賈登·史密斯— 想要像超級英雄那樣拯救世界

賈登·史密斯— 想要像超級英雄那樣拯救世界

Jaden Smith—Want to Heal the Whole World Like a Superhero

雖然含著“金鑰匙”出生，但年僅18歲的賈登·史密斯并沒有靠著父母的光環生活。不管是在電影、音樂還是服裝設計方面，他一直都在努力著，希望能闖出自己的一片天地。如果你深入了解這個大男孩，你必會驚訝于小小年紀的他那豐富的內心世界。

Jaden Smith, the most1)drivenyoung rich kid you might ever meet. He is the son ofJada Pinkett Smith注1andWill Smith注2. And he is known for a movie,The Pursuit of Happyness注3, which was with his father in 2006. He’s 18 and curious. He’s not passive. All he wants to do is making things. He’s studying Photoshop, to be a better clothing designer. He just put LED lights in his bedroom so that it looks like space. He’s making things, constantly:

“Like, the clothes I’m wearing right now, done it on my own. I built my own bed, I built my own closet, um, I built two closets, I built four beds, I built, um, one2)pyramid.”

Every time you make one of your3)pronouncements, the Internet seems to4)go wild. Why do people care so much?

I ask myself the same question. People really only care if there’s something that they can make fun of and if it’s something that’s 100 percent true. I don’t feel like people will necessarily care unless there’s an aspect that they can laugh at.

Is that5)frustrating?

No. That’s the nature of human beings that are not aware.

1) driven [?dr?vn] adj. 奮發努力的，發憤圖強的

2) pyramid [?p?r?m?d] n. 金字塔

3) pronouncement [pr??na?nsm?nt] n. 看法

4) go wild（喜得或氣得）發狂

5) frustrating [fr?s?tre?t??] adj. 令人泄氣的，使人沮喪的

注1：賈達·萍克特·史密斯（Jada Pinkett Smith），美國女演員、創作歌手及女實業家。她與威爾·史密斯于1997年結婚，育有一子一女。

注2：威爾·史密斯（Will Smith），美國演員、歌手。1997年推出的《黑衣人》系列是威爾·史密斯在商業電影上最成功的作品之一。同時，他因主演《拳王阿里》和《當幸福來敲門》兩度獲得奧斯卡最佳男主角獎提名。

注3：《當幸福來敲門》（The Pursuit of Happyness），一部取材于真人真事的影片，講述了一位瀕臨破產、妻子離家的落魄業務員如何刻苦耐勞、奮發向上地成為了股市交易員，最后成為知名金融投資家的勵志故事。

What do you think is the most influential thing you’ve ever done?

Being born was the most6)influential thing that’s ever happened to me, for myself. But for people, what they think is influential. And when people don’t understand something, they’re afraid of it, and if they don’t understand it, they don’t accept it or like it. There’ve been so many things we don’t understand, like Galileo注4saying the Earth is not the center of the universe.

If pop culture creates so many misunderstandings, why are you involved in the entertainment7)industry? Why do you go to8)awards shows?

I like to make music because I’ve been making music since I was 7. I can9)get acrossthe things that I want to say in my music so that I don’t have to say anything. I don’t have to speak out about the things I believe; I can say them in my music. The listeners, the people that take the time to listen to my music, are the people that will be10)receptiveto my message. And awards shows, I only go because my friends are there. And I want to see my friends, it’s the only reason. That’s why I don’t walk the red11)carpet, because I don’t care for you to12)commenton what I’m wearing, and how I’m wearing it, and who wore it better.

How does your outlook on your own career differ from your father’s?

You would have to ask him. His thoughts are equally if not more13)complexthan mine, and more14)individual, in a way that I’m still learning and understanding. You would have to have a full conversation with him. His15)philosophieson life are extremely interesting and valuable, so I couldn’t speak on his, compared to mine; I haven’t fully understood his yet, nor have I fully understood mine. That’s the journey of life.

What does your future hold?

