“一帶一路”視域下中國(guó)茶葉對(duì)外貿(mào)易出口與英語(yǔ)翻譯需求探究

李婧云

（三亞學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，海南三亞 572022）

“一帶一路”視域下中國(guó)茶葉對(duì)外貿(mào)易出口與英語(yǔ)翻譯需求探究

李婧云

（三亞學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，海南三亞 572022）

很久以前，中國(guó)和國(guó)外就有了貿(mào)易往來(lái)，隨之而來(lái)的就是英語(yǔ)翻譯在中國(guó)的逐漸演變和推廣，直至形成如今的局面。自20世紀(jì)70年代中期以后，中外合作關(guān)系逐漸多元化。如今，在“一帶一路”戰(zhàn)略的推動(dòng)下，英語(yǔ)翻譯不斷影響著中外茶葉貿(mào)易，英語(yǔ)翻譯的需求在不斷的加大。本文首先從中外茶葉貿(mào)易發(fā)展現(xiàn)狀談起，追溯了英語(yǔ)翻譯的歷史需求，并闡述了其發(fā)展現(xiàn)狀，然后提出了發(fā)展中外茶貿(mào)易中英語(yǔ)翻譯措施，旨在為中外茶葉貿(mào)易培養(yǎng)優(yōu)秀的翻譯人才，實(shí)現(xiàn)中外貿(mào)易的新突破。

英語(yǔ)；教育；中外貿(mào)易；茶葉；翻譯需求

對(duì)于不同的國(guó)家而言，語(yǔ)言就是溝通的橋梁，使兩個(gè)原本沒(méi)有關(guān)系的國(guó)家有了交流的共同話(huà)題，有了貿(mào)易往來(lái)，使文化與文化可以互通。對(duì)于中國(guó)和外國(guó)而言，若要建立良好的茶葉貿(mào)易往來(lái)，語(yǔ)言的掌握是基本要素。中國(guó)通過(guò)茶葉與外國(guó)進(jìn)行貿(mào)易，是加強(qiáng)中國(guó)和外國(guó)貿(mào)易的有效方式。中國(guó)與外國(guó)早在很久以前就有貿(mào)易往來(lái)，改革開(kāi)放以來(lái)，我國(guó)政府更加重視發(fā)展同國(guó)外的經(jīng)濟(jì)貿(mào)易，在如此利好的情況下，中外茶葉貿(mào)易亦面臨著良好的發(fā)展機(jī)遇。那么，從中國(guó)的角度出發(fā)，做好英語(yǔ)翻譯，使學(xué)生熟練掌握外國(guó)語(yǔ)言，才能對(duì)外國(guó)有更好的了解，為發(fā)展中外茶葉貿(mào)易做出貢獻(xiàn)。

1 “一帶一路”視域下中國(guó)茶葉對(duì)外貿(mào)易發(fā)展現(xiàn)狀

中國(guó)茶葉貿(mào)易歷史十分悠久，時(shí)至今日，中國(guó)和很多國(guó)家保持著默契的合作關(guān)系。不過(guò)，要注意的問(wèn)題是：第一，由于人民幣匯率近來(lái)波動(dòng)較大等因素的影響，中國(guó)對(duì)外國(guó)的茶葉出口保持著緩慢的發(fā)展?fàn)顟B(tài)。外國(guó)一度受到經(jīng)濟(jì)下滑的影響，使得大量進(jìn)軍外國(guó)的中國(guó)企業(yè)面臨著資金缺乏的問(wèn)題。第二，由于受到國(guó)外很多國(guó)家對(duì)外來(lái)務(wù)工人員嚴(yán)格要求的影響，中國(guó)的勞務(wù)輸出和派遣規(guī)模遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。第三，一些茶葉企業(yè)的領(lǐng)導(dǎo)者對(duì)于外國(guó)的社會(huì)制度、風(fēng)俗習(xí)慣、法律法規(guī)不了解，或者經(jīng)營(yíng)觀(guān)念與外國(guó)企業(yè)不同，以至于在外國(guó)開(kāi)設(shè)的公司一旦發(fā)生糾紛等不能通過(guò)合理的方式解決。第四，一些外國(guó)人并不了解中國(guó)的茶文化，或者不認(rèn)同中國(guó)的茶產(chǎn)品，導(dǎo)致中國(guó)的茶葉出口面臨一定的困境。第五，茶企業(yè)投資者對(duì)于外國(guó)人的品茶喜好并沒(méi)有完全了解，進(jìn)軍外國(guó)市場(chǎng)之前沒(méi)有進(jìn)行充分的市場(chǎng)調(diào)研，導(dǎo)致一些茶產(chǎn)品并不受當(dāng)?shù)厝说臍g迎。

