《史記》英譯中的翻譯補償方法研究

唐文麗

摘 ? ?要： 本文以楊憲益、戴乃迭英譯《史記選》為研究對象，通過分析一些典型譯例，對譯者在翻譯《史記》文化信息時所采用的補償方法進行探討。研究發現：楊譯主要運用直譯加注、增益和釋義等方法彌補譯文的意義損失和文化損失，成功地將原文中的文化信息傳遞給譯語讀者。

關鍵詞： 補償 ? ?楊憲益 ? ?戴乃迭 ? ?《史記選》 ? ?方法

1.引言

翻譯是一種跨語言、跨文化的交際行為，翻譯過程涉及原語和目的語之間語言文化信息的轉換。由于語言文化差異等因素，翻譯必然導致一定程度上的語言缺損與失真。王佐良曾指出“翻譯最大的困難，就在于兩種文化的不同。在一種文化里有一些不言而喻的東西，在另外一種文化里卻要費很大力氣加以解釋”[1]。對于異質文化讀者來說，原文蘊含的社會文化背景知識在其認知語境中可能會造成缺省，而這樣的缺省常常會引起其對原作理解上的偏差與障礙。因此，譯者必須有意識地進行翻譯補償，通過運用多種補償方法，盡力彌補譯文效果，實現有效的文化交流。

《史記》是中國典籍中的精品，蘊含著豐富而深厚的傳統文化，《史記》的英譯推動了中國文化的對外傳播。然而，目前學術界對于《史記》英譯的研究很少，已有研究主要包括《史記》英譯狀況的概述和文化專有項的翻譯，研究視角從社會語言學、生態翻譯學、接受理論、功能翻譯理論及翻譯倫理等切入，鮮有從翻譯補償角度對《史記》英譯的研究。此外，譯本的研究對象主要為華茲生和倪豪士譯本，對楊憲益、戴乃迭譯本的研究較少。因此，本文將以楊譯本為研究對象，探究譯者在翻譯《史記》文化信息時，如何運用補償手段來彌補譯文的意義損失和文化損失，幫助西方讀者準確全面地理解《史記》，進而為典籍的英譯工作提供理論支持和實踐依據。

2.翻譯補償

莫娜·貝克在其《翻譯研究百科全書》中指出，“補償是一種翻譯技巧，即譯者通過借助譯入語特有的語言手段，盡力彌補譯文在語義、聲音效果、修辭以及語用效果等方面的缺損，以使譯文達到與原文大體相同的效果”[2]37。20世紀80年代以來，國外許多學者如奈達和泰伯、紐馬克、赫維和希金斯等對翻譯補償進行了研究，并取得了頗有建樹的成果。其中，影響最為深遠的是赫維和希金斯的研究，他們提出了四種補償類型[2]38：compensation in kind（類比補償），即在譯文中運用與原文不同的語言表現手段進行補償;compensation in place（換位補償），即譯文在不同于原文的位置進行補償;compensation by merging（融合補償），也就是在譯文中將原文多個特征融合在一處表達;compensation by splitting（分解補償），即將原文一個詞語的含義化入到譯文較長的一段話中。本文以國內學者馬紅軍提出的補償類型為依據，他認為，“補償手段可分為顯性補償與隱性補償。前者指明確的注釋，體現譯者的異化翻譯傾向;后者指譯者充分調動各種譯入語手段，對原文加以調整（包括增益、釋義等），反映出譯者的歸化翻譯策略”[3]37。

3.楊憲益《史記選》英譯本的翻譯補償策略

下面將通過一些具體例證，分析楊憲益、戴乃迭在其《史記選》英譯本中（以下簡稱楊譯）的補償方法。總體來說，楊譯傾向于使用注釋，間或運用增益和釋義的方法進行補償，保證了原文意義的準確傳遞。

3.1顯性補償

譯本中，直譯加尾注是比較多見的補償手法。譯者通過在文本后加以注釋，詳細交代人物身份、地名等文化背景知識，解決了西方讀者閱讀中出現的意義真空，幫助其理解了原文的含義。

例1：范增數目項王，舉所佩玉玨以示之者三。項王默然不應。

Several times Fan Zeng shot Xiang Yu meaningful glances and three times， as a hint， raised his jade jue ...[4]121

中文讀者自然能領悟到“玨”的諧音含義，“玨”與“絕”諧音，意為“斷交”。范增多次給項羽使眼色，用玉玨暗示項羽殺掉劉邦，與劉邦徹底決裂。項羽雖在鴻門宴之前決定要剿滅劉邦，但聽到劉邦一番辯解后，殺劉邦的動機消失，且感到羞愧，所以沉默不應。西方讀者看到his jade jue，想必體會不出這樣的隱含意義。楊譯在將“玨”音譯后，在尾注中解釋“玨”的含義：“An ornament in the form of a broken ring. He was hinting that Xiang Yu should break with Liu Bang.”有益于讀者理解鴻門宴事件和項羽的為人不忍、性格天真和缺少政治判斷力。

