四都坪話里的兼類詞“筒”

⊙王丹利［暨南大學華文學院， 廣州 510610］

四都坪話里的兼類詞“筒”

⊙王丹利［暨南大學華文學院， 廣州 510610］

“筒”在四都坪話里的詞義表現非常豐富，兼具名詞、量詞和助詞的功能。“筒”作為量詞在漢語普通話里比較少見，但在四都坪話里很常見。“筒”和“個”在四都坪話里存在交叉使用情況，本文描述了四都坪話里兼類詞“筒”的使用情況。

四都坪話 名詞 量詞 助詞“筒”

一、引言

四都坪鄉位于張家界市永定區南端，與永順邊境和沅陵邊境接壤，一鄉連三縣。在《中國語言地圖集》中圖B11的《江西省與湖南省的漢語方言》中，四都坪話處于西南官話成渝區最南端，南近鄉話區，地處方言區的邊緣交界地帶。通過方言實地調查，我們發現四都坪話里的“筒”是一個兼類詞，可做名詞、量詞和助詞。

“筒”在漢語普通話里通常用作名詞，鮮少用作量詞。在《現代漢語詞典（第6版）》（以下簡稱《現漢詞典》）里“筒”[t‘u?]的義項有三：“①粗大的竹管；②較粗的管狀器物；③(～兒）衣物等的筒狀部分。”可見是將“筒”視為名詞的。量詞“筒”在呂叔湘先生主編的《現代漢語八百詞》的正文條目及其附錄《名詞、量詞配合表》中均未見收錄。《漢語方言詞語調查詞目表》量詞部分也未見“筒”字。2010年版的《量詞詞典》認為“筒”是表示容納的物量詞，并釋義為“用于筒狀物容納的東西：一筒米”。只把“筒”視作容納量詞。“筒”的助詞的用法暫未見相關文獻記載。

在四都坪話中“筒”不僅可用作名詞，也可做助詞，最常見的是做量詞。“筒”做名詞時有多種形式變化，詞義也更加豐富；“筒”的量詞用法并不僅限于容納量詞。本文在描述“筒”的名詞用法的同時，著重考察“筒”的量詞和助詞用法。

二、四都坪話里“筒”的名詞用法

作名詞用時，四都坪話的“筒”不能獨立成詞,常與別的成分組合使用。“筒”有四種形式：原形“筒”，兒化形式“筒兒”、子綴形式“筒子”和重疊兒化式“筒筒兒”，“筒”念作“[t‘u?]”。如：

1）筒子：苞谷筒子 身筒子 樹筒子 根筒子 筒子骨

2）筒：電筒 滾筒 吹火筒 筒骨

3）筒筒兒：筒筒兒 竹（子）筒筒兒

4）～筒兒：苞谷筒兒 竹筒兒 靴筒兒

這四種形式存在一定的互換關系，例如：

5）搞節竹筒兒做響炮兒玩。 （“竹子筒筒兒”亦可）

6）搞得餐竹筒（筒）兒飯吃。 （“竹筒筒兒飯”亦可）

7）弄吹火筒吹火。 （“吹火筒”也叫“吹火棒”）

8）老班子人會打漁鼓筒（兒）。（“漁鼓筒兒”亦可）

9）路邊有筒滾筒。 （“滾筒”是一種混凝土做的用來滾壓夯實路面的粗大管狀重物，“滾筒”不兒化）

上述例句中的用法和《現漢詞典》里的釋義相近：例5～7里的“筒”表示竹管，例7的“吹火棒”和“吹火筒”都是竹筒制作的吹火工具，例8～9的“筒”表示管狀器物，但《現漢詞典》里的義項③在四都坪話里通常指稱鞋靴或鞋靴的筒狀部分，此時“筒”原形念作[t‘u?224]，兒化式念作[t‘u?22]，如：

