二胡英譯演變成因分析及譯法探討

陳榕烽， 岳 峰

(福建師范大學 外國語學院， 福建 福州 350007)

二胡英譯演變成因分析及譯法探討

陳榕烽， 岳 峰

(福建師范大學 外國語學院， 福建 福州 350007)

二胡從被誤譯為獨弦琴(One-string fiddle)到如今可以直接以音譯被接受， 走過了一段艱難的歷程， 二胡譯名演變對中國音樂文化對外翻譯具有重要的啟示作用。 本文梳理了報刊中二胡英譯名的演變歷史， 對二胡的英譯名進行分類分析， 觀察、 統(tǒng)計客觀存在的譯文， 從受眾認知水平與傳播效果等方面探討其譯法， 指出中國音樂術(shù)語的對外翻譯不是單純的科技術(shù)語翻譯， 二胡英譯名的演變受到中西方音樂文化的差異、 殖民主義的烙印以及中國文字的發(fā)展變化等因素的影響。

二胡； 英譯； 演變

二胡是當今中國最重要的民族樂器之一[1]， 也是西方人眼中最具中國味兒的拉弦樂器。 它適合獨奏、 合奏、 伴奏等， 在民樂隊中所占比例最大。 由于其輕巧、 攜帶方便， 在民間也有極高的普及程度。 二胡與琵琶等樂器一樣， 都是在西傳過程中遭遇文化偏見， 經(jīng)過文化過濾后最終獲得認可的典型案例， 國內(nèi)外無論是專業(yè)期刊還是普通報紙雜志、 電視、 網(wǎng)絡(luò)媒體的受眾大多能接受其音譯名erhu。 因此， 系統(tǒng)地研究二胡的英譯名演變過程， 不僅可以管窺中國傳統(tǒng)音樂的對外傳播與翻譯的影響因素， 而且也為中國音樂文化走出去提供了一定的借鑒。

1 二胡英譯名的演變及分類

描寫翻譯學主張從譯入語系統(tǒng)中的現(xiàn)有譯文出發(fā)， 研究譯文系統(tǒng)中的“事實”。……