大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中學(xué)生跨文化交際能力的培養(yǎng)探究

侯曉慧

濮陽(yáng)職業(yè)技術(shù)學(xué)院，河南 濮陽(yáng) 457000

?

大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中學(xué)生跨文化交際能力的培養(yǎng)探究

侯曉慧

濮陽(yáng)職業(yè)技術(shù)學(xué)院，河南 濮陽(yáng) 457000

大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)不僅要教導(dǎo)學(xué)生掌握英語(yǔ)聽(tīng)說(shuō)讀寫(xiě)等基本能力，還要注重學(xué)生跨文化交際能力的培養(yǎng)，以提高大學(xué)生英語(yǔ)綜合能力。本文先簡(jiǎn)要分析跨文化交際能力的基本內(nèi)涵，然后結(jié)合當(dāng)前大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)實(shí)際，探討大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中提高學(xué)生跨文化交際能力的策略，希望為相關(guān)教師提供一些有價(jià)值的參考。

大學(xué)英語(yǔ)；跨文化交際能力；培養(yǎng)策略

隨著全球一體化的不斷推進(jìn)，國(guó)際之間的文化交流日益頻繁，但是由于文化之間的差異，使得交流過(guò)程中經(jīng)常發(fā)生交流障礙、隔閡以及意義誤解。為了實(shí)現(xiàn)不同文化間有效交際目的，在大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中，教師在教學(xué)目標(biāo)設(shè)計(jì)上除了要培養(yǎng)學(xué)生聽(tīng)說(shuō)讀寫(xiě)能力外，還應(yīng)培養(yǎng)學(xué)生跨文化交際能力，以提高學(xué)生英語(yǔ)綜合能力。

一、跨文化交際內(nèi)涵

跨文化交際能力指的是不同語(yǔ)言與文化群體間進(jìn)行交際的能力。跨文化交際不僅僅指不同文化之間的交際，還包括不同國(guó)家的文化交際，進(jìn)而延伸到不同交際水平、不同階層、不同職業(yè)以及不同教育背景等的交際。

跨文化交際過(guò)程中，由于各種文化有其獨(dú)特的風(fēng)格及內(nèi)涵，并且不同文化之間的道德準(zhǔn)則、規(guī)范以及行為模式往往存在較大差異，這在很大程度上影響了不同文化語(yǔ)言的使用[1]。比如有的民族與國(guó)家文化中認(rèn)為某種語(yǔ)言表達(dá)屬于特殊情況，而在另一種文化中則將其作為日常用語(yǔ)，在兩個(gè)不同文化群體進(jìn)行交流過(guò)程中，這種理解與認(rèn)知上的差異往往會(huì)讓交流的雙方感到困惑與理解錯(cuò)誤。為了更好的實(shí)現(xiàn)兩種不同文化群體的交流，就需要加強(qiáng)對(duì)學(xué)生跨文化交際能力的培養(yǎng)，以理解本民族文化與其它民族文化的差異，從而對(duì)其它文化進(jìn)行正確的解讀。

二、大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中培養(yǎng)學(xué)生跨文化交際能力的策略

(一)在現(xiàn)有大學(xué)英語(yǔ)教材中加入跨文化交際內(nèi)容

為了提高大學(xué)生跨文化交際能力，在英語(yǔ)基礎(chǔ)教學(xué)課本中就應(yīng)該增加有關(guān)跨文化交際培養(yǎng)的內(nèi)容，這樣使教師與學(xué)生都能夠給予足夠的重視。當(dāng)前，我國(guó)大學(xué)英語(yǔ)教材也正在從傳統(tǒng)倡導(dǎo)培養(yǎng)學(xué)生英語(yǔ)基礎(chǔ)能力方面提升至學(xué)生價(jià)值觀與文化差異觀。在現(xiàn)有的教材中，通過(guò)對(duì)比中西方文化差異以及西方自然科學(xué)、文化內(nèi)容，能夠大大提高文章的可讀性，使學(xué)生置身于相應(yīng)的情境中。將跨文化交際相關(guān)內(nèi)容加入到教材中，就能夠使教師充分利用課本教材，通過(guò)介紹相應(yīng)的文化知識(shí)背景、文化內(nèi)涵以及中西方語(yǔ)言及文化差異，使學(xué)生能夠獲得對(duì)中西方語(yǔ)言文化差異的深刻理解。

比如，在課本中加入西方文化知識(shí)內(nèi)容，使得教師在講解西方文化這一知識(shí)模塊時(shí)，能夠讓學(xué)生對(duì)以英語(yǔ)為母語(yǔ)國(guó)家的基本概況、社會(huì)風(fēng)俗、文化以及文明史等內(nèi)容獲得更加深刻的理解，然后在進(jìn)行教案的編寫(xiě)時(shí)，就能夠根據(jù)學(xué)生跨文化交際能力的培養(yǎng)需求，將國(guó)際化教學(xué)模塊引入其中，從而使學(xué)生對(duì)中西方文化差異獲得更為深入的理解，有利于提高學(xué)生文化修養(yǎng)，并培養(yǎng)學(xué)生良好的跨文化交際觀以及價(jià)值觀。

(二)運(yùn)用不同的教學(xué)方法進(jìn)行跨文化交際教學(xué)

