從翻譯到寫(xiě)作式翻譯

閆鳳琪

摘 要： 本文致力于研究一種新的翻譯實(shí)踐方法-寫(xiě)作式翻譯，并淺議寫(xiě)作式翻譯的應(yīng)用原則及優(yōu)勢(shì)，包括三部分內(nèi)容：第一部分用于定義什么叫寫(xiě)作式翻譯，第二部分介紹寫(xiě)作式翻譯相較于傳統(tǒng)翻譯方式的優(yōu)勢(shì)，第三部分提出寫(xiě)作式翻譯的四種運(yùn)用原則。

關(guān)鍵詞： 寫(xiě)作式翻譯 新方法 市場(chǎng)營(yíng)銷(xiāo) 廣告

隨著全球市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)的加劇，國(guó)際化公司紛紛面臨前所未有的來(lái)自世界范圍內(nèi)的貿(mào)易競(jìng)爭(zhēng)。這一現(xiàn)狀促使他們不斷尋找新的營(yíng)銷(xiāo)廣告手段以吸引來(lái)自世界每一個(gè)角落的消費(fèi)者。寫(xiě)作式翻譯作為一種創(chuàng)新的語(yǔ)言?xún)?yōu)化與定制手段在此背景下孕育而生，致力于幫助這些公司更好地定位與服務(wù)顧客。

一、寫(xiě)作式翻譯定義

寫(xiě)作式翻譯來(lái)源于英文單詞transcreation，即是翻譯（translation）與創(chuàng)新（creation）兩個(gè)詞的合并，所以寫(xiě)作式翻譯可以理解為創(chuàng)新式翻譯。不同于傳統(tǒng)的翻譯手法僅僅將文本從一種語(yǔ)言轉(zhuǎn)化到另一種語(yǔ)言，寫(xiě)作式翻譯著重于提取原文內(nèi)容的精華，再結(jié)合目標(biāo)語(yǔ)言的文化背景，將信息再造，使之符合目標(biāo)消費(fèi)者的閱讀習(xí)慣。美國(guó)Common Sense咨詢(xún)公司將寫(xiě)作式翻譯定義為：“a process by which new content is developed or adapted for a given target audience instead of merely translating existing material.”①因此，寫(xiě)作式翻譯并不要求完全地忠于原文，而是被賦予了極大的自由來(lái)跨越文化代溝，使譯文更好地被目標(biāo)讀者接受。

二、應(yīng)用前景

面對(duì)全球化市場(chǎng)的巨大消費(fèi)能力，越來(lái)越多的公司開(kāi)始加大對(duì)海外市場(chǎng)營(yíng)銷(xiāo)與拓展的投入，而對(duì)于市場(chǎng)宣傳材料的翻譯，是他們所關(guān)注的重點(diǎn)。但傳統(tǒng)的翻譯方式有許多固有的缺點(diǎn)，比如用詞生硬、句式牽強(qiáng)，所以無(wú)法很好地使目標(biāo)消費(fèi)者了解產(chǎn)品，并進(jìn)一步激發(fā)他們的購(gòu)買(mǎi)欲望。

為了滿足特定消費(fèi)者的消費(fèi)需求，寫(xiě)作式翻譯作為一種創(chuàng)新的翻譯方式孕育而生，并因?yàn)橐韵聨c(diǎn)原因成為一種日益流行的營(yíng)銷(xiāo)語(yǔ)言手段：

1.寫(xiě)作式翻譯能夠激發(fā)消費(fèi)者預(yù)期的反應(yīng)與情感①。如果一篇市場(chǎng)文章能一開(kāi)始就引起讀者的興趣并且與讀者形成積極的互動(dòng)，那么文章所宣傳的產(chǎn)品就有機(jī)會(huì)被這個(gè)消費(fèi)群體接受。

2.消費(fèi)者文化與教育背景的差異，使他們擁有不同的消費(fèi)水平、生活方式，以及對(duì)產(chǎn)品的心理預(yù)期。所以，市場(chǎng)宣傳材料需要有不同的定制版本，適用于盡可能多的消費(fèi)群體。

