淺析《無聲告白》中的人物成長歷程

張瑪麗

摘 要：華裔美國女作家伍綺詩的處女作《無聲告白》講述了美國俄亥俄州一個由華裔男性、白人女性及其他們的三個混血子女組成的五口之家的故事。本文通過分析小說中華裔男性和他的三個混血子女的成長歷程來再現華裔美國人及其后代的歷史。

關鍵詞：伍綺詩；《無聲告白》；成長歷程；再現歷史

[中圖分類號]：I106 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2017）-02--01

歷史的再現是少數族裔作家的創作特色之一。不論是非裔美國人、亞裔美國人，還是拉丁裔美國人、猶太裔美國人，都尤其關注于找回過去、追尋自我、再現歷史。《無聲告白》圍繞一個華裔混血家庭的故事展開，過去和當下不斷穿插，由回憶引發出往事，通過敘述華裔男性和他的三個混血子女的成長歷程來再現華裔美國人及其后代的歷史。

一、故事追蹤

個人敘事是指作品中敘事者運用個人聲音對自我經歷進行敘述，涉及敘事者的個人感知、文化認同以及記憶的創造和建構。

華裔美國女作家伍綺詩的開山之作《無聲告白》榮登2014年美國亞馬遜文學類銷售冠軍。它主要講述了李家二女兒莉迪亞溺湖而死以后，家庭其他成員對此所展開的自我救贖道路。美國歷史教授、華人移民第二代詹姆斯和白人妻子瑪麗琳結婚，生下三個混血子女——內斯、莉迪亞和漢娜。作為社區里唯一的混血家庭，他們身處于周圍人的排擠與不信任中。直到莉迪亞落水而死，才慢慢地揭開了這個家庭的悲傷過往，一步步展現出美國華裔第二代移民詹姆斯及其子女內斯、莉迪亞和漢娜的成長歷程，再現了華裔美國人及其后代的歷史。

二、父親詹姆斯的成長歷程

二十世紀四五十年代的美國，種族歧視和偏見還未消解。1950——1954年間的麥卡錫主義掀起了美國對華種族歧視和偏見的又一輪高峰。以“麥卡錫主義”為代表的反共、反民主、排外運動，波及美國政治、外交和社會生活的方方面面，其影響力至今仍然清晰可見。

小說中父親詹姆斯·P.李是美國華裔移民的第二代。詹姆斯雖然出生在美國本土，也沒有去過別的國家，但從不覺得自己屬于這里。他的父親冒名頂替鄰居的亡子移民到美國加州。美國雖被稱為“大熔爐”，但國會害怕熔爐里的東西變得太黃，所以禁止中國人移民美國，只允許那些已經移民美國華人的子女入境。像詹姆斯父親這樣的冒名者在加州的唐人街幾乎隨處可見，他們的假身份很容易被揭穿。為了不被發現而遣返回國，他們不得不選擇拼命融入人群，極力避免與眾不同。

詹姆斯從小生長在美國，卻因美國上個世紀四五十年代“麥卡錫主義”的盛行，處處倍受歧視和排擠，從小自卑，渴望融入人群。勞埃德的學生似乎都是清教徒、參議員或者石油大亨的子女，而他作為勞埃德的第一位東方學生，從開學第一天開始就注定會引起同學們的注意。上大學后，他希望情況能有所改善。然而，在哈佛讀了七年書——四年本科、三年研究生，情況卻絲毫沒變。他只認識幾個熟人，沒有朋友，在椅子上坐不穩當的習慣依舊沒改，好像隨時有人過來會攆走他一樣。而他與妻子瑪麗琳的結合，更多是因為他太想融入白種人的社會。他享受著被一個白種女孩愛慕的感覺。瑪麗琳是個漂亮白皙的普通女孩，缺乏明顯的特色，能夠完美地融入人群。因為她的普通和自然，和瑪麗琳在一起時，他覺得從容自信、安逸自在。

三、子女內斯、莉迪亞和漢娜的成長歷程

小說中，內斯、莉迪亞和漢娜是父親詹姆斯和母親瑪麗琳的希望。和父親相比，他們是幸運的一代，但其成長依然充滿曲折和痛苦。大兒子內斯不被父母重視，被父親壓迫著和白人鄰居杰克交朋友、被父母剝奪了對天文學的愛好等，但最終如愿考上哈佛，逃離了這個充滿禁錮和壓抑的家庭。二女兒莉迪亞繼承了父親的黑頭發和母親的藍眼睛，是最受父母寵愛的孩子。父母對她寄予厚望，將自身無法實現的夢想強加在她的身上。父親渴望她融入群體，成為受歡迎的人；母親期盼她與眾不同，成為優秀的獨立女性。而莉迪亞幼年時目睹母親離家出走，害怕歷史重演，選擇壓抑自己的需求，滿足母親要求的一切。長此以往，她一直處在害怕失去的陰影里，每天如履薄冰。她嘗試過各種方法來擺脫內心的恐懼，卻無力掙脫，最終選擇了逃離，在深夜落水而死，在死亡中找到了自己所追尋的平和與安寧。相比于哥哥、姐姐，小女兒漢娜的生活十分平靜。她那時剛滿十歲，又小又膽怯，幾乎不會引起家人的注意。正因為父親、母親、哥哥、姐姐的漠視，漢娜十分渴望獲得存在感，于是在姐姐莉迪亞失蹤后，打起了自己的小算盤。在成長歷程中，每個人都希望找到自己的位置，可又不知道自己的位置究竟在哪里，一直尋尋覓覓。正如本書作者在全書開篇所寫，我們終此一生，就是要擺脫他人的期待，找到真正的自己。

再現歷史是少數族裔文學不可回避的一個重要話題。過去不能被忽略，而應與當下和未來聯系起來，以此來展現歷史的完整性。本書作者在創作《無聲告白》的六年中，四易其稿，但故事本身仍然沒有改變。在每一稿中，她只改變了講述故事的方式，主要情節自始至終都是這個樣子。所以她一開始就知道莉迪亞會死，也知道其他主要情節的發展過程。她只是不知道用什么方式寫開頭、如何將過去和現在連接在一起才是最好的。經過了許多嘗試，她才找到構筑這個故事的方式，以此來讓讀者明白，過去與現在是如何相互影響并構造出這個故事的。

參考文獻：

[1]南帆. 《文學的維度》. 三聯書店出版社， 1998年.

[2]伍綺詩. 《無聲告白》. 孫璐譯. 江蘇鳳凰文藝出版社， 2016年.