例2：孔子曰：“譬使仁者而必信，安有伯夷、叔齊……”

Countered Confucius， “If the humane were always trusted， how do you account for what happened to Bo Yi and Shu Qi？”[4]259

該例涉及一個著名的典故。伯夷、叔齊是商末孤竹君的兩個兒子，兄弟倆互讓江山，后遇周武王伐紂，二人認為是不仁之舉，不愿吃周朝的糧食而餓死在首陽山。該典故對中國讀者來說非常熟悉，不難理解原文的含義：孔子對那些品行高尚、堅守節操的人卻橫遭災禍的現象深感疑惑。西方讀者由于不具備這一文化背景知識而難以理解原文。此處譯者通過加尾注“two Shang nobles who starved to death after the fall of the Shang Dynasty”對伯夷、叔齊的身份進行說明，很好地補償了文化缺省，有益于譯語讀者的理解接受。

3.2隱性補償

譯本中用到的隱性補償方法主要包括“增益”和“釋義”。增益指翻譯時增加適當的詞語，釋義即解釋性翻譯，兩種補償方法都是明示原語讀者視為理所當然而譯語讀者不甚了解的意義。

例3：漢王道逢得孝惠、魯元，乃載行。楚騎追漢王，漢王急，推墮孝惠、魯元車下……

On the road， he met his son， later Emperor Hui， and his daughter， later Queen Yuan of Lu， and made them ride in his carriage. When the Chu cavalry came hot on their heels， the king in desperation pushed his children out[4]141.

本例中，“孝惠”、“魯元”這樣的人名對于沒有任何原語文化知識背景的西方讀者來說是相當困擾的。楊譯采用了增益的方法，通過添加“his son”和“his daughter”，對“孝惠”、“魯元”的身份加以說明，讓譯語讀者明白劉邦為了自己逃命，想減輕車子的重量，竟然把自己的兒女推下車，不管他們死活。這樣的補償處理幫助讀者看到了劉邦自私殘酷的個性，也就不難理解其日后為何能成就霸業，成為皇帝。

例4：龐涓恐其賢于己，疾之，則以法刑斷其兩足而黥之，欲隱勿見。

... He had Sun Bins feet cut off and his face tattooed on a criminal charge in the hope that he would no longer appear in public.[4]397

古漢語言簡義豐，如此例中的“黥”字，其釋義為：“墨刑在面”，是古代一種刑法，即用刀在犯人的臉上刺上記號或文字，再涂上墨[5]649。這一中國文化特有詞匯在譯語中沒有對應的表達。此處，譯者采用了釋義法進行補償，將其翻譯為“had his face tattooed on a criminal charge”。“tattoo”意為“mark a permanent picture or writing on someones skin with a needle and ink”[6]2370，在西方社會中，“tattoo”不是刑罰，而是一種流行文化或習俗。楊譯加上了“on a criminal charge”來說明刑罰之意，準確傳遞了原語所表達的內容。

4.結語

《史記》堪稱中國傳統文化典籍中的精品，涉及大量的習俗、典故及文化負載詞語。楊譯在處理這些語言文化信息時，主要采用了直譯加注、增益和釋義等方法進行補償。直譯加注能較好地保留原文的異國情調，但在一定程度上會干擾譯語讀者的思路，影響其閱讀興趣。增益和釋義讓譯語讀者不必閱讀文本外的注釋就能獲得對原文的準確理解，但不可避免會影響其對原作的美學享受。譯者應在充分考慮譯文總體翻譯策略和讀者對象的基礎上，對這些補償方法做出選擇，以確保原文意義的準確傳遞。

參考文獻：

[1]王佐良.翻譯：思考與試筆[M].北京：外語教學與研究出版社，1989.

[2]Baker，M. Routledge Encyclopedia of Translation Studies[M]. Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press，2007.

[3]馬紅軍.“翻譯補償手段的分類與應用—兼評Hawkes《紅樓夢》英譯本的補償策略”[J].外語與外語教學，2003（10）：37-39.

[4]楊憲益，戴乃迭，譯.史記選[M].北京：外文出版社，2010.

[5]《古代漢語字典》編委會編.古代漢語字典[Z].北京：商務印書館，2005.

[6]英國培生教育出版亞洲有限公司編.朗文當代高級英語詞典[Z].北京：外語教學與研究出版社，2009.

基金項目：陜西省教育廳項目：《史記》選譯技巧研究（16JK1247）;渭南師范學院人文社科類育苗項目：《史記》英譯中的翻譯補償研究——以楊憲益、戴乃迭譯本為例（16SKYM25）。