這些問(wèn)題大多是由于中國(guó)茶企業(yè)對(duì)外國(guó)的文化、習(xí)慣、觀(guān)念等方面不了解而造成的，所以在貿(mào)易時(shí)往往十分盲目，導(dǎo)致有問(wèn)題卻找不到合適的解決方式，所以在貿(mào)易方面有待于進(jìn)一步提高。

在這種情況下，發(fā)展英語(yǔ)翻譯，培養(yǎng)對(duì)外貿(mào)易的合格人才，促進(jìn)中國(guó)和外國(guó)文化互通，使中國(guó)的茶企業(yè)在貿(mào)易時(shí)少走彎路，進(jìn)一步了解外國(guó)文化，促進(jìn)中外茶葉貿(mào)易發(fā)展勢(shì)在必行。

2 英語(yǔ)翻譯在中外茶葉貿(mào)易中的歷史淵源和需求狀況

在中外茶葉貿(mào)易中，英語(yǔ)翻譯最早要追溯到公元1世紀(jì)，那時(shí)中國(guó)和外國(guó)就開(kāi)始了貿(mào)易往來(lái)。中國(guó)派遣使臣從廣東出發(fā)，途徑夫甘都羅國(guó)，到達(dá)外國(guó)。到了230年，吳國(guó)派遣使臣出使東南亞。貞觀(guān)年間，馬來(lái)半島的盤(pán)盤(pán)國(guó)與大唐建立合作關(guān)系，隋煬帝時(shí)期，派遣使臣出使赤土國(guó)，后赤土國(guó)又派遣使臣回訪(fǎng)中國(guó)。后又有墮和羅國(guó)，三佛齊國(guó)，女王國(guó)，蘭那泰，羅斛國(guó)等。鄭和七次下西洋，與很多國(guó)家都有貿(mào)易往來(lái)。但是在這個(gè)過(guò)程中，英語(yǔ)的解說(shuō)人卻是少之又少，尤其在明代，英語(yǔ)簡(jiǎn)直就是“天外來(lái)音”。那個(gè)時(shí)候，英語(yǔ)翻譯的需求非常旺盛，但是社會(huì)并沒(méi)有培養(yǎng)英語(yǔ)翻譯人才的渠道。

中世紀(jì)時(shí)期，中國(guó)的茶葉開(kāi)始借助絲綢之路通往中東以及歐洲等國(guó)，此時(shí)國(guó)外的茶葉中心從東南亞轉(zhuǎn)移到了英國(guó)，后期英國(guó)崛起，變成日不落帝國(guó)，英國(guó)人也把茶葉帶到自己的殖民地，借助英國(guó)強(qiáng)大的文化輸出，茶葉英語(yǔ)在國(guó)外英語(yǔ)體系中開(kāi)始初步建立。

在明代，國(guó)內(nèi)出現(xiàn)了一些英語(yǔ)翻譯的人才，中國(guó)與外國(guó)的茶葉貿(mào)易得到了進(jìn)一步的發(fā)展，中國(guó)與外國(guó)的交流不再有太多障礙。清政府統(tǒng)治中國(guó)以后，一些西方列強(qiáng)國(guó)家主動(dòng)提出與清政府重新合作，合作模式是西方列強(qiáng)定期向中國(guó)進(jìn)貢，清政府則需要進(jìn)行賞賜。中國(guó)與國(guó)外的合作逐漸恢復(fù)繁榮后，又開(kāi)始十分重視四夷館的英語(yǔ)翻譯。清代的英語(yǔ)翻譯存在課時(shí)少、教材簡(jiǎn)陋等問(wèn)題，收錄詞組甚少，多采用中文標(biāo)注發(fā)音。在清朝與國(guó)外的貿(mào)易往來(lái)的過(guò)程中，充當(dāng)翻譯的人員多為華僑移民。

到了民國(guó)時(shí)期，南京東方語(yǔ)言專(zhuān)科學(xué)校成為現(xiàn)代英語(yǔ)教學(xué)的鼻祖，解放后合并為北京大學(xué)英語(yǔ)系。文革前后，中國(guó)與外國(guó)的茶葉貿(mào)易幾乎停滯，因此，文革前后的英語(yǔ)翻譯處于十分低迷的階段。到了20世紀(jì)70年代中期以后，中外恢復(fù)貿(mào)易往來(lái)，對(duì)于英語(yǔ)翻譯的要求有了進(jìn)一步的提高。

