從“剁手”到“吃土”

辛獻云

在一年一度的“雙十一”購物狂歡節期間，不少網購狂人在不停地買買買之余，少不了要大喊“剁手”，甚至表示“下個月只有吃土了”。本期我們就來談談“剁手”和“吃土”的英譯。

“剁手”的英譯

所謂“剁手”，是指某些人在網上購物時，看到自己喜歡的東西就往購物車里放，也不管自己是否真的需要，就下單交款，不知不覺就把信用卡刷爆了，看著自己買的一堆有用沒用的東西，不禁懊惱不已，大呼“真想剁了自己的手”。但是下次再遇到自己心儀的商品，還是忍不住買買買，直到再次后悔要“剁手”，就這樣周而復始，東西買了一大堆，手卻始終完好無損，有人戲稱這種人是“千手觀音”——有著剁不完的手。久而久之，這類人成了“剁手黨”“剁手族”，而“剁手”也成了“購物”的代名詞。

翻譯“剁手”“剁手黨”最直截了當的譯文就是hand-chopping以及hand-chopping people或a hand-chopper，例如：

①再買我就“剁手”。

Im gonna chop off my hands if I buy again.

②光棍節那天，她瘋狂網購，當了回“剁手黨”。

On Singles Day， she engaged in crazy online shopping， becoming a hand-chopper as netizens have termed it.

但當“剁手”“剁手黨”初次出現時，應當加以說明，以防讀者誤解，以為是恐怖片里的剁手狂魔，或是一種自殘行為。比如新華網的英語新聞在介紹“剁手黨”時，就進行了如下說明：

“Hand-chopping people？” Sorry？ Did so many people chop off their hands in China？

Relax. Its not a term about felony （刑事重罪） or suicide that is rising in the worlds most populous nation， but a noun describing the spending spree （瘋狂消費） of Chinese consumers during frenzied online shopping promotions.

或者這樣解釋：

“Hand-chopping people” are big online spenders who self-mockingly （自嘲地） say that they would like to chop their hands off after buying too much online.

有時為了避免誤解，也可借用英語中現有的表示購物狂的詞來翻譯“剁手黨”，比如shopaholic、shopping maniac、oniomania、shopping addict等。例如：

①我室友是個“剁手黨”。

My roommate is a shopaholic/shopping maniac.

②一月份的打折促銷對“剁手黨”有著巨大的誘惑力。

The January sales can provide shopaholics with far too much temptation.

但當“剁手”代指“購物”或“瘋狂購物”時，就不能按字面翻譯，而要根據實際意義靈活處理。例如：

①昨晚一時沒忍住，又“剁手”了。

Last night I couldnt help buying/doing online shopping again.

②最后一小時中，仍有來自230個國家的消費者忙著“剁手”。

In the last hour， there were still consumers from 230 countries maniacally engaged in the shopping spree.

③地球人已經阻止不了我女朋友“剁手”了。

No one on earth can stop my girlfriend from buying online crazily.

“吃土”的英譯

后來，“剁手”似乎已無法表達人們對網購欲罷不能的心情，另一個同樣極具夸張色彩的詞應運而生，那就是“吃土”。“吃土”一詞源于2015年“雙十一”購物狂歡節，是網友對自己瘋狂購物超出預算的一種自嘲，意為由于花費太多，下個月已無錢吃飯，只能“吃土”?！俺酝痢庇纱顺闪恕翱诖餂]錢”的代名詞。和“剁手”一樣，這個詞也是一種夸張說法，并不是真正地吃土。那么，該怎樣將“吃土”譯成英語呢？

巧合的是，英語中也有“吃土”的表達，即eating ones dust，但此“土”非彼“土”，這里的“吃土”是指在田徑比賽中遠超對方，讓對方跟在后面，吃自己揚起的塵土，所以“吃某人的土”就是被某人遠遠甩在后面的意思。例如：

①The veteran runner was performing at the best of his career， and everyone else in the race ate his dust.

那個賽跑老將發揮出運動生涯中的最佳水平，其他人都望塵莫及，被遠遠甩在后面。

②Weve been eating the competitors dust since they released their new line of smartphones.

自從競爭對手推出了新的智能手機生產線，我們一直望塵莫及。

為了避免和eat ones dust混淆，我們可以將“吃土”譯為eat dirt/soil或live on dirt/soil。例如：

①過完“雙十一”，我就要“吃土”了。

After November 11， Ill have nothing but soil/dirt to eat.

②我花了太多的錢網購，看來下個月只能“吃土”啦。

I spent too much money shopping online. It seems that I will have to live on dirt next month.

BBC也是用eating soil表達了這一概念：

The term eating soil also became a trending hashtag on Weibo， a common term in China for being so poor you could only afford dirt for meals.

此外，“吃土”也可以借用英語現有的表達方法進行翻譯，以求達意。英語中表達“不名一文”的詞語有很多，比如penniless、poverty-stricken （一貧如洗）、not have a bean （身無分文）、stony-broke （身無分文）、flat broke （身無分文）、without two pennies to rub together （身無分文）、not to have a single penny left （身無分文）、to be skint （身無分文）、on ones uppers （穿著只剩下鞋幫、沒有鞋底的鞋子，指窮困潦倒）、down and out （貧困潦倒）等等。

①我如果失業了，我們就只能“吃土”了。

If I were unemployed we wouldnt have a bean to spend.

②我寧愿“吃土”也不愿意干那種工作。

I wouldnt take that job even if I were skint.

③我所有的錢都買iPhone 6了，現在只有“吃土”了。

I have spent all my money on this iPhone 6. Now I am stony-broke.

“剁手”與“吃土”都是采用夸張手法形容沖動式的、非理性的網購消費，帶有自嘲、戲謔的色彩，翻譯時為求形象，應盡量使用直譯法，保留原詞所具有的獨特色彩，但在容易引起誤解的場合，應使用英語中固有的表達，以求達意。