My whole goal is to heal the entire planet. People say, “I want to change the world.” You can change the world for better or for worse. And for me, I want to heal the whole world like a superhero would do. I want to balance out the whole planet so that everyone can be working together to make things better.

注4：伽利略（Galileo），意大利數學家、物理學家及天文學家，科學革命的先驅。他發明了擺針和溫度計，在科學上為人類作出了巨大的貢獻，是近代實驗科學的奠基人之一。伽利略以觀測到的事實，支持并推動了哥白尼日心學說的傳播。

參考文獻

賈登·史密斯可能會是你遇到過的最努力的富家子弟。他是威爾·史密斯和賈達·萍克特·史密斯的兒子。2006年，他因與父親合拍電影《當幸福來敲門》而為人們所熟識。他18歲了，且求知欲強。他不是一個被動的人。他只想要動手做點東西。他現在正在學習圖像處理軟件，為的是能當一個更出色的服裝設計師。為了有身處太空的感覺，他在房間里安裝了LED燈。他一直都在努力地做事情：

“比如，我現在穿著的衣服，是我自己做的。我做了自己的床，做了自己的衣櫥，嗯，我做了兩個衣櫥，四張床，我建了，嗯，一個金字塔。”

每次只要你發表一些看法，網上的反應似乎就變得很瘋狂。為什么人們這么在意呢？

我也問過自己同樣的問題。其實人們真的只會在意有沒有可以讓他們娛樂取笑的地方和這件事是不是完全真實的。除非事情有什么可以讓人們取樂，否則我不認為人們會在意。

這會令你感到沮喪嗎？

不會。因為這是人們還沒意識到的本性。

你認為你做過的最有影響力的事情是什么？

我認為我的出生對我來說就是最有影響力的事。但對人們而言，他們所想的就是最有影響力的。當人們不理解某樣東西時，他們就會害怕它，而且如果他們理解不了的話，他們就不會接受或喜歡它。其實世上有很多我們并不理解的事，比如伽利略認為地球并不是宇宙中心這種事情。

既然流行文化可能會引起這么多的誤解，你又為什么會進娛樂圈？為什么你會參加頒獎典禮？

我喜歡做音樂是因為我從7歲起就開始做音樂了。我能把我想說的東西通過音樂表達出來，那樣我就不需要說什么了。我不需要用言語表達我所想，我可以通過音樂來表達。那些愿意花時間聽我的音樂的人，是能夠接受我的想法的。至于頒獎典禮，我去參加只是因為我的朋友們都會去。我想見見我的朋友們，這是唯一的原因。這也是我不走紅毯的原因，因為我不在乎你們對于我的穿著、我的搭配，以及誰穿上它會比較好之類的評價。

你的職業觀與你父親有什么不同？

你應該去問問他。他的想法比我的更復雜，更不同一般，從某種意義上說，我還在學習和理解他的思想。你應該要和他來一次完整的對話。與我相比，他的人生觀十分有趣并且很寶貴，所以我還不能對他的看法加以評價，因為我還沒完全理解他的人生觀，也沒有完全理解我自己的。這便是人生的旅程。

你未來的目標是什么？

我的最大目標是拯救整個地球。人們常說：“我想要改變世界。”但你可以把世界變得更好或變得更壞。至于我，我想要像超級英雄那樣拯救世界。我想平衡整個地球，繼而讓所有人共同努力，把世界變得更加美好。

6) influential [??nfl??en?l] adj. 有影響力的

7) industry [??nd?str?] n. 產業，行業

8) awards show 頒獎典禮

9) get across 傳達

10) receptive [r??sept?v] adj. 善于接受的，能接納的

11) carpet [?kɑ?p?t] n. 地毯

12) comment [?k?ment] v. 評論

13) complex [?k?mpleks] adj. 復雜的，綜合的

14) individual [??nd??v?dj??l] adj. 獨特的，個性的

15) philosophy [f??l?s?f?] n. 哲學