日語中的男性用語和女性用語

（天津外國語大學研究生院，天津 河西區 300204）

摘要：世界各國的語言中，都或多或少存在著性別上的用語不同。這其中，日語是男女的語言行為差異最為明顯的語言。男女用語的不同是日語的一大特征。日語中的男性用語和女性用語有各自的特征，男性用語比較硬朗，給人一種強有力的感覺。與之相反，女性用語則比較柔美。研究男女用語的區別，對于日語教育來說非常重要。

關鍵字：男性用語；女性用語；不同點

中圖分類號：H36 文獻標識碼：A 文章編號：1671-864X（2016）11-0042-01

緒論

筆者通過日語學習，對日語中的男性用語和女性用語產生了濃厚的興趣，并對此作了相應的調查分析。本文主要分析了日語中的男性用語和女性用語在人稱單詞、感嘆詞、終助詞、詞匯和敬語使用方面的不同。一般來說，男性用語的特征是粗獷、硬朗、能明確表明自己的判斷和態度。而女性用語的特征是柔軟、會避免強硬、弱化自己的判斷和意見、能表現對聽話人的體貼。

一、稱代詞

指代人（如講話者、聽話者、第三者）的詞叫做人稱代詞。在日語中，男女用語的差別很大。僅從人稱代詞考慮也有很大的區別。日語中存在著男女各自專屬的人稱代詞。

首先，從第一人稱代詞的使用來看性別差異。對于男女來說，“わたくし、わたし”都是最正式的人稱代詞。除此之外，男性用語的“ぼく、おれ”和女性用語的“あたし、あたい”并不能在正式場合使用。另外，“わし”只限于老人使用。“わが輩”帶有很強的自大感。女性用語的“あたし”常用于向對方撒嬌的時候。而“あたい”是小女孩兒經常使用的人稱代詞。

其次，從第二人稱代詞的使用來看性別差異。男性用語有“きみ、おまえ、きさま、てめえ”。“きみ”和“おまえ”是對同輩或者下屬使用的人稱代詞，また、“おまえ”是對跟自己比較親近的人使用。輕視對方或者與對方吵架的時候經常使用“てめえ”和“きさま”。與“きさま”相比“てめえ”給人的印象更粗俗。女性用語的“あなた”經常用來稱呼自己的丈夫。“あんた”是由“あなた”轉化來的，用于比較隨意的場合。

最后是第三人稱代詞。在日語中，將使用人稱代詞“彼”和“彼女”是很失禮的。即使是第三個人不在場的情況下，也要盡量使用“～さん”這種稱呼。避免使用“彼”和“彼女”。因此、日語中的第三人稱代詞沒有男女用語各自的特城，本文不作為研究對象。

二、感嘆詞

感嘆詞是表達感情的詞匯，在日語中，原句是不帶任何感情色彩但加上了這些詞就賦予了感情更能表達出當時說話的心情。與男性相比，女性更喜歡使用。雖然男性用語的感嘆詞數量較多，但女性使用感嘆詞的頻率更高。男性用語的感嘆詞有“おい、いや、ほう、こう、ちえ”等。這樣的感嘆詞稍微帶點粗俗的色彩。女性用語的感嘆詞有“あれ、いいえ、あら、まあ、わあ”等詞匯。使用這些感嘆詞之后，語言會顯得更加柔軟。比如說，打招呼的時候男性使用“なあ、おい、やい”，而女性則使用“あれ”。回答對方的時候、男性經常使用“あ、いや”等感嘆詞，而女性則經常使用“ええ、いいえ”。表達吃驚的感情的時候，男性經常使用“おお、ほう、いよう、おや”，而女性則使用“あら、まあ、きゃ”。

三、終助詞

終助詞是接在句子末尾，表示疑問，判斷，感嘆，勸誘，警告，禁止，命令等語氣的助詞。現代日語中的終助詞有“か（かい）、かしら、な、ぞ、ぜ、とも、の、わ、や”等等。男女用語在終助詞的使用方面也有差別。男性用語的“ぞ、ぜ、な”等詞匯會強化自己的主張和判斷。比如說，“人の邪魔をするもんじゃないぜ”這句話中的“ぜ”就有提醒對方的意思。這是一種比較粗暴的用法。還有，“じゃ、いくぞ”這句話中的“ぞ”表示男性決定了某件事時的自言自語。另一方面，女性用語的“ね、のね、って、かしら”等詞匯弱化了自己的主張和判斷，體現了說話人對聽話人的體貼。比如說，“このほうがいいと思うわ”這句話中的 “わ”就是一種未完地表達自己的意見和判斷的方法。而“早く暖かくならないかしら”這句話中的“かしら”經常用于表達自己的某種希望。

四、和語和漢語

日語中的和語就是“やま、かわ、さくら、さかな”這樣的詞、是日本的固有詞匯和固有詞匯的組合或變形。日語中的漢語就是“山脈、庭園、旭日”這樣的引用我國古代漢字和漢字音的詞匯，大部分是從我國引入的借語，也包括引用中國漢字的發音創造出來的“三味線、演説、経済”等詞匯。和語是日語的固有詞匯，在日常生活中的使用頻率高，因此感覺比較柔軟親切。而另一方面，漢語給人一種古典的、正式的印象。與漢語相比，和語給人的感覺更柔軟親切。在選擇漢語還是和語的時候，日本的男女具有各自不同的特征。一般來說，女性經常使用比較柔軟的和語，與之相對，男性更喜歡使用漢語。比如說，表達“肚子餓”的意思的時候，女性經常說“お腹すいた”，而男性則說“腹減った”。

五、敬語について

敬語，就是指對聽話人表示尊敬的語言手段。日語中的敬語，分為尊敬語、謙遜語、禮貌語三種。與男性相比，女性使用尊敬語和禮貌語的頻率更高。雖然在正式場合，日本的男性和女性都會使用敬語，但在一般場合，男性使用敬語的頻率比女性低。另外，女性用語的特征之一是使用接頭語。女性喜歡使用“お、ご”這樣的接頭語。“お、ご”經常用于名詞、形容詞和副詞的前面，能夠體現對聽話人的尊重和語言的優雅。比如說，“お弁當、お食事、ご主人、”等詞匯可以作為表現女性用語的柔軟、禮貌和優雅的一種手段。

結論

本文主要分析了日語中的男性用語和女性用語的區別。男性用語和女性用語在人稱代詞、感嘆詞、終助詞、語種和敬語這五個方面都有各自不同的特征。現在，日語正在漸漸標準化。將來，男性用語和女性用語會有怎樣的變化，男女用語同化現象能不能實現等問題，將做為筆者今后的課題繼續研究。

參考文獻：

[1]金田一春彥著.潘鈞，彭廣陸譯校.日語概說.[M]北京：北京大學出版社.2002，12

[2]加藤彰彥、佐治圭三、森田良好.日本語概説.[M].桜楓社.1989

[3]徐一平著.日本語言.[M].高等教育出版社.2003，4

[4]靳衛衛著.走進日本.[M].北京語言大學出版社.2003，11

[5]富秋.何為日語敬語.[J].日語知識.1997，4（13）

作者簡介：王茜（1992--）性別：女 籍貫：河北省曲陽縣.學歷：研究生在讀.專業：日語語言學。