3.在一些特定的領(lǐng)域，如醫(yī)療、保險(xiǎn)等，產(chǎn)品的材料、內(nèi)容必須符合當(dāng)?shù)卣奶厥庖?guī)定，所以公司必須謹(jǐn)慎使用他們的宣傳語(yǔ)言，達(dá)成預(yù)期的商業(yè)策略。在這些領(lǐng)域，寫(xiě)作式翻譯能夠更加靈活地進(jìn)行信息轉(zhuǎn)化，并被目標(biāo)市場(chǎng)接受。

4.在市場(chǎng)全球化的進(jìn)程中，越來(lái)越多的公司選擇將他們的產(chǎn)品宣傳材料翻譯成多種語(yǔ)言以適應(yīng)海外市場(chǎng)的發(fā)展。但是，傳統(tǒng)翻譯方法的局限性使得許多重要的產(chǎn)品信息不能清晰地被闡述，導(dǎo)致來(lái)自消費(fèi)者大量關(guān)于宣傳文字刻板、生硬、不能達(dá)意的投訴。為了減少此類(lèi)投訴，增強(qiáng)消費(fèi)者對(duì)于產(chǎn)品和公司的信心，寫(xiě)作式翻譯這種翻譯方法越來(lái)越多地被用于產(chǎn)品廣告和營(yíng)銷(xiāo)領(lǐng)域。

在以上幾點(diǎn)原因的共同促進(jìn)之下，寫(xiě)作式翻譯不會(huì)是曇花一現(xiàn)的流行，其作為一種創(chuàng)新的寫(xiě)作方法，為翻譯領(lǐng)域帶來(lái)跨時(shí)代的改革。

三、基本應(yīng)用原則

寫(xiě)作式翻譯的目的是為了使特定的讀者群體更好地理解和接收本文所傳遞的信息，從而與文本內(nèi)容有更良好的互動(dòng)，所以寫(xiě)作式翻譯的實(shí)踐中必須借用恰當(dāng)?shù)母膶?xiě)技巧。以下總結(jié)的四點(diǎn)基本應(yīng)用原則（中譯英）希望能對(duì)大家采用這種翻譯方法提供借鑒與幫助。

1.模糊的用詞具體化。中西方兩種文明在思維模式上的區(qū)別造成了中文與英文在表述方式上的內(nèi)在不同。西方思維的特點(diǎn)是開(kāi)放與多樣化，所以英文的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)著重闡述未知的信息，并著力于將文本信息中的每一個(gè)細(xì)節(jié)內(nèi)容表述清楚。與之相反，東方思維更內(nèi)斂與保守，表現(xiàn)在說(shuō)話者不愿意過(guò)多地呈現(xiàn)他們內(nèi)在的想法與觀點(diǎn)，所以中文的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)側(cè)重于已知信息，而賦予讀者充分的想象空間自我解釋未知的概念。

由于這種文化的差異性，當(dāng)我們運(yùn)用寫(xiě)作式翻譯的方法將中文句子翻譯成英文句子時(shí)，就要在目標(biāo)句子里增加必要的信息，使其更好地被西方讀者接受。

2.消除文化差異。西方思維更追求事實(shí)，盡量避免模糊的描述。而中文的文本中，作者更傾向于堆砌形容詞和副詞來(lái)描述一個(gè)事物。所以為了使句子更具有說(shuō)服力，我們要在譯文中增加客觀的數(shù)據(jù)支撐我們的觀點(diǎn)。

比如，中文原句為：“回望2014年，我國(guó)的ICT行業(yè)迎來(lái)蓬勃的發(fā)展。”

如果采用傳統(tǒng)翻譯方法，譯文即是：

In 2014，the ICT industry grew rapidly.

句中，rapidly只是一個(gè)抽象的副詞，不具有實(shí)際的意義。如果我們能在句中增加具體的數(shù)據(jù)，就可以使譯文更可信。運(yùn)用寫(xiě)作式翻譯手法的參考譯文如下：

In 2014，the ICT industry grew by 12% according to a Gartner statistics report.