10）買雙半筒兒。 （“半筒靴兒”亦可）

11）襪子塞到鞋筒兒里頭。 （“鞋子筒筒兒”亦可）

除了《現漢詞典》里的釋義，四都坪話的“筒”還可表示“柱狀物或粗壯的軀干”的意思，如：

12）燒苞谷筒兒。 （“苞谷筒筒兒、苞谷筒子”亦可）

13）一根樹可以鋸三截樹筒子。（“樹筒筒兒”亦可）

14）身筒子粗，穿緊身衣不好看。（“身筒筒兒”亦可）

例12的“苞谷筒兒”指“玉米粒脫離后的玉米棒子”，例13的“樹筒子”指“較粗的原木”，例14的“身筒子”指人體軀干。

二、四都坪話量詞“筒”的用法

量詞是四都坪話里“筒”的主要用法，量詞“筒”是四都坪話的常用名量詞。量詞“筒”的用法有以下幾種：

1.容納量詞“筒”

表示所容納事物量的“筒”常用重疊兒化形式“筒筒兒”和兒化形式“筒兒”，一般不單用，如：

15）a:一筒筒兒飯 b:一竹筒兒飯

c:一筒兒飯 d:*一筒飯

16）a:一筒筒兒筆 b:一筆筒兒筆

c:一筒兒筆 d:*一筒筆

17）a:一筒筒兒雪 b:一鞋筒兒雪

c:一筒兒雪 d:*一筒雪

“筒”在以上a、b和c三組結構中的用法都宜看作名詞借用為量詞，表示“筒狀器物所容納事物的量”；a、b兩組結構比較常見；c組的“筒兒”和d組“筒”不是容納量詞兒化的關系，這和典型容納量詞“碗、杯”等不同，試比較：

18）a：一碗碗兒飯 一杯杯兒水 一筒筒兒飯

b：一碗兒飯 一杯兒水 一筒兒飯

c：一碗飯 一杯水 一筒飯

例18里“碗”和“杯”的a、b、c三種形式都屬于容納量詞，“筒”的容納量詞用法只有a、b兩種形式；a形式可兼表名詞形式“MM兒”和容納量詞，b形式表示主觀少量；但c形式中，“碗”和“杯”仍是容納量詞，表客觀容納量，而“筒”的意義比較抽象，不表示容納量詞，如：

19）一筒飯一吃我個兒不愿動哩。（吃完飯我就不愿動了。）

20）一碗飯一吃我個兒不愿動哩。（吃完一碗飯我就不愿動了。）

2.個體量詞“筒”

個體量詞“筒”在四都坪話里使用頻率較高，常見形式有：原形“筒”和其他組合形式。

原形“筒”稱量名詞時，可組成數量短語、指量短語，如：

21）他屋有一筒兒、兩筒女兒。（他家有一個兒子和兩個女兒。）

22）喂得有三筒豬、十幾筒鴨子。（喂著三頭豬、十幾只鴨子。）

23）鞋孔兒進e筒巖子兒。（鞋子里進了一顆石子兒。）

24）一筒小時打破五筒盤子。（一個小時打破五個盤子。）

這些“筒”都可用“個”等義替換，但在語感上用“筒”比用“個”粗俗。另外“筒”的感情色彩帶貶義，“個”偏褒義，如：

25）他屋那筒女兒滅卵用哩。（*那個兒滅卵用哩。）

26）您屋這個女兒孝心好啊。（*這筒小兒孝心好啊。）

例25表示對女兒的批評，例26表示對女兒的贊美，兩例的“筒”和“個”不能互換。

另外，數量短語“數詞+筒”和四都坪話的其他常用量詞相比，詞匯形態變化較少，比較如下：

27）a:兩筒人 /魚 b:*一筒兒人/魚

c:*一筒筒兒人 /魚

28）a:兩個人 /魚 b:兩個兒人/魚

c:兩個個兒人 /魚

29）a:兩根魚 b:兩根兒魚 c:兩根根兒魚

a結構中的量詞可互換；b、c結構中量詞“個、根”的兒化和重疊兒化是成立的，可表主觀小量，但個體量詞“筒”不兒化，沒有表主觀小量的對應形式。

3.“筒”的特殊用法

“筒”在四都坪話里有以下幾種特殊組合形式：

（一）“指示代詞+筒+家伙+名詞”，表示對其后名詞某一性質的強調，如：

30）那筒家伙魚至少有十斤重。（魚形體特別大）

31）這筒家伙樹我怕要五筒人才抱得住。（樹干形體粗大）

32）那筒家伙□[??23]肥得連路都走不動哩。（孩子形體很肥胖）

33）這筒家伙魚滅吃嘗。（魚味道不好）

34）您屋那筒家伙哥哥哦。（表達對哥哥的消極評價）

例句中的“筒”可看作“一筒”的省略，表示所稱量的事物的某一屬性特征超出了一般量值范圍。強調形體特征時，通常表示所稱量事物形體較粗；強調非形體特征時，通常語義帶貶義。可以說此時的“筒”和“個”不同，試比較：

