漢英語(yǔ)并列短語(yǔ)的差異探究

王　卓 / 上海師范大學(xué)

漢英語(yǔ)并列短語(yǔ)的差異探究

王卓 / 上海師范大學(xué)

并列短語(yǔ)是漢英語(yǔ)中的常見(jiàn)結(jié)構(gòu)，本文旨在從結(jié)構(gòu)、詞性構(gòu)成和作用三方面初步探討漢英語(yǔ)并列短語(yǔ)的差異。結(jié)構(gòu)上，英語(yǔ)中的并列短語(yǔ)都要使用連詞，而漢語(yǔ)中可以不用。詞性構(gòu)成上，英語(yǔ)中有很大一部分由代詞、副詞或介詞組成的并列短語(yǔ)，但漢語(yǔ)中幾乎沒(méi)有或者很少有。作用上，英語(yǔ)中的并列結(jié)構(gòu)有一大作用——押韻（包括押頭韻和押尾韻）。

漢英；并列短語(yǔ)；對(duì)比；差異

1.綜述

潘文國(guó)先生在《漢英語(yǔ)對(duì)比綱要》第八章中簡(jiǎn)要介紹了雙字詞短語(yǔ)層面的并列結(jié)構(gòu)，指出漢英的并列結(jié)構(gòu)“多數(shù)相似”，“但有的不同”。吳陽(yáng)老師在其論文《英漢并列結(jié)構(gòu)的語(yǔ)序?qū)Ρ燃胺g》中提到英漢并列結(jié)構(gòu)“同中有異”，并且從語(yǔ)序這一方面論述了英漢并列結(jié)構(gòu)的差異及其原因。

除了語(yǔ)序之外，還可以從一些其他方面來(lái)分析漢英短語(yǔ)層面的并列結(jié)構(gòu)的差異。本文將從結(jié)構(gòu)、詞性構(gòu)成和作用入手。結(jié)構(gòu)上，英語(yǔ)中的并列短語(yǔ)都要使用連詞，而漢語(yǔ)中可以不用。詞性構(gòu)成上，英語(yǔ)中有很大一部分由代詞、副詞或介詞組成的并列短語(yǔ)，但漢語(yǔ)中幾乎沒(méi)有或者很少有。作用上，英語(yǔ)中的并列結(jié)構(gòu)有一大作用——押韻（包括押頭韻和押尾韻）。

2.漢英語(yǔ)并列短語(yǔ)的差異

并列短語(yǔ)又叫并列詞組，一般是由兩個(gè)或兩個(gè)以上的名詞、動(dòng)詞、形容詞、代詞或數(shù)量詞等組合而成，詞與詞之間是并列關(guān)系。漢語(yǔ)的并列短語(yǔ)，詞與詞之間可用頓號(hào)或“和、及、又、與、并”等連詞，但也可以不用。英語(yǔ)中，除了兩個(gè)單詞合成一個(gè)詞這種情況之外，并列短語(yǔ)的詞與詞之間一定要有連接詞，最常見(jiàn)的是and。無(wú)論漢英，構(gòu)成一個(gè)并列短語(yǔ)的幾個(gè)詞一般屬于同一種詞性。

首先，從結(jié)構(gòu)上，同是并列短語(yǔ)，英語(yǔ)中的并列短語(yǔ)都要使用連詞，而漢語(yǔ)中可以不用。

英語(yǔ)中的并列短語(yǔ)一般都是以“A+連接詞+B”的形式出現(xiàn)。如，“up and down”（上下）， “l(fā)ight and heavy”（輕重）等等。其中，A和B可以相同，如，“year after year”（年復(fù)一年）。當(dāng)一個(gè)并列短語(yǔ)由幾個(gè)詞組成時(shí)，英語(yǔ)通常呈現(xiàn)“A， B， C…+連接詞+N”的形式，如，“you he and I”（我你他），“north， south， east and west”（東南西北）等。綜上，英語(yǔ)中的并列短語(yǔ)都要使用連詞英語(yǔ)是形合語(yǔ)言，這一點(diǎn)反映在英語(yǔ)的并列結(jié)構(gòu)中，決定了英語(yǔ)的并列結(jié)構(gòu)離不開(kāi)連接詞。而漢語(yǔ)是意合語(yǔ)言，通過(guò)詞語(yǔ)或分句的含義來(lái)表達(dá)句中的語(yǔ)法意義和邏輯關(guān)系，不注重形式和結(jié)構(gòu)。因此漢語(yǔ)的并列短語(yǔ)有更多變化，可以加連接詞，也可以不加。加連接詞的如，“我和你”；不加的更多，如“早晚”，“老幼”，“春夏秋冬”等等。