修改后的譯文將抽象的副詞改成了具體的報(bào)告數(shù)據(jù)，相較于原譯文，更嚴(yán)謹(jǐn)可靠。

3.選擇合適的語(yǔ)氣。說(shuō)話或者文本的語(yǔ)氣是反映作者想法的一個(gè)媒介，它可以間接地表達(dá)作者對(duì)于一個(gè)客觀物體或者一個(gè)事件抱有的態(tài)度②。語(yǔ)氣可以使正式的、非正式的、親密的、嚴(yán)肅的等各種可能的態(tài)度。在翻譯實(shí)踐中，需要確保原文和譯文表達(dá)著同樣的語(yǔ)氣。

比如，中文原句為：“開(kāi)放合作成為必然。”

如果我們將這句話翻譯為：Open cooperation is unavoidable.那么原句的語(yǔ)氣已經(jīng)被修改。因?yàn)閡navoidable這個(gè)形容詞表達(dá)的是一種貶義的、不愿意接受的態(tài)度，隱藏著強(qiáng)迫讀者去接受某件事情的含義。所以我們應(yīng)該將譯文改寫(xiě)成一種更加積極的語(yǔ)氣，比如：

Open cooperation is the basis for our future development.

4.用讀者的立場(chǎng)思考。英文寫(xiě)作當(dāng)中有一個(gè)KISS原則，即“Keep it simple，stupid”，這個(gè)原則建議我們用盡量簡(jiǎn)單易懂的語(yǔ)句來(lái)陳述事實(shí)，避免累贅與重復(fù)③。與之相反，中文語(yǔ)言強(qiáng)調(diào)一種意境美，所以常使用一些模糊的單詞、概念等描述一個(gè)事實(shí)。比如：中文常用的一個(gè)詞“時(shí)代”，但仔細(xì)研究這個(gè)詞，可以發(fā)現(xiàn)它的界限十分模糊，對(duì)這個(gè)詞的定義也不清晰。比如如果我們說(shuō)“世界已經(jīng)從信息時(shí)代邁入客戶(hù)時(shí)代”，但是讀者可能并不了解句中兩個(gè)“時(shí)代”的具體定義是什么，也就造成句意的不明確。我們?cè)谑褂脤?xiě)作式翻譯方法進(jìn)行翻譯時(shí)，就需要從讀者的角度出發(fā)，將譯句以一種更容易理解的方式呈現(xiàn)，比如：Business has become much more customer centric.

四、結(jié)語(yǔ)

隨著對(duì)寫(xiě)作式翻譯需求的增加，這種翻譯實(shí)踐方法被越來(lái)越多的消費(fèi)者認(rèn)可和接受。相比較于傳統(tǒng)翻譯方法，寫(xiě)作式翻譯所帶來(lái)的創(chuàng)新與改變必然能夠明顯地提高譯文質(zhì)量。所以，只要存在著國(guó)際化的市場(chǎng)，只要存在對(duì)產(chǎn)品信息的本地化需求，寫(xiě)作式翻譯必然會(huì)成為全球市場(chǎng)擴(kuò)展的必然手段與措施。

注釋?zhuān)?/p>

①Nataly Kelly，Best Practices for Purchasing Transcreation Services，P1.

②Rosalie Hutton.Glenn Hutton.Fraser Sampson.Passing the National Admissions Test for Law，P77.

③http：//www.princeton.edu/～achaney/tmve/wiki100k/docs/KISS_principle.html.

參考文獻(xiàn)：

[1]Nataly Kelly.Best Practices for Purchasing Transcreation Services，Copyright 2009 by Common Sense Advisory，Inc，2009，11，17.

[2]Rosalie Hutton.Glenn Hutton.Fraser Sampson（2 June 2011）.Passing the National Admissions Test for Law（LNAT）.SAGE Publications.Retrieved，2013，7，9.