夢(mèng)江南·懷人

文◎柳如是 譯◎Kang-I Sun Chang 繪◎七空

夢(mèng)江南·懷人

文◎柳如是 譯◎Kang-I Sun Chang 繪◎七空

Dream of the South:Thinking of Someone

人何在？

人在蓼花汀。

爐鴨自沉香霧暖，

春山爭(zhēng)繞畫屏深。

金雀斂啼痕。

Where was he?

On the Isle of Smartweed①smartweed 英 ['smɑ?twi?d] n. 蕁麻；蓼.

T

he duck-censer burning low,

the fragrant②fragrant 英 ['fre?gr(?)nt] 美 ['fregr?nt] adj. 芳香的；愉快的smoke warm, Spring mountains winding

deeply in the painted screen, The golden sparrow③sparrow 英 ['sp?r??] 美 ['sp?ro] n. 麻雀；矮小的人ceased to weep.