我一直在做著最初要做的事情

◎鮑勃·迪倫（美國）

我一直在做著最初要做的事情

◎鮑勃·迪倫（美國）

抱歉我不能親自與你們共度此刻，但請確信我絕對是在精神上與你們同在，我也為獲得這樣一個享有盛譽的獎項而感到榮耀。被授予諾貝爾文學獎是我未曾想到或者預見到的事情…我的心情無以言表。

我不知道這些獲獎的男男女女是否想到過自己能榮獲諾貝爾獎，但我猜想在世界上任何一個地方，任何一個寫書、寫詩或者寫劇本的人或許內心深處都懷有這個隱秘的夢想。它可能深埋心底，以至于他們甚至不知道它的存在。

如果之前有人告訴我說我有一線希望獲得諾貝爾獎，我會覺得那與我站上月球的幾率一般大小…所以，我明白，至少可以說，我加入了一個極少數人群體。

我是在巡演途中接到這個出人意料的消息的，我好半天才回過神來。我開始想到文學界的偉大人物威廉·莎士比亞…我敢打賭莎士比亞最不可能想到的問題是：“這算文學嗎？”

我年少時開始寫歌，在我開始因自己的才能小有名氣時，我對這些歌抱有的期望也僅限于此…出唱片并在電臺聽到自己的歌意味著會擁有眾多聽眾，如此一來也許就可以將最初要做的事情繼續下去。

是的，這么長時間以來，我一直在做著最初要做的事情。我出了幾十張唱片，在世界各地舉辦了數千場演唱會。但我在做的幾乎每件事的核心都是我的歌…

但是有一點我必須要講。作為一個表演者，我為5萬人演出過，也為50個人演出過，我可以告訴你們，為50個人表演的難度更大。5萬人擁有的是一副面孔，50人卻并非如此…你的真誠以及這份真誠與你全部才華的交融在接受著考驗。我不是沒注意到諾貝爾獎評審委員會的人數之少…

我從來沒有時間問自己：“我的歌算是文學嗎？”所以，我真的要感謝瑞典文學院，感謝它不僅花時間思考了這個問題，而且，最終給出了這么棒的答案。給大家獻上我最好的祝福。（本文于瑞典當地時間2016年12月10日下午4點30分宣讀，作者為美國詩人、搖滾歌手，2016年諾貝爾文學獎得主鮑勃·迪倫。有刪節，題目為本刊編輯所加）