改革開(kāi)放以來(lái)，中國(guó)的英語(yǔ)翻譯發(fā)展邁入嶄新的階段，其規(guī)模之大，遠(yuǎn)超過(guò)去。中國(guó)出現(xiàn)了很多英語(yǔ)學(xué)校，以俞敏洪為原型拍攝的電影《中國(guó)合伙人》揭示了那個(gè)時(shí)代，人們英語(yǔ)學(xué)習(xí)的狂熱，一些教授英語(yǔ)的人也在那個(gè)時(shí)期大發(fā)橫財(cái)。據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，改革開(kāi)放后20年間，開(kāi)設(shè)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的大學(xué)和英語(yǔ)學(xué)校多達(dá)三十所。而且，還有關(guān)于考察學(xué)生英語(yǔ)水平的權(quán)威官方考試，這些都意味著中國(guó)的英語(yǔ)翻譯更加規(guī)范。

如今，中國(guó)是茶葉第一大出口國(guó)，隨著中國(guó)加入WTO，中國(guó)出口到外國(guó)的茶葉關(guān)稅開(kāi)始降低，意味著中國(guó)和外國(guó)的文化交流進(jìn)入了新的階段。中國(guó)的英語(yǔ)翻譯必須要加強(qiáng)，方可培養(yǎng)更多適合中外茶葉貿(mào)易的人才。這個(gè)時(shí)候英語(yǔ)翻譯需求也異常旺盛，新世紀(jì)初的幾年，英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)一度是大學(xué)的熱門(mén)專(zhuān)業(yè)。

3 “一帶一路”視域下發(fā)展中外茶葉貿(mào)易中英語(yǔ)翻譯的措施

3.1 結(jié)合外國(guó)茶文化普及英語(yǔ)翻譯

中國(guó)人講究品熱氣騰騰的茶，外國(guó)人喜歡喝冰茶，用來(lái)解暑降溫，冰茶是外國(guó)人重要的飲茶文化之一。外國(guó)人喜歡將冰放在熱氣滾滾的茶里，體會(huì)沁人心扉的涼爽，同時(shí)，還會(huì)在冰茶中國(guó)加入各種各樣的果汁，這樣就可以調(diào)和出更加美味的茶。除此之外，腌茶也是很多外國(guó)人的最?lèi)?ài)。外國(guó)人制作腌茶時(shí)，其所用的原料一般為新鮮的、未經(jīng)加工的茶葉，在雨季時(shí)開(kāi)始制作。一般腌二至三個(gè)月，就可以大功告成，隨時(shí)食用。吃腌茶也可以幫助當(dāng)?shù)厝巳峤馐睿绕渑c香料攪拌后十分可口。

總之，外國(guó)人喝茶往往是著眼于生活的實(shí)際需求，與當(dāng)?shù)貧夂蛴泻艽蟮年P(guān)系，與中國(guó)的飲茶習(xí)慣和風(fēng)俗有很大的不同。所以，在開(kāi)展中外茶葉貿(mào)易時(shí)，必須要考慮到外國(guó)與眾不同的茶文化，使學(xué)生能夠真正領(lǐng)悟到外國(guó)茶文化的魅力，那么在學(xué)習(xí)語(yǔ)言時(shí)，將會(huì)更加如魚(yú)得水。

由于中國(guó)和外國(guó)在多個(gè)領(lǐng)域均有穩(wěn)步的合作交流，政府可以定期將中國(guó)和外國(guó)的學(xué)生作為交換生，加強(qiáng)中外茶文化的交流。除此之外，還要加強(qiáng)民間的文化交流，如鼓勵(lì)民間舉辦各種各樣的茶葉展覽會(huì)、交易會(huì)、招商會(huì)，促進(jìn)貿(mào)易規(guī)模的擴(kuò)大，從而促進(jìn)我國(guó)茶葉英語(yǔ)的翻譯水平。

3.2 鼓勵(lì)中國(guó)茶企業(yè)產(chǎn)品擴(kuò)大出口份額

對(duì)于英語(yǔ)翻譯而言，具有天時(shí)、地利、人和的形勢(shì)尤為重要。在“一帶一路”戰(zhàn)略的引領(lǐng)下，中國(guó)將會(huì)和更多的國(guó)家開(kāi)展茶葉貿(mào)易，中國(guó)同“一帶一路”沿線(xiàn)國(guó)家的貿(mào)易將會(huì)更加緊密，各國(guó)之間的貿(mào)易將會(huì)更加便捷，自由，開(kāi)放，這意味著茶葉進(jìn)出口的關(guān)稅將進(jìn)一步降低，也為中國(guó)的茶企業(yè)投資外國(guó)提供了良好的契機(jī)。以海南茶產(chǎn)業(yè)為例，海南省擁有屬于自己的名茶，每年的茶葉產(chǎn)值十分可觀(guān)，規(guī)模較大的茶企業(yè)有幾十家。海南省是我國(guó)唯一的四面環(huán)海的省份，能借助“21世紀(jì)海上絲綢之路”迅速的打開(kāi)自己的海外茶葉市場(chǎng)。因此，大力發(fā)展當(dāng)?shù)佚堫^企業(yè)，使其有能力出口質(zhì)量更好的茶葉。在綠色生態(tài)農(nóng)業(yè)的優(yōu)勢(shì)下，海南茶的優(yōu)秀品質(zhì)可通過(guò)得天獨(dú)厚的地理環(huán)境和綠色生態(tài)的道路得到進(jìn)一步提升，以滿(mǎn)足人們實(shí)際需求和健康為主線(xiàn)發(fā)展，符合外國(guó)人的飲茶習(xí)慣和需求。由此，在進(jìn)一步加強(qiáng)對(duì)外國(guó)茶葉貿(mào)易的基礎(chǔ)上，根據(jù)海南地理優(yōu)勢(shì)和資源優(yōu)勢(shì)，當(dāng)?shù)卮髮W(xué)結(jié)合實(shí)際情況開(kāi)展英語(yǔ)教學(xué)，將會(huì)收到事半功倍的效果。

