”之說。筆者通過對廣東近代中西文化交流史料的考察，指出該詞是漢語對英語中表示“烈酒”的sauce一詞的記音（“三蘇”），最后再以“samshoo/samshu”（對“三蘇”的譯音）進入英語，進而提出了一種“源語（英語或其他語言）一漢語（對源語的譯音）一英語（對漢語的再次譯音）”的漢語借詞衍生模式，試圖為這類“中國詞條”的詞源研究提供一個新的視角。（金其斌，《“中國詞條”samshoo和cumshaw的詞源再探——基于廣東近代中西文化交流史的考察》，《外文研究》，2015年第4期，第8—12頁）

戴鎦齡先生這篇不能迷信英文詞典的短文在《戴鎦齡文集——智者的歷程》和《外國圖書館學術研究——戴鎦齡文集續篇》兩部文集中均未收入，摘錄于此，供有心人研究之用。