滋萌與驟興：中國近代翻譯文學流變考論

汪帥東

·文學與文化研究·

滋萌與驟興：中國近代翻譯文學流變考論

汪帥東

（清華大學新聞與傳播學院，北京100084）

作為中國文學特殊的組成部分，翻譯文學的發展始終牽動并影響著中國文學的歷史進程，尤其是中國近代翻譯文學的發生，有力推動了中國文學的近代轉型與發展。然而迄今為止，國內學界有關近代翻譯文學的總體研究一直處于迂回逡巡的狀態，與其重要的文學地位極不匹配。為此，可以將中國近代翻譯文學史劃分為萌芽期、發展期與繁盛期三個階段逐一考察。通過文獻解讀與譯本分析發現，盡管萌芽期歷時最長，但是文學譯果最少，主要傾向于西方文學翻譯，尤其偏重歐美詩歌翻譯。步入發展期以降，隨著西語譯才隊伍的不斷壯大，日語譯才的疾步登場，該階段翻譯文學呈現出體裁豐富、類型多樣的新面貌，其中翻譯小說備受青睞，漸從各類文學體裁中脫穎而出，獨傲群雄。迎來繁盛期的翻譯文學，不僅數量有增無已，而且體裁愈漸完備，它們對中國翻譯文學乃至中國文學的發展起到了巨大的推動作用。

中國近代；翻譯文學；西方文學；日語譯才；翻譯小說

引 言

晚清既是一個充滿矛盾、混亂與彷徨的小時代，也是一個充滿嘗試、突破與變革的大時期。對此，梁啟超曾感慨：“今日中國之現狀，實如駕一扁舟，初離海岸線，而放于中流，即俗語所謂兩頭不到岸之時代也。”［1］在這個風雨飄搖的時代，中國翻譯文學卻呈現出一派紛繁多姿的景象，各類譯作紛紛涌現，蔚為大觀。……