2016年中外聯合制作紀錄片的三個轉向

王華+何艷艷

近年來，紀錄片在國際交流中扮演著關鍵角色，它也成了中國向世界傳遞中國形象的重要手段。解讀“中國故事”不只是中國人的期待，世界也更加急切地想要了解一個真實的、變化的中國。2016年，紀錄片傳統的“我們向他們講述我們的故事”的表達形式有了進一步的變調，“我們”不再僅僅是中方身份制作者，而是加入了諸如美國國家地理頻道、美國探索頻道、英國廣播公司（BBC）、韓國放送公社（KBS）等頂級紀錄片制作機構，由此推出了《金山》《太空記者》《新疆，我們的故事》等中外合制紀錄片，這些紀錄片書寫了全新的中國表情和審美觀念，也傳達了中國紀錄片走出去的探索與努力。

眾所周知，中外合制紀錄片并不是近年來新興的合作樣式，第一部可以追溯到改革開放初期。1980年中日合拍大型紀錄片《絲綢之路》正式拉開了中國跨國度合作制作紀錄片的大幕，這部紀錄片對于當時中國紀錄片在創作風格和敘事理念上融入國際主流起到了至關重要的作用。①1983年的《望長城》在題材的選擇上開拓了中國紀錄片制作者的思路，影片從新聞專題片人物事跡報道漸漸轉向關注中國歷史。進入21世紀，中英、中美、中德、中澳先后合作制成了《美麗中國》《功夫》《鳥瞰中國》《孔子》等紀錄片，集中展現了中國人文景觀、地理環境和民族文化。這些影片引起了較為廣泛的關注，受到各類紀錄片獎項垂青。

2011年初，央視紀錄頻道正式開播，中文紀錄頻道和英文紀錄國際頻道面向海外放送一批又一批專業紀錄片。央視紀錄頻道的成立對于中國紀錄片國際傳播來說意義重大，它創造了更多可以與國際頂級紀錄片制作機構合作的機會，中外合制紀錄片走上了新的發展之路。紀錄片、電視劇、電影作為跨文化傳播的三大主力，在中國電視國際傳播業態中實現了平衡。近兩年紀錄片頻道開設了《寰宇視野》《特別呈現》《萬象》等品牌欄目，放映了中外合制紀錄片，其中包括2016年由央視紀錄片頻道和美國云霄制作公司攝制的三集紀錄片《金山》，五洲傳播中心與英國雄獅電視公司（Lion TV）聯合制作、英國BBC拍攝的《中國新年——全球最大的盛會》（簡稱《中國新年》）。《中國新年》還與中國新年時間同步在2016年2月14日至16日在英國BBC2頻道播出。另外，中央電視臺科教頻道聯合中國國際電視總公司、高岸視野文化傳媒、澳大利亞海之光影視共同制作了展示中國深海科考的科學紀錄片《深潛》，中澳還合拍了紀錄片《改變世界的戰爭》。這些紀錄片在國際傳播以及跨文化交流過程中都取得了可喜佳績。那么，中外合制紀錄片為什么能夠在國際紀錄片界迅速崛起，頻繁亮相各大國際紀錄片節，或者說它們何以從以前的“邊緣局部”逐漸邁入國際“主流市場”呢？②應該說，中外合制紀錄片本身就是一種國際傳播策略，具備諸多優勢。相比自制紀錄片而言，合制紀錄片風格思路新穎多樣，它可以借助合制方影像技術、隊伍力量、文化習慣，實現資源共享，抵臨社會現實，并便利地進入雙方文化市場進行有效傳播。毋庸置疑，中外合制紀錄片能夠參照國外優秀的紀錄片方式和媒介理念，有利于中國紀錄片行業水平和制作能力的提高。需要思考的是，中外合制紀錄片在內容制作和傳播渠道上擁有什么樣的新特質，如何借鑒個中傳播策略。回顧2016年中外合制紀錄片的內容特色和對外傳播效果，可以用三個轉向來進行歸納，這三個轉向亦是對中國紀錄片走出去策略和路徑的探尋。

一、從宏大敘事到個體敘事的轉向

不同于以往紀錄片采用宏大敘事的講述風格和概念解說方式，中外合制片基本都將鏡頭對準了普通的老百姓，講述他們有溫度的故事，相比于群體主義的敘事，個體化的敘事更加生動有趣，受眾也因為其接近性而更容易產生認同。在《中國新年》第一集《回鄉》中，紀錄片選擇了五個主持人展示多個家庭的方式讓人們了解中國春節文化。李彤宇一家具有很強的代表性，她是離家九年在英國薩里結婚定居的華人。中國紀錄片在國際傳播的過程中，采用自上而下的傳播語態一廂情愿地把本國政治理念、文化構成、生活習慣單向傳達給國外受眾已經不合時宜，它需要考慮屏幕內外的接受者。可以說，中外合制紀錄片國際傳播的受眾主要是三大人群：一是國內群體，二是國外關注中國社會的主流人群，三是海外華人。李彤宇這一人物的選擇正是契合了海外華人這一群體的心理需求，“億萬人同時遷徙，只為一次團圓”是《中國新年》中形容中國春節的一句話。李彤宇的故事里就包含著許多春節元素，例如飛行千里家庭團聚、和孩子一起為父親制作的全家福，見到家人時那久違的深情擁抱都能夠觸動海外華人的心弦。紀錄片的鏡頭并不局限于情感的共鳴，通過講述暖泉鎮薛建國“打樹花”的故事，在展現獨一無二的中國古老傳統技藝的同時，也客觀理性思考了傳統技藝的傳承問題。

《中國新年》打造了中國人注重家庭的形象，《金山》則展現出中國人民的另一面——勤勞敬業，這也與國際上的中國國民形象相契合。中國外文局發布的2015年中國國家形象全球調查中顯示中國國際形象在不斷提升，尤其是越來越受到精英階層的認識，“勤勞敬業”是中國最突出的國民形象，其他的特點包括集體主義、熱情友善等。《金山》是紀錄頻道委托美國國家地理頻道全球節目執行副總裁史蒂夫·伯恩斯擔任制作人，在題材的選擇上從史實角度進行突破，講述了19世紀華人在美國西部鐵路建設中做出的貢獻。③在廣東人這個敢于冒險有海外拓展經商習慣的群體中，陳發興這個人物是更加具有代表性的，通過對陳發興投身舊金山淘金和內在品質的挖掘，展現出當時在美國華工的艱辛經歷。《金山》中展示了很多極具個人特色的信件，將海外華工對家鄉的思念和對家人的眷戀都通過這種方式敘述出來，更能深入人心。該紀錄片在具體內容制作上也采用美國紀錄片中常用的方式，將大量的歷史照片和資料動態化，讓歷史在影片中活了過來，更加立體化、形象化。值得注意的是，雖然《金山》所呈現的歷史資料中的華工依舊是留著長長的辮子、穿著粗布大褂、黝黑瘦小，但是在歷史還原的拍攝中，演員的面部干凈干練，一改傳統華工在熒幕面前又瘦又臟的形象。這一小小的變化也影射出中國國家形象在國際社會總體有所提升的實際狀況。