淺談園林施工中如何融入中西園林風格
——以張江高科技園區某綠地工程為例

莫成偉 （上海春沁生態園林建設股份有限公司，上海市浦東新區 201203）

侯鵬程*（上海達恩貝拉環境科技發展有限公司，上海市浦東新區 200127）

淺談園林施工中如何融入中西園林風格
——以張江高科技園區某綠地工程為例

莫成偉 （上海春沁生態園林建設股份有限公司，上海市浦東新區 201203）

侯鵬程*（上海達恩貝拉環境科技發展有限公司，上海市浦東新區 200127）

隨著當今世界全球化的發展，為促進我國現代園林的健康發展，如何將中國古典園林風格和西方園林風格相融合，已成為我國當今園林施工師們亟需思考的問題。現以張江高科技園區某綠地施工工程為例，通過該工程的實際施工，探索了如何在園林施工中融入中西園林風格，以期提高我國現代園林工程技術水平。

園林施工；園林景觀；融合；中西園林風格

中國、西亞和希臘作為世界園林三大系統發源地，在各自發展過程中都蘊含著各自文化元素[1]。其中，中國古典園林秉承“天人合一”的思想，以自然為出發點，園林作品往往包含著強調“人與自然和諧”的山水園林風格[2]；而西方園林則強調“對稱、平衡”的施工理念，往往以中軸線為主，發展出具有幾何圖案美的園林景觀[3、4]。隨著當今世界的全球化發展，為促進中國現代園林的健康發展，如何將中國古典園林風格和西方園林風格相融合，已成為我國當今園林施工師們亟需思考的問題。筆者以張江高科技園區某綠地工程為例，研究了如何在施工中將中西兩種園林風格進行交流與融合，以期提高我國現代園林工程技術水平。

1 中西園林風格的差異

中國園林最早源于公元11世紀的“苑囿”，即“筑垣以設境界而于其中飼養禽獸”[3]，這種地方是供人進行通神、求仙、狩獵、生產等活動的場所，隨后轉化為以滿足人們休閑、游玩、觀賞為主的地方。中國古人由于受“天人合一”思想的影響，往往將對自然的山水、河流等的尊重，融入園林風格中，因此，中國古典園林以自然為審美對象，園林給人以含蓄、典雅的藝術感染力，表現出人與自然和諧統一的風格。

西方園林最早源于“菜圃”或者“花圃”，即為了農事便利，將整個長方形平地劃分成若干個方格，將蔬菜、花卉等整齊地種植于這些格子形的地塊里面，并在此基礎上種上灌木或綠籬，形成了西方園林的雛形。由于西方文化受古希臘哲學思想的影響，西方園林風格本能地將人與自然區別開來，相比與中國古典園林的自然風格，西方園林喜歡融入一些具體的事實，并將所見所聞的事物直觀地在園林中表達出來。

縱觀中西園林的發展，中國古典園林中飽含“順應自然”的風格，如“應物象形”、“隨類賦彩”等，在園林布局、構圖、創造意境中崇尚認識自然、表現自然的特色；而與之迥異的西方園林則以西方傳統文化如古希臘的哲學、邏輯學、幾何學為設計特色，認為自然風景園不應任其自然，而要進行加工。

2 中西園林風格的交流與融合

中西園林風格的交流，最早可追溯到盛唐時期的絲綢之路。17世紀后期，隨著中國海外貿易的發展，歐洲一大批商人和傳教士來到中國，他們感受到耳目一新的中國古典園林風格，并將此風格帶回歐洲。17世紀末到19世紀初，中國古典園林風格對西方園林產生了實質性的影響，最著名的代表為：法國路易十四于1670年在凡爾賽建造的“中國茶廳”，這種建筑仿南京琉璃塔，富有中國情趣；1750年錢伯斯運用中國古典園林的造園手法，建造了第一座中國式庭院“丘園”，通過應用中國典型園林式風格，在園內引水做成天然湖泊、湖中設島、島上建亭[2]。

