中國古典小說《三國演義》對泰國的影響

牟 磊 劉維一

（成都大學，四川成都 610106）

一.引言

《三國演義》是中國四大古典小說之一，也是第一部中國古代長篇章回小說，作者是明代小說家羅貫中，主要描述東漢末年各諸侯之間的戰爭以及魏蜀吳三國之間的政治軍事斗爭，最終由司馬懿統一三國并創建了晉朝。作為中國古典文學史上的一部巨著，《三國》不僅對中國產生了巨大的影響，隨著中國移民的大量涌出，也對世界產生了巨大影響。200多年前，泰國國王Rama一世 （1782-1809在位）下令大詩人Chaophraya Phrakhlang 主持《三國演義》的翻譯，這一版本的翻譯運用了自由翻譯的手法，結合泰國人的習慣和喜好，對大量細節做了改動。書名按照中國移民的讀音命名為 Samkok.該書在 1802年出版后迅速流傳，并在泰國文學史上形成了一種新的風格 –Samnuan Samkok體，一些精彩的故事如“草船借箭”被選入中學課本，大量的三國壁畫也出現在泰國的寺廟中。

二.文獻回顧

《三國演義》最初是口頭故事和手抄本的形式傳入泰國。泰國國王Rama一世（1737-1809）通過政變推翻了Thonburi王朝并在1782年創建了Chakri王朝，建國初期，國內局勢動蕩不安。為了拯救和恢復被戰火摧毀的文化，同時也為了穩定和鞏固他的統治，國王決定利用輿論和精神導向開啟復蘇計劃。他本人極為欣賞三國的故事，書里描述的戰爭及政治策略對開啟民智有引導作用，他于是下令翻譯該書，這既是文藝復興的需要，也是為穩固的統治提供精神支持。

1802 年，在大詩人兼商務大臣 Chaophraya Phrakhlang的領導下開始了《三國演義》的翻譯工作，部分故事在此期間在民間廣為流傳。1806年，出版了泰國版本的《三國》， 即Samkok，該書先以手稿的形式在朝廷傳開，接著在民間迅速流傳并形成三國熱。泰國印刷術出現于1865年，在此之前的Samkok已以手稿形式流傳了近50年。1865年Samkok印刷出版后，很快供不應求，再版后仍席卷全國。總而言之，Samkok是一部經典的文學譯著，翻譯水平高超并迎合了當時的政治需要。截至2015年，OCLC（網絡圖書館中心）數據庫搜索結果表明，《三國演義》共有15種翻譯語言共計243種版本，泰國的版本排名第四共31種（韓國最多共69版本）。泰國人不僅把《三國》看作是普通的文學作品，他們更看重書中的策略，這也導致了為商人，資本家，醫療工作者等的泰版的Samkok。根據以上調查和數據，本文作者發現大量有關該小說如何在泰國流傳的歷史紀錄，但幾乎沒人調查過Samkok目前在泰國的影響。

三.調查設計及方法

為了彌補上述問題，本文采用了訪問調查(Interview Survey) 和問卷調查(Questionnaire Survey)的方式：

1.訪問調查

在中國和泰國進行了有組織的調查，參與者主要是在中國工作或對中國文化感興趣的泰國人，用這種方式的原因是能獲得原始數據，因為文獻很少。這種簡潔方便的方式能獲得可靠有效的信息。

2.問卷調查

2015 年在網上進行了問卷調查，包括21個問題，這涵蓋了人口統計信息和對 Samkok文化的理解。https://www.wenjuan.com/s/bM7bMr/.從2015年8月到10月，共收到 181份有效回答，根據 2015年“Trading Economics”網站http://www.tradingeconomics.com/thailand/population,數據，泰國人口為6，573萬，超過95%的人接受過教育，本次問卷調查作為樣本可以在7.28 的置信區間達到95%的可信度。

四.數據分析

1.訪問調查

通過隨機調查，幾乎所有的參與者都聲稱自己熱愛閱讀，他們中有 90%的人曾用不同的方式接觸過Samkok, 他們中絕大部分人在讀書期間接觸到和Samkok有關的故事并看過有關電視劇或電影，大約70%的人通過動畫和游戲接觸到 Samkok, 50%的人度過小說Samkok，其中70%的人認為小說人物極具吸引力。大部分受訪者認為了解 Samkok很有意義，主要觀點如下：

A.有助于理解中國的歷史，文化和文學并從中學到有價值的東西。

B.部分中國歷史出現在泰國中小學課本中，不僅有助于中國文化在泰國的傳播，而且在某種程度上影響了人們的思想，提高了他們的道德培養。

C.《三國演義》是一本真正意義上的歷史戰爭小說，它描寫了多場戰爭，偉大的思想，寫作技巧也多樣化，足以值得學習。

D.小說里的思想和原則可以用于人才管理。據統計，書中人物共計1191個，包括436位將軍，451位文職，128位皇室成員和太監以及其他176人。錯綜復雜的關系猶如當今社會，了解該書有助于提高溝通技巧及行事方法。

