老同學(xué)，你過(guò)得好嗎

◎鄧 笛 編譯

老同學(xué)，你過(guò)得好嗎

◎鄧 笛 編譯

故人重逢

理查德駕駛著奔馳車(chē)行駛在日落大道上。他車(chē)開(kāi)得非常小心，似乎怕車(chē)子會(huì)碰擦到什么地方。他的朋友說(shuō)，他現(xiàn)在似乎只愛(ài)物品，其程度超過(guò)了對(duì)任何人的愛(ài)，包括對(duì)自己的親友。但是20年前，當(dāng)他見(jiàn)到艾莉莎時(shí)，他愛(ài)得發(fā)狂，不顧一切。艾莉莎是一個(gè)相當(dāng)漂亮的女人，加上富裕的家庭背景，使她更具魅力。而婚后不久，一切就變了，艾莉莎仗著娘家有錢(qián)，竟然不把他這個(gè)老公放在眼里，每日里頤指氣使，對(duì)他的生活橫加干涉。理查德現(xiàn)在想要過(guò)一種嶄新的生活，想喝酒就喝酒，想交什么朋友就交什么朋友。他想到了20年前在戲劇學(xué)院上學(xué)的情形。那時(shí)候，他是公認(rèn)的帥哥，被眾多女生追。想起那段美好的時(shí)光，理查德禁不住笑了笑。他還想到了學(xué)院對(duì)門(mén)的那家酒吧，他和朋友經(jīng)常在那兒喝酒嬉鬧，對(duì)了，也就是在這個(gè)酒吧他認(rèn)識(shí)了艾莉莎。

前面不遠(yuǎn)就要到那家酒吧了。可是理查德失望地發(fā)現(xiàn)，酒吧已經(jīng)不見(jiàn)了，取而代之的是一個(gè)公共汽車(chē)站。站前的長(zhǎng)椅上孤零零地坐著一個(gè)人。理查德一眼就感到這個(gè)人有點(diǎn)面熟，很快他就想到了一個(gè)人—奧格斯特—他大學(xué)時(shí)最好的朋友之一。奧格斯特是全班最有才華的學(xué)生，他目空一切，熱愛(ài)莎士比亞和易卜生的戲劇。他也與艾莉莎談過(guò)戀愛(ài)，但當(dāng)帥哥理查德出現(xiàn)后，艾莉莎就覺(jué)得奧格斯特好高騖遠(yuǎn)，不那么可愛(ài)了。

理查德把車(chē)子停下來(lái)，搖下車(chē)窗，試著對(duì)坐在長(zhǎng)椅上的人喊道：“奧格斯特！”

那人聞言后，猛地跳了起來(lái)，立即下意識(shí)地將右手伸進(jìn)外衣內(nèi)貼胸的口袋，顯出一副驚慌失措魂不附體的樣子。

這人正是奧格斯特。兩人的手握在了一起。“真想不到會(huì)碰到你！”奧格斯特說(shuō)。

“剛才我看你那樣子，簡(jiǎn)直是想要掏出把手槍來(lái)！”

奧格斯特笑了笑，沒(méi)有多做解釋。理查德說(shuō)快20年沒(méi)有見(jiàn)面了，建議找一個(gè)地方喝一杯。

奧格斯特有些遲疑。“恐怕不行。我要趕去圣地亞哥，然后在那兒與朋友一起去墨西哥。”“去圣地亞哥的車(chē)多得是，老朋友可沒(méi)有那么多呀！再說(shuō)，就喝杯酒，聊一聊，耽誤不了多久。”

奧格斯特想了一會(huì)兒，同意了。他鉆進(jìn)理查德的車(chē)之前，神情慌張地回過(guò)頭看了又看。

借車(chē)用一用

他們進(jìn)了路邊的一個(gè)酒吧，在柜臺(tái)前的一張餐桌旁坐定。酒吧女老板微笑著站在柜臺(tái)后向他們問(wèn)好。他們點(diǎn)了酒和幾個(gè)菜。

“哦，對(duì)了，艾莉莎好嗎？”奧格斯特問(wèn)。

“她已經(jīng)離開(kāi)我了。”理查德說(shuō)，神情凝重起來(lái)。

“你小子怎么舍得！”奧格斯特呷了一口酒，“唉，早知道這樣，我就去找她了。你是知道的，我是真的喜歡她。”

理查德笑笑，也喝了一口酒：“嘿，我想起一個(gè)人，那個(gè)經(jīng)常要與我們?nèi)齻€(gè)人在一起的女孩現(xiàn)在怎么樣了？你知道我說(shuō)的誰(shuí)，就是那個(gè)腰長(zhǎng)得像水桶，胸部卻平得像搓衣板的既沉悶又乏味的女孩。哦，上帝，那真是一個(gè)讓人倒胃口的女人呀！咦，我一下子想不起她的名字了。”

“梅得萊。梅得萊·朗雷。”

“對(duì)，是她—梅得萊。有她的消息嗎？”

“她與我結(jié)婚了。”

理查德的臉立即窘得通紅。

奧格斯特卻哈哈大笑，并不在意。他說(shuō)他的婚姻很不幸福。梅得萊婚前一直認(rèn)定他富有才華，定能成為一個(gè)著名的演員。可是他只想演莎士比亞和易卜生的戲劇，這就注定了他一事無(wú)成。梅得萊對(duì)此非常不滿(mǎn)，經(jīng)常用最?lèi)憾镜恼Z(yǔ)言嘲笑他諷刺他。