與此同時，中國古典園林風格同樣受到了西方園林風格的影響，許多中國園林既繼承了中國古典園林的審美意識，又很好地借鑒了西方園林的材料技術與形式美學，這對中西園林文化交融起到了推動作用。自17世紀起，在一些經濟、文化較為發達的城市如北京、揚州、廈門等地，先后出現了一些仿西式的園林，如揚州的“澄碧堂”、“水竹居”等，其中近代閩南園林將中西兩種園林風格較好地融合在一起，為中西園林風格融合起到了推動作用，在此類型園林中以廈門鼓浪嶼為代表，以北京的“圓明園”為中國仿西式園林建筑中的集大成者。

3 施工在中西園林風格融合中的作用

中西園林秉承著不同的文化屬性，包含著不同且復雜的情感需求，因此，設計師應采用高度感性的設計，通過施工，使自然環境與人文環境相互融會，較好地融合兩種園林風格，可通過園林建筑、園林小品、植物配置、鋪裝陳設、假山建構、水景布置、建筑裝飾等多個方面，來表現中國園林的韻味及西方園林的情調，巧妙地將中西園林風格融合在一起[6]。

4 案例分析

4.1 工程概述

張江高科技園區生活服務中心區14-1地塊綠地（一期）工程位于張江高科技園區的核心區域，西起高斯路、東至現狀廠房等、北起祖沖之路、南至川北公路，總面積36730m2，其中綠化面積約23892.81m2、水體面積2250m2、道路及硬質鋪裝面積8501m2。

該工程的施工理念為：（1）園林景觀工程富有生態、簡約、活力、健康的硅谷風格，體現視覺沖擊力和凝聚當地特色。（2）打造國家級、高標準的張江北區未來的新地標，同時最大限度地保留現狀，延續場所精神。（3）建設富有特色的公共開放空間，展示張江特色。（4）實現與現狀水系統結合的濕地體驗，在城市中感受綠洲。

4.2 工程中中西園林風格的互融

4.2.1 工程整體布局

為在本工程中體現中西園林風格的互融，工程以西方規則式布局為指導思想，引用“中心軸”的總體施工理念，局部應用中國元素，如小橋、流水、假山等。

本工程采用“一軸三區”的施工理念，其中“一軸”為景觀軸線——濱江公園帶的動線主脈，體現文化與休閑運動交融，提供豐富的感官體驗；“三區”分別為主題科技區（為張江高科文化展示互動的窗口，建有富有視覺沖擊力的互動數碼墻，富含前衛張揚的高新科技景觀元素）、主題文化區（該區域連通場地內原有水系，通過濕地的自然凈化，創造天然氧吧，并結合張江鎮歷史文化元素，打造人文氛圍）、主題運動區（該區域為新穎時尚的運動樂園，為廣大市民提供放松、運動的場所）。

4.2.2 建筑及園林小品

本工程的建筑采用承重墻結構、平面布置、立面柱式、基座等歐洲古典園林建筑風格，并在具體建筑中加入中式園林風格如木元素、青磚等，將中西園林風格較好地融合在一起。在園林景觀小品上，西方園林中往往采用具有標志性意義的女像柱、羅馬柱或人像雕塑小品[5]，而本工程還采用具有中國元素的園林雕塑小品。在施工過程中，本工程選用仿青磚樣式面磚進行飾面鋪貼，白色面漆勾縫凸顯中國元素的青磚墻，古亭以框景形態與青磚墻融合在一起，與內景喬木古樸及景石點景融合在一起。在鋪貼青磚的過程中，為保持縫寬一致，在鋪貼前先進行網格放樣，控制縫寬為0.8～1cm，以古亭、磚墻塑造古韻文化區，展現中國古典園林的特色。

同時，在主軸連接古韻文化區的棧橋上，采用以鋼為主的結構形態，以強化硬朗的氣息，并通過古亭進行內外呼應，再選用具有中國特色的中國紅強化色彩鮮明感。主材選用壁厚為7mm的鍍鋅鋼板進行定型加工，以焊接工藝進行組裝，在施工過程中主要以焊接處的打磨為控制重點，保證打磨光滑、無毛刺；面漆上色進行3次涂裝，強化色彩感的飽和度和鮮明感。

4.2.3 植物配置

在植物配置上，本工程整體采用西方園林風格，即利用整體的綠籬、樹木成行列栽植、灌木修剪成型，而局部區域采用自然形式的混植花木，較好地融合了中西兩種園林景觀的植物配置方法。

