網絡時代，如何“保衛”漢語

白旭+李逾男+魏夢佳

很多很多年后，我們會記得“你不是一個人在戰斗”還是“豈曰無衣，與子同袍”？會記得“男默女淚”還是“行人駐足聽，寡婦起彷徨”？網絡日益普及，社交媒體高速發展，快速催生出新詞、流行語。

新詞是怎樣產生的？

不久前，中國教育部和國家語委發布了《中國語言生活狀況報告》，盤點了2015年的熱詞和流行語，“互聯網+”“世界那么大，我想去看看”“主要看氣質”“重要的事情說三遍”等都榜上有名。

常年從事傳媒語言研究的中國傳媒大學教授侯敏則從2006年開始，每年都要編一本新詞手冊，收錄當年出現的400個到500個新詞語。

在她看來，這些詞語可分為幾類，其中比較重要的一類是一年中出現的新的事物、現象、觀念、認識和科技成果，比如“互聯網+”，有效保持和利用水資源的“海綿城市”，指代在線課程開發模式的“慕課”，伴隨微信普及而出現的“點贊”等。第二類是隨著一些詞語的語義磨損出現的替代詞，比如當人們覺得說“很好”已經不足以形成巨大的沖擊力時，會改說“巨好”“超好”等，雖然“超”原本是一個動詞。第三類是網絡上出現的減縮造詞，比如前些年人們用得很多的“人艱不拆”“不明覺厲”“喜大普奔”“城會玩”“何棄療”等。

“其實每年都會出現新詞和新的流行語，反映出社會變化和變革。”侯敏說，“這些詞有的可能轉瞬即逝，有的則可能被一直保留在我們的語言中。”

什么詞能留下來？

深諳古漢語一度讓彭敏成為“網紅”。33歲的彭敏小時候最早讀的是《唐詩三百首》和《古文觀止》，對古漢語的濃厚興趣讓他成為2015年中國成語大會和中國漢字聽寫大會的雙料年度總冠軍。

在彭敏看來，中國民間對于漢語言的介入改造從古至今從未停止過。“周朝的時候就有專門的采詩官，到各地去采集民間歌謠，把當時的流行語言記錄下來。”他說。

隨著社會的發展，語言也有了很大的變化。“到了元朝，語言中俗語越來越多，假如李白看到了關漢卿寫的東西，說不定會覺得語言被糟蹋了。”彭敏說，“到了新文化運動之后，很多新的詞進入了字典，比如‘對號入座，古人如果看了可能會覺得很俗，他們不一定理解什么是‘號。”

侯敏對此表示認同。“社會變化越快，新詞語出現得也就越快、越多。”她說，“試想在一個男耕女織的寧靜鄉村，可能很多年語言都不會有太大變化。”

新的問題是：新詞語能有多強的生命力？侯敏曾經對2006年到2010年中出現的2976個新詞語在2011年的使用狀況進行了分析。其中，有170個詞語在主流媒體十幾億字的語料庫中，一年被使用超過1000次，比如“微博”“保障房”“動車組”“醉駕”“給力”等，占總數的5.71%；370個詞語年使用頻次在100到999之間，包括“學區房”“囧”“人肉搜索”“鳳凰男”等，占總數12.43%；686個詞語年使用頻次在10到99之間，比如“孩奴”“脖友”等，占總數的23.04%。

余下的有1/4在低頻使用中，還有1/3徹底被遺忘，比如，還有多少人記得，什么是“撞峰”，什么是“裸煙”，“樓斷斷”又是什么典故？

侯敏認為，一般能被留下的那部分詞語大多是用來描述新出現的事物，而根據一些句子的縮減造詞，如果那個句子不是特別常用，造出的新詞通常會慢慢消亡。

一些流行語甚至被收錄進了被認為是最重要漢字教育讀本的《新華字典》。在第11版字典里出現了“曬”“奴”和“門”等字在網絡上的用法，比如：“曬”的解釋是“展示，多指在網絡上公開透露自己的信息”，例如“曬工資”；“奴”的解釋是“為了支付貸款等而不得不拼命工作的人”，例如“房奴”；“門”的解釋是“事件，多指負面的事件”，例如“學歷門”。

入侵還是注入活力？

對于迅速出現的新詞匯，有人表示接受，有人表示質疑：它們究竟是為漢語注入新的活力，還是“污染”了漢語？

一些人尤其是上了年紀的人表示，越來越聽不懂年輕人講話了。彭敏所在的期刊社中有很多老學者，他們的主編50來歲。一次他們說到“人艱不拆”這個詞，主編就完全不明白他們在講什么。后來彭敏告訴他，那是網民的創造，意思是“人生已經如此艱難，有些事情就不要拆穿”。

2015年《中國青年報》一項問卷調查結果顯示，1601名受訪者中64.2%認為當下網絡流行語入侵漢語現象嚴重，46%的受訪者擔心會污染漢語。

在這樣的背景下，很多人認為應該加強傳統文化方面的引導。不久前，語文出版社宣布對中小學語文教科書作出修訂，新的小學課本中關于傳統文化的內容增加到30%，初中課本中增加到40%。

侯敏給出的一個例子是某報紙曾經用過的“屌絲”一詞。“媒體用這樣低俗的詞起了非常不好的作用，這樣的詞語會污染我們的語言。其實人都有追求美的本性，只怕這樣的詞語多了，我們的孩子分不清什么是美了。”

侯敏說，“應該讓人們回歸對語言的敬畏，讓孩子知道什么是語言之美。”