冠軍并不會讓我的人生圓滿

I've got a lot of life I want to lead and I've got a lot of goals I want to achieve. So if I win a ring, it would be fun to experience that moment when the buzzer①sounds and embracing②my teammates in the locker room and all that stuff that comes with it.

After that, what's next? That's how I look at it.

But it's that high. It's that two or three weeks high, I can tell. You can tell when teams win a championship.

But that two-week high, I want to experience that, but it's not going to complete me at all, as far as being a person or what life is all about.

It's going to be another basketball milestone③that I reach, if it happens. But if I don't do it, I'm not going to ball up④in my room and not come out.I'm going to work on my game and enjoy myself.Kevin Durant

我想做許多事，想完成許多目標。如果能夠奪冠，那么終場哨聲響起的那一刻，以及在更衣室里與隊友們相擁而泣的時候一定是無比幸福的，隨之而來的一切都會讓人受用不盡。

可是然后呢？我接下來該做什么？這是我看待這個問題的方式。

但如果能奪冠絕對會爽爆了，之后的兩三個星期都會沉浸在狂喜之中，這點我能想象到，任何球隊能夠奪冠基本上都會這樣。

這種兩個星期的狂喜無疑是我非常渴望的，但它并不會讓我的人生完整，對我個人和對人生的意義來講都是如此。

如果有幸奪冠，這樣的成就會成為我生涯的又一座里程碑，讓我們拭目以待吧！但就算沒能如愿，我也絕對不會把自己鎖在房間里一哭二鬧三上吊，而是調整好心態，提升自己的比賽能力，享受籃球樂趣。

——凱文·杜蘭特

① buzzer 英 ['b?z?] 美 ['b?z?]

n. 蜂鳴器；嗡嗡作聲的東西

② embrace 英 [?m'bre?s; em-]美 [?m'bres] vt. 擁抱 vi. 擁抱

③ milestone 英 ['ma?lst??n]美 ['ma?lston] n. 里程碑，劃時代的事件

④ball up 搞成一團糟；使混亂