俄漢俚語對比研究

元 園

四川外國語大學，重慶 400031

?

俄漢俚語對比研究

元 園*

四川外國語大學，重慶 400031

一、俚語概念

俚語是民族文化的一部分，每一個民族，每一種語言都具有自己的俚語文化，各具特色。在跨文化交際中，俚語具有鮮明的文化特色。不同的民族、國家具有不同的俚語使用習慣，該俚語蘊含著國家、民族中特殊的文化習俗，體現著特有的社會文化心態。本文以特有的文化現象—俚語為突破口，對俄漢的俚語文化進行對比和分析。由于俚語的范圍甚廣，因此本人主要采取以下主要的幾個方面進行分析闡述。

二、中俄俚語對比

(一)動物對比

動物形象往往對人產生重要的影響，這一點深刻地體現在兩國的俚語中。只是不同的文化、生活習性、社會環境賦予了動物不同的特點。

在漢俄俚語常見的“петух”-“公雞”這個詞匯單位。不同的是每個語言中“公雞”表現的意思不一樣。按照中國人的看法在地球上有三種毒物：強烈的熱情、憤怒、無知。中國人認為“公雞”象征著強烈的熱情、吝嗇、依戀心一種毒物。如“鐵公雞”。對俄羅斯人來看，“公雞”是鬧事鬼的象征。“公雞”這個詞在俄語俚語中有很多意思：同性戀、紈绔子弟。雖然兩種語言的意思不一樣，但是兩種語言的俚語都語有不好的色彩。俄語俚語的“курица”-“雞”這個詞有兩個意思：1.膽小鬼，2.笨的姑娘。例如：“ну ты курица!”(你是個膽小鬼!)另外，“雞”也常用來形容一個人寫字潦草，如Ты пишешь курица лапой？(你的字是狗爬的嗎，只是俄羅斯人形容手笨拙用“雞腳”。)[1]在漢語俚語中“雞”有“妓女”的意思，“雞”在漢語俚語中還有固定的搭配“落湯雞”，說明人落魄。漢語俚語的雞指的是女性，但是漢語中這個詞的色彩更嚴重。

松鼠(Белка)在俄語俚語中表示伏特加(透明的酒類)，比如Пиво кончилось，ну，ничего—белкой догонимся.(啤酒喝完了，沒關系，還有伏特加呢。)而小松鼠(Белочка)在此基礎上表示酗酒引起的精神疾病“酒狂病”。[2]該詞常常用來勸誡對方少喝點酒時使用。如Пейте реже，друзья.Иначе белочка придет.(朋友，少喝點，否則小松鼠(酒狂病)來了。)松鼠在漢語中是“活潑、可愛”的象征。所以常常用松鼠指稱一個人的性格好。如你真是個松熟啊！牛(бык)常用來說明一個人的脾氣很倔。這在俄語與漢語中具有相同的意義。漢語俚語中同樣具有該意義——稱一個人脾氣很倔強，用“犟牛，倔牛，牛角尖”此外，在漢語俚語中，形容一個人愛說大話時，常用“吹牛”。有時也會見到“牛頭馬面”該詞專門用來指索命的人。“牛”也常用來夸贊一個人很厲害。母山羊(Коза)在俄語俚語中指的是姑娘，而在漢語俚語中表示中年婦女。黑烏鴉(Чёрный ворон)在俄語俚語中表示“囚車”，在漢語俚語中專門用來指“遇見倒霉事”。

(二)食品與飲食對比

漢語中食物與飲料中包括很多俚語。但是俄羅斯人和中國人使用飲食來表示人們的特點還是完全不一樣。這與兩個國家的不一樣飲食習慣有關。俄羅斯人主要是各式各樣的餅與面包。在俄語俚語中有大量該類詞匯的俚語。如блин(餅)代表唱片，烤餅(ватруха)代表姑娘、女孩、女朋友(девушка。長面包(Батоны)指的是腿(ноги)。通心粉(макароны)代表鋼管。此外，俄語中使用最常見的蔬菜如南瓜(тыква)指的是笨蛋，黃瓜(огурец)是好漢的意思。白菜(капуста)指的是美鈔。茄子(баклажан)在俄語俚語中指新生，新人，新手相當于“новичок”。香芹菜(петрушка)指的是大麻。漢語俚語常見的面條常用來指“人扶不起來”，“饅頭餡”常用來指“一個人要死掉了”。“煮餃子”形容人很多的地方。[3]此外有“菜”(“трава”)指的是事情不好，土豆(картошка)指終日坐在沙發前一動不動的人，也常用來說一個人不健康的生活方式。茄子在漢語俚語中指一個人病怏怏、沒精神。“豆腐”(“доуфу”)、“康師傅”(“мистер Кан”)指的是軟弱無能的人。

(三)顏色對比

與顏色有關的俚語在俄漢這兩種語言中也很常見。俄語俚語中最常見的顏色是“фиолетовый” -“紫色”、“синий” - “深藍色”，“зелёный”-“綠色”，俄羅斯人常用紫色表達“無所謂”意思如Мне все фиолетово!(我什么都不管)。用藍色表示一個人喝醉了，如Он синий.(他是深藍色的-指的是他喝醉了)。綠色(зелёный，зелень)代表美鈔。由此還產生了另一個俚語озеленение意思是“用盧布來換美元”[4]青紫色(синяк)指“文件上的印章”，因為俄羅斯文件上通常蓋藍色的印章。墨汁(чернила)指“黑皮膚的人”。紅色是鮮血的顏色，所以紅軍(Красная армия)在俄語俚語中表示“月經”(менструация)。如漢語中最常用的顏色是“紅色”(紅色代表著吉祥、喜氣、熱烈、奔放、激情、斗志)。例如：“生意紅火”、“紅票”、“紅包”。綠色在中國俚語中表示“生氣、憤怒如他綠了(他生氣了)。另外“帶綠帽子”指自己的愛人出軌。與黑色有關的俚語如“黑車”指非法的出租汽車，“黑心”說明人很壞。

三、總結

不同的地域造就不一樣的文化，不同的文化下語言使用也定有所差異，故文化因素對俚語的形成與使用具有很大的影響。漢俄文化中不同的俚語反映了不同的民族文化，而文化方面的世界觀也必定反映在語言中。學習語言過程中，大量學習標準語有利于語言的水平及修養的提高，但我們也要把握時代的脈搏、學習接觸一些日常的俚語，從而使我們的語言更地道、更生活化。

[1]伊蓮娜.俄漢俚語對比[Z].天津：萬方數據，2014：33-34.

[2]熊偉.俄語青年俚語的文化闡釋[Z].黑龍江：萬方數據，2014.13.

[3]百度文庫.http：//wenku.baidu.com[EB/OL].

[4]Пономарев В.Т.Бизнес-сленг для “новых русских” [M].Сталкер，1996.

元園(1990-)，女，漢族，河北邢臺人，四川外國語大學俄語系，俄語語言文學專業碩士研究生在讀。

H35；H

A

1006-0049-(2017)08-0126-01