創新驅動語言服務業發展

王芳

語言行業正逐步告別傳統的增長模式，創新驅動將成為發展的動力之源，云計算、大數據、人工智能等新技術正在為語言服務業帶來無限的機遇。

作為促進世界各國經濟文化交流的一個橋梁，語言和翻譯正發揮著越來越重要的作用。2016年12月23日至24日，以“創新發展與標準化建設”為主題的2016中國語言服務業大會暨中國翻譯協會年會在北京舉行。在為期兩天的會議中，來自政府相關部門、語言服務供應商、語言技術產品供應商和中國譯協會員以及國家標準與認證認可機構、法律服務機構、大型跨國企業等單位的300多名代表，圍繞“一帶一路”與語言服務、“互聯網+”時代語言服務業的創新與發展、語言服務模式創新與發展、語言服務的標準化與信用體系建設等議題進行探討和交流。

中國翻譯協會會長、中國外文局局長、中國翻譯研究院院長周明偉在致辭中指出，改革創新已成為社會組織發展的優先主題和不可逆轉的趨勢，特別是信息技術的發展，為語言服務業提供了全新且空間巨大的發展機會。“語言行業正逐步告別傳統的增長模式，創新驅動將成為發展的動力之源，云計算、大數據、人工智能等新技術正在為語言服務業帶來無限的機遇和挑戰。”周明偉說。

中國外文局副局長、中國翻譯研究院執行院長王剛毅指出，鑒于當下提升語言服務行業戰略地位的緊迫性與重要性，應把語言服務上升到國家戰略層面，使其成為中國經濟、文化、科技“走出去”的基礎性、戰略性和先導性的支撐。國家發展和改革委員會西部開發司副司長、推進“一帶一路”建設工作領導小組辦公室對外協調推進組成員翟東升提到，當前“一帶一路”語言能力建設迫在眉睫，應充分發揮多方面作用，突出重點區域、重點國別、重點語種，盡快培養出一批急需、管用的語言人才。

會上發布的《2016中國語言服務行業發展報告》及《中國語言服務行業規劃（2017—2021）》，從宏觀到微觀全面闡釋中國語言服務在走向世界、融入世界、影響世界的道路上面臨的機遇和挑戰。中國翻譯協會首部團體標準《翻譯服務 筆譯服務要求》的發布，順應了國家支持和大力發展團體標準的新形勢，推進了語言服務行業規范化、標準化建設。

大會還啟動了中國翻譯協會語言服務法律咨詢服務項目，發布了《本地化入門手冊》、《本地化翻譯和文檔排版質量評估規范》等協會規范，組織了12場豐富多彩的分論壇。