文化差異對英美文學評論的影響

摘 要：隨著人類生活水平的提高，人類對文化追求提出了更高的要求，各國不同歷史背景產生了不同的文化，在文化長期發展過程中出現了文化差異，從而促進多元化文化進步，多元化文化的進步對英美文學發展意義重大。本文從幾個方面介紹了英美文學的相關知識，然后分析文化差異對英美文學評論的影響，最后根據我們所掌握的知識，在分析的結果的基礎上，我們對英美文學作品評論提出了一些改進意見。

關鍵詞：文化差異；英美文學；文化；差異性；智慧

文化的形式表現特征為文學，包括小說、詩歌、戲劇和散文四種表現形式。文學作者創造出的優秀作品不僅代表作者自己的智慧，更代表著個整民族的智慧成果。世界各國和各種族都有自己的文化，而且各種文化有著不同特色的表現形式，及文化之間的差異性。例如瑪雅文化和中國神話、唐詩以及英美著作，所有這些都有國家差異性而形成的獨具特色的文學形式，由于差異性在文化上普遍存，不同國家和地區對同一個文學著作在文學評價上自然也存在不同認識。

一、英美文學發展特點及概述

第一、特點：英美文學，是英國人民和美國人民，通過勞動總結出的智慧結晶，其不僅僅指的是英語語言的藝術形式，同時也是藝術形式在英國和美國人民生活、學習和勞動中的一種體現。英美文化讓世界所認識和學習，更多是英美文學獨具的內涵和蘊藏著豐富的超前思想與浪漫情感。英國文學先后經歷多個階段，每個階段都有會有具有代表性的著作和作品，具有較好的藝術氛圍。美國移民比較多，其文學著作受到移民文化帶來的影響。其受到英國影響較大，隨著美國文學的解放，其與英國文學拉開了距離，并形成自己獨具特色的文學，在世界文學中排名逐漸上升。隨著資本主義社會的發展，美國文學作者自由創作意識提高，美國在自由的文學發展道路上飛速發展。

第二、概述：文學評論是根據作品的出現而產生的，它們就像孿生兄弟共同發展，相輔相成，是世界文壇的不可缺少的組成部分。最初只是一些讀者對著作進行簡單的主觀意見和評論，但是隨著社會的進步，文學評論也在不斷發生改變，漸漸地形成了一套理論方法。如果想要對著作進行專業文學評論，那么首先必須對文學著作進行專業分析，沒有對文學著作進行仔細研究和熟悉，就沒有辦法完成對著作的評論，當然能對文學著作進行精彩分析，其實也是文學評論的一個重要形式[1]。發展比較成熟的英美文學評論，能夠通過評價理論對英美文學著作進行分析，并找出英美文學的精彩之處，為文學作者在創造著作時提供借鑒和幫助。其主要目的是促進英美文學快速、健康、可持續的發展。從而我們很容易看出，如果要想更專業對英美文學著作進行評論，我們必須要對待論評的文學著作進行詳細的研究和分析。評論是英美文學在一種運用理論和實踐來研究英美文學著作活動，通過研究發現英美文學在文化發展史上存在和進步的規律，并以此將得到的理論作為英美文學寫作的重要依據[2]。論的對象是英國文學著作和美國文學著作，論的形式根據其著作形式，分為多種形式。評論的目的是通過對著作所表現出來的思想內容和風格等進行討論和研究，以此來提升讀者閱讀著作時的專業的水平，準確把握文學著作所表達的信息[3]。評論與通普的更多地關注學文作品本身所備具的屬性的著作分析不同，英美文學評論是立建在對英美文學著作本身的分析原理之上，對英美文學著作所呈現出的外在現表、文學術藝表現進行研究、進行論證。

二、文化差異對英美文學評論的影響

第一、文化語言的差異。文化發展的載體是民族語言，也是文化發展的必要形式[4]。由此，文化藝術發展的差異性只有通過語言才能表現出來。在英美文學發展中，一些著作所創作出的語言，都是作者通過長期的學習，是智慧的結晶。文化差異對英美文學的影響，很大程度上是語言與語言之間的差異帶來的。英國社會的發展歷史比較久遠，有著豐富的民族文化內涵，因此英語發展的比較快，有著優越的潛在條件[5]。對傳統文化的發展，英國文學著作保存和發展的比較好，在對英國文學著作評論時，對英國傳統文化的推崇，使得評論不夠豐富。美式英語是英語的衍生品，與英國英語沒有太多的變化，但是美國作為一個新生的國家，具有自己獨立自主自由的一面，由此在快速發展的過程中，美式英語也具有個性獨創的特質。因為美國社會的改革發展，在社會政治及教育文化各個方面都并沒有留下太多的問題和負面影響，使得評論專家在評論美國著作時較為夸張與個性十足。