同時，結合施工的可操作性、切實性，為考慮造價成本和景觀效果，在苗木品種的選擇上，依據“適地適樹”的基本原則，以選擇上海本地的成熟型苗木為主，如喬木選擇香樟、廣玉蘭、櫸樹、樸樹、欒樹、無患子、銀杏、桂花等，色塊灌木選用黃楊、小葉梔子、紅葉石楠、龜甲冬青、南天竹、金森女貞、紅花檵木、毛鵑、黃金菊等，花境植物選用狼尾草、細葉芒、矮蒲葦、針茅、亂子草等。其中，針對灌木種植，采用現今房產園林中最為推崇的“角度種植，弧線收邊”的手法，做到不脫腳、不露土，打破常規整體綠籬的規整、呆板。

此外，本工程將歐式大草坪風格與中國古韻文化的生態島相互交融，形成了兩種文化合二為一的園林植物景觀。在草坪鋪種前，為保證大草坪的平整觀賞性，在將地面進行細平后，需鋪撒2～3cm的細沙進行找平；草坪選用厚度不少于3cm的草坪卷；草坪卷分割時，嚴禁隨意手撕，需用刀片切割；鋪種后需經過3次澆水、滾筒碾壓的過程，待草坪草恢復生長后，進行控高修剪，展現出草坪平整的整體效果。

4.2.4 鋪裝及陳設

本工程充分結合江南古典園林和西式私家園林的手法，在施工過程中通過領略和體會浦東當地文化底蘊，將其吸收、整合及運用到本工程中。

本工程地面鋪裝選用芝麻灰、芝麻白、芝麻黑等常規花崗巖材料，不僅容易控制色差、色線、色斑等花崗巖本身缺陷，且在控價選材上更為合適；同時，在文化軸路面鋪裝上嵌入瓦條、青磚等具有中國特色的材料；此外，為在地面鋪裝上強化色彩過渡自然性，以芝麻白、芝麻灰、芝麻黑的條形鋪裝體現色彩過渡的變化，且鋪裝工藝上嚴控縫寬在2～3mm，力求線條橫平豎直、感官一致。

4.2.5 生態元素

目前，“海綿城市”的建設理念越來越被重視，本工程在施工中也將“海綿城市”的理念引入科技展示區內，通過利用先進的透水混凝土、間隙土，再融入中式園林中自然駁岸的元素，力求達到西式園林中通過下層導流管進行蓄水利用的目的。

5 園林施工中中西園林風格融合的技巧

5.1 突破傳統

任何園林作品都不是憑空臆想出來的，而是在體現自身特點的作品中，逐步融入各方特點，因此，我國現代園林設計應遵循發展的眼光，用現代的思維去審視傳統，將各傳統內涵融于一種嶄新的現代園林作品之中。

5.2 吸取精髓

中西園林都有需遵循的原則，我國現代園林設計應吸取中西園林各自特點，善于利用西方園林的設計理念與設計方法去彌補中國古典園林之短，從而加速中國現代園林的發展。

6 結 語

隨著當前世界文化的不斷繁榮，在我國景觀園林行業不斷發展過程中，許多項目在完工后所展現的效果往往并不能達到業主的預期，不是設計過度追求效果、脫離現場，就是施工過度強化現場、脫離效果，導致我國目前景觀園林建設水平停滯不前。而充分融合中西園林風格，取長補短，能有效改善此現象，故中西園林風格整合是我國園林行業發展的必然趨勢。

[1] 詹虎.試論中西園林與建筑景觀的藝術特征[J].樂山師范學院學報,2002,17(1):70-74.

[2] 陳志宏,王劍平.從華僑園林到城市公園—閩南近代園林研究[J].中國園林,2006,22(5):53-59.

[3] 李曉丹,王其亨.中國園林西傳研究[J].學習與探索,2011(4): 260-264.

[4] 何彤鋒.儒道兩家的天人觀及在古建筑中的體現[J].華南理工大學學報:社會科學版,2002,4(1）：65-69.

[5] 高云飛.城市居住區綠化設計中要注意的幾個問題[J].湖南林業科技,2008,35(4):98-99.

2017-02-26

*為通訊作者。