對《通用規(guī)范漢字表》的點滴意見

摘要文章結(jié)合筆者在字詞典編纂工作中的體會，對《通用規(guī)范漢字表》中收字、簡化字與繁體字的關(guān)系處理、正字與異體字的關(guān)系處理、類推簡化、字形規(guī)范等方面存在的問題予以探討，望能為語言文字規(guī)范工作提供參考。

關(guān)鍵詞《通用規(guī)范漢字表》簡化字繁體字正字異體字類推簡化字形規(guī)范

2013年6月經(jīng)國務(wù)院批準發(fā)布的《通用規(guī)范漢字表》是語言文字方面的重要標準，其成就自不言而喻，筆者結(jié)合自己在辭書編纂工作中的體會就該字表的欠妥之處談些看法。

一、 收字

《通用規(guī)范漢字表》收規(guī)范字8105個（不包括對應(yīng)的繁體字、異體字）。筆者主編的《漢字規(guī)范字典》即將由商務(wù)印書館出版修訂本，其中規(guī)范字字頭除了這8105個規(guī)范字之外，還增收幾個字，其中有“〇”“”二字。

“〇”是否應(yīng)該視為漢字，對此有爭論。一種意見認為它僅是阿拉伯?dāng)?shù)字符號，《漢語大字典》《漢語大詞典》均未列作字頭。一種意見認為它來源于阿拉伯?dāng)?shù)字符號，現(xiàn)已成為漢字家族中的一員，《新華字典》《現(xiàn)代漢語詞典》《辭海》均列為字頭。國家標準《出版物上數(shù)字用法》把“〇”稱為漢字數(shù)字，明確指出：“〇”是阿拉伯?dāng)?shù)字“0”的漢字書寫形式，可用作編號。[1]“〇”與阿拉伯?dāng)?shù)字“0”都表示數(shù)的空位，區(qū)別在于： 首先形狀不同，前者圓形，后者橢圓形。其次用法不同，前者與漢字數(shù)目字“一二三四五六七八九”結(jié)合使用，如“三〇六房間”“二〇一五年”；后者與阿拉伯?dāng)?shù)字“123456789”結(jié)合使用，如“306房間”“2015年”。“〇”的使用范圍較小，如“速度每小時350公里”“金額805元”，用漢字表示，一般寫成“速度每小時三百五十公里”“金額八百零五元”（或者大寫：“金額捌佰零伍元”）。“〇”不僅是漢字，而且是常用字。《通用規(guī)范漢字表》如果把“〇”列為規(guī)范字也許會更好。

“”是新發(fā)現(xiàn)的化學(xué)元素，2000年第一次被發(fā)現(xiàn)，2011年被命名為Livermorium（Lv），2012年國際純粹與應(yīng)用化學(xué)聯(lián)合會（IUPAC）正式宣布元素周期表增加該新元素，原子序數(shù)為116。2013年7月全國科技名詞審定委員會確定其中文名稱為“”。116化學(xué)新元素中文命名為“”，是在《通用規(guī)范漢字表》發(fā)布之后，相信該字表將來修訂時會把這個字收入。

二、 簡化字與繁體字，正字與異體字

《通用規(guī)范漢字表》對《簡化字總表》和《第一批異體字整理表》做了細致的梳理工作，但個別處理值得商榷。如：

“穀”是“谷”的繁體字。用于“不穀”，義為不善，是古代君主謙遜的自稱，不能簡成“不谷”。用于復(fù)姓“穀梁”、人名（如宋代尚書陶穀）、較特殊的書名（如《穀梁傳》）也不宜簡化。《通用規(guī)范漢字表》附件1《規(guī)范字與繁體字、異體字對照表》把“穀”簡作“谷”，未做說明。《〈通用規(guī)范漢字表〉解讀》加了說明：“不穀”的“穀”不簡化。可是，“穀梁”“穀梁傳”的“穀”是否簡化？未做說明。

“嚮”讀xiàng時是“向”的繁體字。又讀xiǎng，《漢語大字典》未簡化。《莊子·養(yǎng)生主》：“砉（xū）然嚮然，奏刀騞（huō）然。”這里的“嚮”假借為“響（響）”，模擬皮和骨分離的聲音，不宜簡作“向”。《現(xiàn)代漢語詞典》在“砉（xū）”字條引用了這個例句，“嚮”沒簡化。“嚮”又假借為“享”，義為享受。《史記·游俠列傳》：“已嚮其利者為有德。”