其次，從詞性構(gòu)成上，英語(yǔ)中有很大一部分由代詞、副詞或介詞組成的并列短語(yǔ)，但漢語(yǔ)中幾乎沒(méi)有或者很少有這類短語(yǔ)。

英語(yǔ)的名詞優(yōu)勢(shì)導(dǎo)致介詞的廣泛使用。英語(yǔ)介詞數(shù)量有限，但是用法靈活，表意功能強(qiáng)，可以說(shuō)是英語(yǔ)里最活躍的詞類之一。因此英語(yǔ)中出現(xiàn)了很多介詞構(gòu)成的并列短語(yǔ)。如“in and out”（進(jìn)進(jìn)出出），“by and by”（漸漸地）等。此外，英語(yǔ)中還出現(xiàn)了一部分由代詞和副詞組成的并列短語(yǔ)。如，由代詞構(gòu)成的，“this and that”（各種各樣的東西），“one and all”（全部）；由副詞構(gòu)成的，“well and truly”（確實(shí)地），“down and out”（窮困潦倒）等。而漢語(yǔ)中，由兩個(gè)代詞構(gòu)成的并列短語(yǔ)一般只出現(xiàn)在由人稱代詞構(gòu)成的結(jié)構(gòu)中，如“我和你”。而由介詞和副詞構(gòu)成的并列短語(yǔ)更是少之又少，幾乎不存在。

最后，從作用上，英語(yǔ)中的并列短語(yǔ)有一大作用——押韻（包括押頭韻和押尾韻），而漢語(yǔ)中的并列短語(yǔ)不存在這樣的作用。

頭韻（alliteration）指兩個(gè)單詞或兩個(gè)以上單詞的首字母相同，形成悅耳的讀音。英語(yǔ)中常見(jiàn)的押頭韻的短語(yǔ)有：“heaven and hell”（天壤之別），“saints and sinners”（圣人和罪人）等。此外，頭韻還經(jīng)常出現(xiàn)在文學(xué)作品中以加強(qiáng)表現(xiàn)力，如“Beauty and Beast”（《美女與野獸》），“Pride and Prejudice”（《傲慢與偏見(jiàn)》）等。尾韻（rhyme）則指詞尾音素重復(fù)。英語(yǔ)中常見(jiàn)的押尾韻的短語(yǔ)有：“odds and ends”（零碎的事情），“gentle and simple”（貴賤），“high and dry”（困境）等。

頭韻和尾韻是英語(yǔ)語(yǔ)音的重要修辭手段之一，體現(xiàn)了語(yǔ)言的音樂(lè)美和節(jié)奏美，使語(yǔ)言具有聲情交融、音義一體的效果，具有很強(qiáng)的表現(xiàn)力和感染力。因此，英語(yǔ)并列短語(yǔ)體現(xiàn)出的一個(gè)重要功能就是押韻。

漢語(yǔ)中的“雙聲”和“疊韻”和英語(yǔ)的“頭韻”和“尾韻”有一定的相似之處。雙聲就是一個(gè)雙音節(jié)詞中兩個(gè)字的漢語(yǔ)拼音的聲母相同，如“蒹葭”、“參差”等。疊韻就是一個(gè)雙音節(jié)詞中兩個(gè)字的漢語(yǔ)拼音的韻母相同，如“崢嶸”、“蹣跚”等。但雙聲疊韻僅限于雙字詞語(yǔ)，而頭尾韻則是針對(duì)短語(yǔ)。所以，漢語(yǔ)中的并列短語(yǔ)沒(méi)有英語(yǔ)中的押韻作用。

3.結(jié)語(yǔ)

綜上所述，結(jié)構(gòu)上，英語(yǔ)中的并列短語(yǔ)都要使用連詞，而漢語(yǔ)中可以不用。詞性構(gòu)成上，英語(yǔ)中有很大一部分由代詞、副詞或介詞組成的并列短語(yǔ)，但漢語(yǔ)中幾乎沒(méi)有或者很少有。作用上，英語(yǔ)中的并列結(jié)構(gòu)有一大作用——押韻。這就是漢英語(yǔ)并列短語(yǔ)的一些差異。

［1］潘文國(guó).漢英語(yǔ)對(duì)比綱要.北京：北京語(yǔ)言文化大學(xué)出版社，1997.

［2］吳陽(yáng).英漢并列結(jié)構(gòu)的語(yǔ)序?qū)Ρ燃胺g.四川外語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，2003，19.

［3］楊豐寧.英漢語(yǔ)言比較與翻譯.天津：天津大學(xué)出版社，2006.