賣萌可恥，除了孔老夫子

■ 阮 軟

賣萌可恥，除了孔老夫子

■ 阮 軟

半部論語治天下，然而當我翻完論語，卻并沒學到什么治國之術，反而對自帶萌點的孔老夫子迷得不要不要的。擱在今天，老夫子絕對能成為網紅之首，不信你看：

☆原文：孺悲欲見孔子，孔子辭以疾。將命者出戶，取瑟而歌，使之聞之。（《論語·陽貨篇》）

★意譯：孺悲想見孔子，孔子卻不想見他，便以生病為由拒絕了。可門童剛把孺悲送到門外，孔子就開始彈瑟唱歌，孺悲聽見后頗為尷尬地走了。

阮軟解讀：看見沒，調皮的老夫子明顯在說，我就是不想見你，你能把我怎樣，有本事來咬我?。?/p>

☆原文：子曰：“道不行，乘桴浮于海，從我者，其由與！”子路聞之喜。子曰：“由也好勇過我，無所取材?！保ā墩撜Z·公冶長》）

★意譯：孔子說：“如果我的主張行不通，我就乘上木筏子到海外。能跟從我的恐怕只有子路了。”子路聽到后很高興。但孔子接著又道：“子路只是比我勇敢，倒沒什么別的才能。”

阮軟解讀：萌萌噠夫子要出海游玩，還需要保鏢一路護航。但別這么拐彎抹角地寒磣子路好嘛，害得人家空歡喜一場。

☆原文：子疾病，子路請禱。子曰：“有諸？”子路對曰：“有之?！墩C》曰：‘禱爾于上下神祇。’”子曰：“丘之禱久矣?！保ā犊鬃印な龆罚?/p>

★意譯：孔子生病，子路要幫他禱告?？鬃訂枺骸坝羞@回事兒嗎？”子路答：“《誄》里是這樣說的。”孔子淡然道：“為師早試過了，沒用?！?/p>

阮軟解讀：此時老夫子的內心戲肯定是：“搞笑，有用的話還用你來提醒我？”可憐的子路又躺槍了。

☆原文：子曰：“二三子以我為隱乎？吾無隱乎爾。吾無行而不與二三子者，是丘也。（《孔子·雍也》）

★意譯：孔子說：“同學們，你們以為我對你們有什么隱瞞嗎？你們錯了，我什么事都和你們一起做，還能隱瞞什么呢？我孔丘就是這樣正直的漢子。”

阮軟解讀：這是夫子對學生認為他藏私做的一番解釋。我仿佛感受到夫子的滿腔委屈：為師成天都跟你們在一起，居然還敢懷疑我！

☆原文：子見南子，子路不說，夫子矢之曰：“予所否者，天厭之！天厭之！”（《論語·雍也》）

★意譯：夫子單獨去見衛靈公夫人，子路很不高興，夫子于是發誓：“我要做什么不正當的事，就天打雷劈！天打雷劈！”

阮軟解讀：哈哈哈，跳腳的孔子萌翻了有木有？發下這么重的誓，不是做賊心虛我還真不信。

（摘自《傳奇故事》2016年第9期 圖/小夕）