大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中，教師為使學(xué)生在課堂中敢說(shuō)、會(huì)說(shuō)、能說(shuō)，可以使用豐富的教學(xué)手段來(lái)激發(fā)學(xué)生英語(yǔ)學(xué)習(xí)的積極性，比如在課堂中可以采取翻譯對(duì)比法、習(xí)語(yǔ)對(duì)比法等教學(xué)策略，加上在課堂中組織學(xué)生自由討論、合作學(xué)習(xí)、口頭交流等，使大學(xué)英語(yǔ)課堂更具活力[2]。例如，教師可以事先編制現(xiàn)代商務(wù)交流沖突案例，構(gòu)建相應(yīng)的情境，讓學(xué)生分組討論解決的方法，探討出現(xiàn)商務(wù)沖突的原因。再比如，運(yùn)用對(duì)比法，體現(xiàn)中西方群體不同的思維模式，以此加強(qiáng)學(xué)生對(duì)中西方文化差異的理解，如國(guó)人在受到別人贊揚(yáng)的時(shí)候，往往會(huì)用“哪里，哪里”表示謙虛的態(tài)度，甚至?xí)H低自己，認(rèn)為自己所取得的成績(jī)并不好，而在西方，如果受到別人的贊揚(yáng)，往往是表示感謝，如果在交流過(guò)程中不能很好的理解中西方文化差異，就可能導(dǎo)致交流過(guò)程中應(yīng)理解與文化差異產(chǎn)生交流沖突的情況[3]。此外，教師還可以采取任務(wù)教學(xué)的方法，通過(guò)在課堂中設(shè)置一定的主體讓學(xué)生小組合作探討，通過(guò)主題表現(xiàn)出的中西方文化差異進(jìn)行討論，比如教師可以提出“中西方陌生人第一次見(jiàn)面的差異”的探究主題讓學(xué)生自由討論，學(xué)生經(jīng)查閱資料得出，在中國(guó)，兩陌生人相見(jiàn)往往談?wù)摰氖羌彝?、工資收入與婚姻狀況等來(lái)拉近相互之間的感情，而這些其實(shí)在西方都是禁忌的，西方兩個(gè)陌生人第一次見(jiàn)面往往談?wù)撨^(guò)去做的以及現(xiàn)在即將去做的事，亦或是天氣等，總結(jié)來(lái)說(shuō)，中國(guó)人第一次見(jiàn)面更喜歡談?wù)搨€(gè)人隱私，而西方則禁忌談?wù)撾[私。通過(guò)多種不同的教學(xué)方法，能夠讓學(xué)生在討論學(xué)習(xí)中增強(qiáng)文化敏感度，使學(xué)生在日常交際中盡量避免出現(xiàn)交際沖突的情況。

(三)利用現(xiàn)代多媒體教學(xué)設(shè)備進(jìn)行跨文化交際能力教學(xué)

在大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中，教師可以通過(guò)播放視頻、圖片等方式，引導(dǎo)學(xué)生更加深入的理解跨文化交際相關(guān)內(nèi)容，增強(qiáng)學(xué)生的實(shí)際體驗(yàn)以及感性認(rèn)識(shí)。

例如，在上課前，教師可以收集有關(guān)美國(guó)的歷史、文化及風(fēng)土人情，通過(guò)多媒體播放視頻或者圖片的方式，讓學(xué)生更加直觀的了解美國(guó)的文化，體會(huì)中西方文化的差異。此外，教師還可以使用多媒體制作PPT的方式來(lái)對(duì)某種具有特殊意義的詞語(yǔ)進(jìn)行深入剖析，比如英語(yǔ)中的“spend moeny like water”用漢語(yǔ)表示為“揮金如土”，為了幫助學(xué)生理解，在可以通過(guò)PPT將內(nèi)容形象生動(dòng)的體現(xiàn)出來(lái)，讓學(xué)生置身真實(shí)的語(yǔ)境，深入理解文化內(nèi)涵[4]。

三、結(jié)語(yǔ)

總之，跨文化交際能力作為英語(yǔ)能力的重要組成，為了提高學(xué)生這一能力，要求大學(xué)教師承擔(dān)起提高大學(xué)生跨文化交際能力的重任，引導(dǎo)學(xué)生不斷學(xué)習(xí)并積累英語(yǔ)國(guó)家文化知識(shí)，理解中西方文化差異，掃除各種交流障礙，使英語(yǔ)逐漸成為學(xué)生學(xué)習(xí)、未來(lái)工作的得力幫手。

[1]駱玉輝.中醫(yī)藥院校大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中學(xué)生跨文化交際能力的培養(yǎng)[J].武漢冶金管理干部學(xué)院學(xué)報(bào)，2016(03)：70-72.

[2]李林燁.淺議大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中學(xué)生跨文化交際能力的培養(yǎng)[J].英語(yǔ)廣場(chǎng)，2016(06)：161-162.

[3]王琳璐.淺議大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中學(xué)生跨文化交際能力的培養(yǎng)[J].知識(shí)文庫(kù)，2016(11).

[4]葛春萍，王守仁.跨文化交際能力培養(yǎng)與大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)[J].外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)，2016(02).

H

A

1006-0049-(2017)09-0180-01