2.問卷調查

問卷調查共有21個問題，包括開放式的問題。前5個涉及參與者身份的人口統計問題。

A.人口統計描述

181 位參與者中59.67%為男性，40.33%女性。大部分人介于18-44歲，從年齡角度看，所有的參與者都具備獨立思考判斷能力。

圖1：受訪者年齡分布

超過98%的受訪者至少完成了高中教育，表面他們受過良好的教育并很可能在課本中讀過Samkok有關的故事。

圖2：受教育程度

圖3： 受訪者居住地

受訪者居住地主要集中于泰國北部和中部，主要是由于筆者在泰國接觸范圍有限。

B：和Samkok有關的問題

本部分提出了Samkok文化問題，因為受訪者中部分人認為Samkok僅是小說而非一種文化

你了解Samkok文化嗎

表1：關于Samkok文化

以上結果表明，大部分受訪者承認Samkok是一種文化，但接近三分之一聽過但不了解。

表2：獲得Samkok閱讀材料的途徑

該表顯示，書店購買和圖書館借閱排在前2位，網購比例不大，部分原因是可以免費下載，接近30%的人利用此途徑。

選擇書籍時會介意翻譯者嗎

表3：關于譯者

表3表明60%的受訪者在選擇時介意譯者，大部分人認為故事有趣，但有意思的是吸引他們的不僅是原有的內容，還包括譯者。

圖4： 喜愛Samkok的原因

Samkok故事不僅是有趣的閱讀材料，同時也反映了中國的歷史文化以及日常行為舉止的智慧。

圖5：不同媒體受歡迎程度

圖5表明，教材排名第二，出于文學方面的原因，教育界仍然對Samkok感興趣。

四川是與三國文化有密切關系的旅游省，下面的問題專注于和三國相關的旅游。

表4：旅游目的地排名

表4可以清楚地看出，和三國故事相關的四川排在首位。蜀國首領劉備在書中被描繪為正人君子，而曹操被描述為殘忍之輩，因此在戰爭中常輸與劉備，泰國讀者也贊同羅貫中的看法尊重劉備，這一點與泰國人的價值觀一致：忠于皇室，熱愛和平。

最后5個問題用于判斷泰國讀者對Samkok感興趣的程度，以及Samkok在當代泰國的地位，結果如下：

超過75%認為自己對Samkok感興趣，95%以上認為該書有助于日常學習工作，90%以上會推薦給泰國朋友閱讀， 這次數據表明對Samkok的興趣度極高。

與Samkok相關的組織在泰國的現狀超過65%根本不知道泰國的Samkok研究院，30%曾聽說過，只有 2.21%的知道。90%以上從沒到過位于泰國的Samkok相關景點，其中56%從不知道有這樣的地方。以上數據表明，大部分泰國人對Samkok文化和相關產品感興趣，但對相關研究所知之甚少。

結語：

從訪問調查和問卷調查分析得出結論：Samkok文化迄今都對泰國有影響。同時，從和Samkok相關的組織現狀來看，相關產品仍有巨大發展潛力。

1.Samkok對泰國的影響

Samkok引發了對中國文學翻譯的熱潮，也對泰國文學發展產生了極大影響，尤其是文學巨匠Chaophraya Phrakhlang翻譯的版本毫無爭議地成為泰國文學的經典，書中的人物在泰國家喻戶曉，如“孔明”成為智慧的象征。除了文學貢獻，泰國人也崇尚書中的戰爭策略。

2.潛在發展

盡管受訪者對Samkok顯示出高度的興趣，但相關研究所和主題公園卻鮮有人知，因此發展相關產品仍具力。隨著媒體的發展，更多的人通過新媒體，尤其是娛樂媒體，如電影和游戲接觸到Samkok,因此，娛樂中的相關信息更能直接傳遞給大眾，合理利用媒體能在促進Samkok文化和產品的過程中發揮極大的作用。

[1]Dilokwanich, M.A Study of Samkok: The First Thai Translation of a Chinese Novel.[J]Siam Society, 1985：77-112.

[2]Nivat, P.D., & Prince, H.H.(1955).The Reconstruction of Rama I of the Chakri Dynasty.[J]Siam Society,1955(1)：262-265.

[3]Surasit Amornwanitsak.The Communication and Influe nce of Chinese classical novel in Thailand., [D]2007.Zhejiang University, China.

[4]Wenhua Luan.literature history of Thailand [M]Social Science Literature Publishing House, 1998

[5]Wu Qingyun.The Historical Development of Sino-Thai Cultural Exchange.[J] Cultural Geography(14):252-253.

[6]Wu Qiong.“The Romance of the Three Kingdoms”in Thailand.[J]The Research on Ming and Qing Dynasty Novels, 2002 (4):94-103.

[7]Xiaorui Pei.Localization of "The Romance of the Three Kingdoms in Thailand and its important value”.[J]International Sinology,2014(2): 150-158.