第二、文化內涵的差異。英美文學評論在傳統文化和先代文化中掙扎。英美國文學評論有較多的宗教主義寫作手法，現在英美文學發生很多改變，重新分析了之前的著作創造方法[6]。美國其文學作品受到歐洲大陸文學的影響深遠，美國文學即便受各個國家的影響，但是最重要的還是保持其自身的獨立自由性。那種簡單的帶有立體感的水平較高的評論，在英國文學評論界這種評論家是很多的，對已經形成的理論經行總結和梳理，尋找不斷超遠傳統評論的實踐途徑，作為一個具有多元文化的美國，當然也是有著自身獨到之處，美國文學實際上是英國文學在美國這片土地上的開的花結的果。

第三、文化歷史發展的差異。在文化歷史發展過程中，英國文學所持有的是人本主義特色。英國人的人本主義，是對于神權和禁欲兩種主義而產生出現的。在英國文學著作中，關于人本主義的描述其觀點不夠開放自由，這與英國資產階級革命在文化歷史發展中的不徹底性與妥協性有著緊密的關系[7]。例如著名的文學作家啥時不要，在評論其自己創作的文學著作時，他更多的是對人本主義進行的一種廣泛的評價。本人主義發展到最后，就是對實現全人類和平相處的實現。此時人與人之間根本就沒有階級之間的斗爭[8]。啥時不要在文學作品品論中，提出的本人主義觀點，是典型的英國文學著作，對今后英國文學的發展奠定了堅實的基礎，并形成具有特色的傳統本人主義觀點。但是隨著經濟發展與進步，人類社會文明也在發展，英國文學所倡導的本人主義觀點，越來越受到人們的疑質，甚至被人們懷疑。其主原因是：社會經濟若要快速的發展進步，革命是其必不可少的。以中國為主要代表的東方文化，其主要講的是人文理念，而西方文化主要講的是科學精神，也就是說東西方的差異在文化本質上就是不一樣的。東方文化在進行文學評論的時候主要是對人的行為和心理方面的反思，而西方文化注重的是客觀的評論相關事物。東方文化注重的自我意識、社會大眾之間的交流和溝通，西方文化的重點則是自由個性外部關系。東方文華和西方文化之間的差異性使得著作之間的評論存在較大差異，因為它們從評價的出發點就有著本質上的不同。

本文指出了影響英美文學發展的諸多因素，其中最重要因素就是文化因素。們通過對比英與美兩個國家各個方面文化之間的差異性，分析英國和美國兩個國家文學著作的差異性，由此可以得到在英國和美國文學著作中，文化之間的差異性發揮著極大的作用。影響英、美文學發展的因素有很多，包括語言之間的差異，文化之間差異，歷之間的史差異等，它們對文學的影響非常巨大的意義，從英、美國文學著作中能夠很直接的看出，美國著作不像英國著作一樣沒有很大的歷史原因，美國文學著作更加具有自由、個性精神，而英國文學著作更加注重于歷史文化的積累。因此文化之間的差異對英美文學之間的影響是很大的，甚至起到了不可代替的作用。導致英美文學著作差異最為重要影響，最為重大的影響就是英美兩國之間的文化有差異，從發展的方面來說，美國文學要勝于英國文學。

參考文獻：

[1]李曉旭.英美文化差異對英美文學評論的影響[J].品牌，2014，6（32）：147-157.

[2]高麗.淺析英美文化差異對英美文學評論的影響[J].作家，2015，5（12）：107-119.

[3]辛俊武.中西文化差異與英美文學作品英漢翻譯研究[J].甘肅聯合大學學報（社會科學版），2015，7（26）：77-91.

[4]閆文珍.中西文化差異視域下的英美文學作品翻譯淺談[J].浙江工商職業技術學院學報，2015，15（23）：157-178.

[5]吳晶.英美文化差異對英美文學評論的影響分析[J].才智，2013，2（23）：57-89.

[6]李曉旭.英美文化差異對英美文學評論的影響[J].品牌，2014，7（24）：159-187.

[7]繆胤.淺析文化差異對英美文學作品評論的影響[J].作家，2013，24：168-169.

[8]李新.談英美文化差異和對英美文學評論的影響[J].山東農業工程學院學報，2014，2（12）：137-148.

作者簡介：

李安華，1978年9月3日，女，籍貫湖北省黃梅縣，本科，研究方向：大學英語教學，旅游英語，講師。