德國有不少“雞成語”

2017年是中國傳統(tǒng)雞年，“德國之聲”1日報道稱，德語當(dāng)中也有不少跟雞有關(guān)的成語。不過，“母雞”在德語中沒有漢語中勤勤懇懇奉獻雞蛋的優(yōu)點，一般代表了“笨”的形象。“公雞”這個詞也缺乏漢語里精神抖擻、一叫天下白的含義。

與“母雞”相關(guān)的成語中：“連母雞都哈哈大笑”的意思是“這可是笨到家了，連像母雞這么笨的東西都會笑死的”。在描寫公雞的成語中：“公雞在自己的糞土上是國王”是指公雞雖然喜歡昂起頭來鳴叫，但能夠逞英雄的地方不多。此外，也有意義較為中性的成語。如“不打下金蛋的雞”意思是指“不要毀掉自己的生活基礎(chǔ)”。▲

（青木）