對星星的諾言

加布里埃拉·密斯特拉爾

著 王永年 譯

星星睜著小眼睛，

掛在黑絲絨上亮晶晶。

你們從上往下望，

看我可純真？

星星睜著眼睛，

嵌在寧謐的天空閃閃亮。

你們在高處，

說我可善良？

星星睜著眼睛，

睫毛眨個不止。

你們為什么有這么多顏色，

有藍，有紅，還有紫？

好奇的小眼睛，

徹夜睜著不睡眠。

玫瑰色的黎明

為什么要抹掉你們？

星星的小眼睛，

灑下淚滴或露珠。

你們在上面抖個不停，

是不是因為寒冷？

星星的小眼睛，

我向你們保證：

你們瞅著我，

我永遠，永遠純真。

（選自《給孩子讀詩》）