他們繼續(xù)邊喝酒邊敘舊。但是理查德注意到奧格斯特時(shí)不時(shí)顯出六神無(wú)主的樣子。他隔一會(huì)兒就摸一摸左胸，好像是要確信什么重要的東西在那兒。他還不斷地朝窗外張望，似乎是怕什么人出現(xiàn)。

“你有心事？”理查德問(wèn)。

“哦，沒(méi)什么。不過(guò)，我真的要走了。”他一邊說(shuō)一邊撥弄著理查德放在桌子上的車(chē)鑰匙。

“我希望我們什么時(shí)候可以痛快地?cái)⑴f，然后一醉方休。”“我也一樣。”奧格斯特說(shuō)，“我特別想再見(jiàn)到艾莉莎。哦，那漂亮迷人的金發(fā)，那雪白如玉的皮膚，那性感撩人的紅唇！她真的是一個(gè)美人！她現(xiàn)在不會(huì)變了吧？”

“艾莉莎駐顏有術(shù)，她每年花在美容上的開(kāi)支就相當(dāng)于普通人一年的工資。所以，她看上去沒(méi)什么變化。不過(guò)她現(xiàn)在離開(kāi)我了，否則我一定帶你去見(jiàn)她。”

奧格斯特站起來(lái)，拍了一下理查德的肩：“行了，老同學(xué)，咱們?cè)摲质至恕！?/p>

他們說(shuō)話(huà)時(shí)，酒吧女老板一直在柜臺(tái)后聽(tīng)著。她對(duì)風(fēng)度翩翩溫文爾雅的理查德頗有好感，而且也羨慕他事業(yè)有成，因?yàn)樗⒁獾剿麃?lái)的時(shí)候開(kāi)的是奔馳。但她對(duì)奧格斯特很反感，總覺(jué)得不是什么好人，她后來(lái)描述說(shuō)“他的眼神焦慮不安，就好像有女鬼在后面追他”。為了不讓客人察覺(jué)到被偷聽(tīng)，她在他們來(lái)結(jié)賬時(shí)，擺弄起柜臺(tái)上的收音機(jī)來(lái)。收音機(jī)正在播放新聞。理查德和奧格斯特聽(tīng)到了一個(gè)熟悉的名字。“死者是梅得萊·朗雷，人們?cè)谒业呐P室里發(fā)現(xiàn)了她的尸體。鄰居說(shuō)昨天上午看到被害人的丈夫奧格斯特駕車(chē)離開(kāi)了家。警方后來(lái)在公路上找到了已經(jīng)撞壞了的奧格斯特的汽車(chē)，但車(chē)主下落不明。警方認(rèn)為奧格斯特有殺人嫌疑—”

這時(shí)，理查德發(fā)現(xiàn)奧格斯特從外衣內(nèi)貼胸的口袋里掏出了一把短管左輪槍。奧格斯特一手持槍對(duì)著理查德，用另一只手抓起放在餐桌上的汽車(chē)鑰匙。女老板嚇得面如土色，心中默默祈禱。

“老同學(xué)，借你的車(chē)用一用。”

奧格斯特邊說(shuō)邊朝門(mén)口退去：“別動(dòng)，別跟著我！”

理查德沒(méi)有感到恐懼，反而心中想笑。剛才他還問(wèn)奧格斯特：“老同學(xué)，你過(guò)得好嗎？”看來(lái)這才是真實(shí)的答案。

奧格斯特退出酒吧，上了汽車(chē)。女老板大喊一聲“上帝”，急忙欲取電話(huà)報(bào)警。

“等一等。”理查德按住了她的胳膊。

“可是，可是，他是一個(gè)殺人犯呀！”“他跑不遠(yuǎn)。警察會(huì)捉住他的。他從來(lái)沒(méi)有過(guò)上體面的生活，讓他開(kāi)著奔馳車(chē)享受一會(huì)兒吧。”

夢(mèng)中情人

多棒的車(chē)啊，奧格斯特心中想道，如果當(dāng)年是我娶了艾莉莎，這輛車(chē)就是我的；如果艾莉莎是我的妻子，我就會(huì)好好地珍惜她，我們就會(huì)有一個(gè)美好的婚姻。在理查德出現(xiàn)之前，人們都說(shuō)我和艾莉莎是才子佳人……

奔馳往南馳向了去圣地亞哥的公路。這時(shí)，巡邏警車(chē)發(fā)現(xiàn)了他，警笛尖叫著開(kāi)始追他。但是奧格斯特頭腦里還在想著生活的不平等、命運(yùn)的不公正，他使勁踩了一腳油門(mén)后竟將車(chē)子開(kāi)上了逆向車(chē)道。一輛卡車(chē)疾駛過(guò)來(lái)，他往邊上猛打方向盤(pán)想避免撞車(chē)，車(chē)卻沖出路邊，一頭栽向幾百英尺深的溝谷。

奔馳車(chē)翻了一個(gè)跟頭又一個(gè)跟頭，車(chē)頂掀開(kāi)了，然后兩個(gè)右擋板被撞掉了，發(fā)出可怕的聲音。

就在車(chē)子快要落到谷底時(shí)，車(chē)后行李箱的蓋板被撞開(kāi)了，奧格斯特也被震離駕駛座跌出車(chē)子。就在他向死神報(bào)到之前的一剎那，他見(jiàn)到了他朝思暮想心馳神往的人兒。她從行李箱里顛了出來(lái)，頭耷拉著，顯然已經(jīng)死了。但是頭發(fā)還是迷人的金色，皮膚還是雪白如玉，雖然嘴唇上一大塊血漬顯得有些不雅。哦，艾莉莎，我的佳人艾莉莎！

老同學(xué)，你過(guò)得好嗎？

（原載《青年文摘》2016年5月下 福建呂麗妮薦）