有投資實(shí)力的茶企業(yè)不應(yīng)錯(cuò)過(guò)這一機(jī)會(huì)，通過(guò)投資外國(guó)，實(shí)現(xiàn)海外建設(shè)和生產(chǎn)，從而真正走出國(guó)門(mén)。而這將會(huì)需要大量的中外貿(mào)易人才，那么，英語(yǔ)翻譯的重要性是不言而喻的。

4 結(jié)束語(yǔ)

綜上所述，英語(yǔ)翻譯之于中外茶葉貿(mào)易的重要性是顯而易見(jiàn)的，自然茶葉英語(yǔ)翻譯的需求也與日俱增。中國(guó)與外國(guó)的貿(mào)易具有悠久的歷史，同樣，中國(guó)的英語(yǔ)翻譯亦具有較早的歷史，有興盛，也有沉寂。自改革開(kāi)放以來(lái)，中國(guó)對(duì)于英語(yǔ)翻譯越來(lái)越重視。隨著中國(guó)茶產(chǎn)業(yè)的不斷發(fā)展壯大，會(huì)有更多的茶企業(yè)愿意“走出去”，擁有真正的“國(guó)際范兒”，同時(shí)，英語(yǔ)翻譯將進(jìn)一步得到推廣和普及，使中外合作交流更加融洽。

[1]楊艷敏.出口茶企中商務(wù)英語(yǔ)的互文性翻譯探析 [J].福建茶葉,2016,(11):37-38.

[2]李笑寒.跨文化交際意識(shí)對(duì)商務(wù)英語(yǔ)翻譯的影響 [J].英語(yǔ)廣場(chǎng),2016,(07):30-31.

[3]湯成娟.跨境電商背景下商務(wù)英語(yǔ)人才需求與教學(xué)模式研究[J].英語(yǔ)廣場(chǎng),2016,(07):111-112.

[4]蔣興君.高職商務(wù)英語(yǔ)翻譯教學(xué)研究[J].教育教學(xué)論壇,2016,(24):262-263.

[5]劉杰英,劉萍,謝娉婷.基于需求分析視角下的高職高專(zhuān)商務(wù)英語(yǔ)教材建設(shè)思路[J].湖北函授大學(xué)學(xué)報(bào),2014,(06):191-194.

[6]劉思岑.淺析基于功能目的論的商務(wù)英語(yǔ)翻譯教學(xué) [J].才智,2013,(22):128.

[7]劉思岑.淺談商務(wù)英語(yǔ)翻譯教學(xué)中存在的問(wèn)題及解決對(duì)策[J].勞動(dòng)保障世界(理論版),2013,(07):43.

[8]吳茜,張紅.商務(wù)英語(yǔ)翻譯中的商務(wù)特征分析[J].云南社會(huì)主義學(xué)院學(xué)報(bào),2012,(01):230-231.

[9]韋敏,韋欣.北部灣發(fā)展需求下的英語(yǔ)翻譯人才培養(yǎng)模式探討[J].太原城市職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào),2011,(03):86-87.

[10]皇甫姝瑜,譚燕,黃淑瓊.復(fù)合型高職商務(wù)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的人才需求及培養(yǎng)構(gòu)想[J].長(zhǎng)沙鐵道學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版),2007,(03):239-240.

課題：市廳級(jí)，海南省教育廳高等學(xué)校教育教學(xué)改革研究項(xiàng)目《以增強(qiáng)跨文化交際意識(shí)為導(dǎo)向的分層次分類(lèi)別民辦高校大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)模式探索》，項(xiàng)目編號(hào)：Hnjg2016-52

李婧云（1977-），女，河南周口人，碩士研究生，講師，研究方向：英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)。