怎樣理解“還欠款”？

有這樣一場官司：某年7月1日，馬明向劉川借了7000元錢，約定三個月期限。據馬明講，國慶節時他歸還了6300元，為圖省事，他在原借條右下角注明“還欠款6300元”。十天后，劉川向法院起訴馬明尚有6300元欠款未還。原來，對于原借條右下角的標注，馬明的意思是已經“還（huán，歸還）欠款”6300元，而劉川的解釋是“還（hái，仍舊）”欠款6300元。法院判決的結果是劉川勝訴。

分析

首先說明，法律和道德是兩碼事。處理這個案件要依照法律?！逗贤ā返谝话俣鍡l規定：當事人對合同條款的理解有爭議的，應當按照合同所使用的詞句、合同的有關條款、合同的目的、交易習慣以及誠實信用原則，確定該條款的真實意思。

這是一張借據，意思應當側重在欠錢上，念hái，“還欠款”的意思是“仍舊欠款”，符合一般習慣，除非當事人還有其他有力的輔助證據。

漢語的詞匯分為單音詞、雙音詞和多音詞。當單音詞遇到歧義時，可以選用雙音詞。如果當初馬明寫成“歸還”，就沒有后面的損失和麻煩了。

思考

張三在飯店預約了一桌酒席，交定金200元。結果沒有如約赴宴，這個定金能退還嗎？

山東濟南市平陰縣第二中學張明常供稿

2016年第11期“有獎搶答”

參考答案

B、C