一切

詩◎辛波絲卡 譯◎介末花花 繪◎七空

一切

詩◎辛波絲卡 譯◎介末花花 繪◎七空

Everything

Everything,

a bumptious①bumptious 英 ['b?m(p)??s] 美 ['b?mp??s] adj. 傲慢的；瞎自夸的, stuck-up word.

It should be written in quotes.

It pretends to miss nothing,

to gather, hold, contain, and have.

While all the while it's just

a shred②shred 英 [?red] 美 [?r?d] n. 碎片；少量剩余；最少量；破布vt. 切成條狀；用碎紙機撕毀vi. 撕碎of gale③gale 英 [ge?l] 美 [ɡel] n. [氣象] 大風，狂風；（突發的）一陣.

一切——

一個傲慢自大的詞。

應該給它加個引號。

它自命是萬無一失，

可以匯集，控制，容納和擁有。

可在始終面前它卻只是

一陣子中的少許。