跨文化交際背景下英語委婉語的文化內涵

陳淑媛

跨文化交際背景下英語委婉語的文化內涵

陳淑媛

本文根據社會語言學的角度出去，將對英語委婉語的文化內涵進行深入探討和研究，讓學生能夠在跨國跨文化的交流中能夠正確理解英語的含義，同時也能夠運用合適的英語進行跨文化交流，增強學生的國際化交流水平。

跨文化交際 英語委婉語 文化內涵

跨文化交際(cross-cultural communication)的具體含義為，在擁有多種不同文化背景下的人們相互的交流和溝通等交際行為。其主要形式有跨種族交際、同一主流文化內不同群體之間的交際等等。當前，隨著全球經濟化的快速發展，各國之間的交流越來越頻繁，越來越密不可分，各國之間的文化傳播也在不斷發展，跨文化交際已經存在于人們生活的各個方面，與人類生活緊緊聯系。所以，我們應該對英語委婉語有一定的了解，了解其具體含義和文化內涵，提高我們的跨文化交流水平和跨文化交際能力。

一.英語委婉語的定義及其起源

（1）定義。在英語日常交際中，委婉語一種正常的，普遍的語言現象，簡單來說，委婉語就是將言語中直接的，粗魯的，野蠻的，唐突的詞語用一種溫柔的，漂亮的，委婉的言語進行代替。將唐突的語言表達出的敏感性和刺激性減少一點，讓語言表達能夠更加溫和，使人與人在交往的過程中能夠更加和諧，促進交際水平和能力的提高。

（2） 起源。“委婉語”（Euphemism）是最早發源于希臘語，根據前綴“eu”（good）和后綴“phem”（speech）組合而成，合起來的意思就是“good speech”（悅耳好聽的話）。在古時候，英國人對于神靈都有一種出自心靈的敬畏感，人們認為，在宇宙大自然中有著各種控制宇宙的神秘力量，同時，人們這種力量也有恐懼感，這讓他們對于神靈采用各種方式以避免觸怒神靈，利用一種不唐突，又委婉的能夠表現出意思的婉轉方式稱呼神靈。

二.英語委婉語的語用功能

委婉語運用范圍十分廣泛，涉及范圍廣，包括民族、歷史和文化等各個方面。在語用學的方面，我們可以分析英語委婉語的主要功能有以下幾種，第一，避諱功能，第二，禮貌功能，第三，掩飾功能等。

（1）避諱功能。在委婉語中，避諱功能主要是根據禁忌語產生的。無論是各種語言，他們都有著一些禁忌語，這些禁忌語都是對某種神靈或者對不祥，不吉的回避，這也是人類在社會發展中存在的一種共同的社會心理。在這些禁忌語中，都能夠看出人們對于神靈，對于宇宙中存在的神秘力量的一種敬畏之心。避諱功能主要表現在人們對于“死亡”和“疾病”等禁忌詞語的運用上，例如：1）Her uncle passed away last year.2）He has gone to meet his maker.上述例句中，用“pass away”、“meet one’s maker”來代替“die”（死亡）一詞。

（2）禮貌功能，在委婉語的表達過程中，禮貌功能指的就是一些可能會讓人不愉快的事情并且在必須要說明的情況下，利用比較含蓄或者委婉的表達方式進行表達，這樣不僅能夠照顧到他人的感受，達到尊重他人的目的，并且在這種情況下，一般對方也能夠接受表達者的意思，從而使交流和諧進行。例如：1）The government is introducing new plans to helpthe disadvantaged.2）The boss is known for being economical with the truth.上述例句中，分別用“disadvantaged”、“be economical with the truth”來代替“poor”（貧窮）和“lying”（撒謊）。

（3）掩飾功能，在委婉語中，除了避諱、禮貌功能外，委婉語中還有一種特殊的功能，叫做掩飾功能。由于委婉語在表達的過程中往往使用的是較為婉轉的表達方式，因此，其具有一定的模糊性，一般用來對事實的真相進行掩飾，這就是其功能所在，這種功能的運用范圍主要包括軍事、政治和外交等領域 。 例 如 ：1）Some European countries are suffering from depression.2）Most workers in this area have been in industrial action for two weeks.例句中，用“depression”、“industrial action”分別代替“economic crises”（經濟危機）、“strike”（罷工）。

在國際交往越來越頻繁的當代社會，對于跨文化交際的過程中，有很多的禁忌需要我們用正確的語言去表達，如果不明白對方的禁忌而隨便的使用言辭，其后果是比較嚴重的，甚至在交流的過程中還會產生一定沖突。所以，我們應該對委婉語要有一定的了解，知道其所代表的文化內涵，這樣不僅能夠幫助我們提高英語水平，了解更多的中英美文化，對外國文化有著獨特的敏感性和了解程度，推動國際化交流水平的提高，還能幫助我們個人文化修養水平的提高，從而帶動社會整體文化水平的提高。

[1]英語委婉語的生成機制與功用[J].李蘭冬,邢文英.河北大學學報(哲學社會科學版).2014(03)

[2]英語委婉語的語言特點及教學形式研究[J].崔愿玲,于海霞.海外英語.2017(10)

（作者單位：武漢外語外事職業學院）