在中國，自動化不是選擇題

美國“TrendinTech”網站2月19日文章，原題：中國將是機器人占勞動力主導的第一個國家嗎？　中國很可能是全球第一個機器人占勞動力主導的國家。這是因為中國目前在制造業面臨著諸多挑戰。過去7年工資上漲，中國企業正遭到來自德日美等國的激烈競爭，技術進步使得越來越多的國家更容易成為制造國。

在中國，自動化不再是有還是沒有的選擇題，而是必須有，因為人工費用太高了。這會如何影響龐大的工廠工人，沒人知道。以后，工廠還是需要工人看管機器人并和它們一起工作，但崗位肯定沒有現在多。

隨著工資大規模上漲，中國制造業已經失速。出口開始減少，整個制造業部門的盈利能力在下降。目前每1萬工人中，韓國有478臺機器人，日本有315臺，德國有292臺，美國有164臺，而中國只有36臺。中國制造業的最終目標是，2049年在高端制造業領域超過德日美。中國技術進步日新月異，加上他們有決心，似乎使他們將在制造業重獲能量，成為世界自動化領域的佼佼者，只是還需要等一會兒。▲

（作者邁克·懷特，向陽譯）