35）a:那筒家伙魚哦。 （魚大或魚不好）

b:那個家伙魚哦。（魚多）

36）a:那筒家伙樹哦。 （樹大或令人不滿意）

b:那個家伙樹哦。（樹多）

a例句中“那筒家伙”側重魚或樹的非數量屬性，但b句中“個”的語義指向“家伙”，“那個家伙”側重“魚”“樹”的數量之多。

（二）述賓結構中的“筒”，主要有以下四種組合形式。

①“一+筒+N+V”，如：

37）一筒筆一買個兒有?中界時兒哩。（買個筆時間就到中午了。）

38）一筒雪一落，么事都不要做的哩。（一下雪什么事都不用做了。）

②“V+筒+N”，如：

39）洗筒衣服干一個上午。（洗個衣服用了一個上午。）

40）洗筒冷水澡干感冒哩。（洗個冷水澡洗感冒了。）

③“V（的）+筒+疑問代詞+N”，如：

41）吃（的）筒么子飯哈？要那門多錢。（吃的什么飯？要那么多錢。）

42）讀（的）筒么書哈？幾年么都還沒學得。（讀的什么書？幾年什么都沒學到。）

④“V（的）+筒+疑問代詞”，如：

43）你這是搞（的）筒么哈？（你這是干嗎啊？）

“筒”的上述四種形式的內部結構都是述賓結構，其中例37～38的“筒”前“一”不能省略，強調動作行為；例39～43“筒”前不能加“一”；c、d中的疑問代詞僅限于“么（子）”。四都坪話里這些“筒”可換作“個”。“筒”用于述賓結構的賓語前，并不計量具體事物的數量，而是與石毓智、雷玉梅提到的“個”的賓語標記功能一致，強調某一具體的動作行為，本文認為“筒”不僅強調述賓短語所表示的具體動作行為，更重要的是還強調賓語的具體內容。

三、結論

四都坪話的“筒”用法很多，兼具名詞、量詞和助詞三種功能。用作名詞時“筒子、筒筒兒、筒兒、筒”等四種形式，而且詞義超出了《現漢詞典》里的釋義，可表“竹管，粗的管狀物或柱狀物，鞋靴、樹木、人體的筒狀部位”等意思。量詞用法相對復雜。容納量詞“筒”以重疊兒化形式最為常見，在詞義上保留了“竹筒、筒狀物”之意。個體量詞以原形“筒”最常用，詞義上可以看到名詞義素“粗”的影響。特殊用法“那/這+筒家伙+N”可以看作指量短語的擴展，“筒”的個體量詞特征較明顯。“筒”用于述賓結構的中間在語義結構上算是數量短語的引申，但不屬于量詞用法，或可看作助詞。關于“筒”在西南官話中的分布和使用還有很多問題值得進一步調查和研究，本文僅就四都坪這個方言點的“筒”做了初步分析，希望為漢語量詞方言類型學研究提供一些語料支持。

[1]曹志耘.漢語方言地圖集[M].北京:商務印書館,2008.

[2]胡思忠,胡宇.量詞詞典[M].成都:四川辭書出版社,2010.

[3]呂叔湘.現代漢語八百詞[M].北京:商務印書館,2007.

[4]中國社會科學院語言研究所詞典編輯室.現代漢語詞典[M].北京:商務印書館,2012.

[5]石毓智,雷玉梅.“個”標記賓語的功能[J].語文研究,2004（4）.

[6]中國社會科學院語言研究所方言研究室資料室.漢語方言詞語調查條目表[J].方言,2003(1).

作 者：王丹利，暨南大學華文學院碩士研究生，研究方向：語言學及應用語言學。

編 輯：康慧 E-mail:kanghuixx@sina.com