“濛”是“蒙”的繁體字。用于古水名、古州名、人名（如明代人有凌濛初，著有初刻、二刻《拍案驚奇》）等，不宜簡作“蒙”。

“紬”讀chóu時是“綢”的異體字。又讀chōu，用于： ①抽引；引出。《文選·宋玉〈高唐賦〉》：“紬大弦而雅聲流，洌風(fēng)過而增悲哀。”②綴集。《史記·太史公自序》：“遷為太史令，紬史記石室金匱之書。”又有“紬繹”一詞，本義為引出端緒，引申為闡述。北宋曾鞏《自福州召判太常寺上殿札子》：“陳六藝載籍之文而紬繹其說，博考深思，無有懈倦。”以上例句中的“紬”都不宜改為“綢”。《辭海》即把讀chōu的“紬”單立字頭。

《簡化字總表》無條件地把“穀、嚮、濛”分別簡作“谷、向、蒙”欠妥，《通用規(guī)范漢字表》不應(yīng)該照搬。《第一批異體字整理表》把“紬”作為“綢（綢）”的異體字欠妥，《簡化字總表》已糾正，類推簡作“”，《通用規(guī)范漢字表》不應(yīng)該走回頭路。

另外，有的異體字屬于誤收。如“諂”字之后誤列異體字“謟”。“謟”讀tāo，義為可疑、超越本分、隱瞞等，并非“諂”的異體字。《通用規(guī)范漢字表》沿襲《第一批異體字整理表》之誤，《通用規(guī)范漢字字典》亦誤釋。《新華字典》《現(xiàn)代漢語詞典》《辭海》都不把“謟”作為“諂”的異體字。

有的異體字應(yīng)補。如“彷”又讀fǎng，用于“彷彿”，與“仿佛”同。《通用規(guī)范漢字表》在“佛”字之后列出了異體字“彿”，而“仿”字之后卻漏收“彷”。

有的異體字應(yīng)加注。如“週”不用于救濟、朝代、姓，與“周”不是全同異體字，如果不加注釋便容易令讀者誤解。《通用規(guī)范漢字字典》即誤釋。

三、 類推簡化

類推簡化是漢字簡化的常用方法之一。《通用規(guī)范漢字表》規(guī)定除8105字之外“表外字不再類推”。這個規(guī)定是善意的，目的在于避免擴大類推范圍，保持漢字形體的相對穩(wěn)定。但這個規(guī)定不應(yīng)是強制性的，否則失之偏頗。又如化學(xué)元素字“”未收入《通用規(guī)范漢字表》，如果不允許類推簡化，恐怕只能使用繁體字“鉝”。

強制性限定類推簡化范圍，引用古代詩文和古漢語聯(lián)綿詞的字形時可能會不好處理。如： 西晉左思《吳都賦》“爾其山澤，則嵬嶷嶢屼，巊冥鬱”中的“巊”，聯(lián)綿詞“捫搎”“鶹鷅”中的“搎”“鷅”，都未收入《通用規(guī)范漢字表》，按照新規(guī)定只能寫成“爾其山澤，則嵬嶷峣屼，巊冥郁”“捫搎”“鹠鷅”。由于某字超出《通用規(guī)范漢字表》范圍而不能類推簡化，古代詩文中的一個句子或者古漢語聯(lián)綿詞上下字的字形難免出現(xiàn)這種簡繁混雜的局面。

另外，我國目前存在《信息技術(shù)編碼字符集》等一系列計算機信息處理用字方面的國家標準，收字數(shù)量、類推簡化范圍遠遠超過《通用規(guī)范漢字表》。我們不能否認這些標準的規(guī)范性，也不能想當(dāng)然地要求這些標準立即進行大幅度修改。

還要看到，《新華字典》《現(xiàn)代漢語詞典》《辭海》等影響廣泛的辭書收錄的規(guī)范字字頭，凡是可以類推簡化的基本都進行了簡化，如果因為超出《通用規(guī)范漢字表》范圍而視為不規(guī)范，要求改回繁體字，顯然不合適。

十多年前，筆者在《談〈現(xiàn)代漢語詞典〉對簡繁體的處理及其他》一文中建議類推簡化范圍采取剛性為主、柔性為輔的原則，所謂剛性即規(guī)范字表中的字必須簡化，所謂柔性即規(guī)范字表之外的字可根據(jù)具體情況靈活處理，不搞一刀切，這里就不贅述了。

四、 字形規(guī)范

1965年由文化部、中國文字改革委員會聯(lián)合發(fā)布的《印刷通用漢字字形表》是漢字字形方面的規(guī)范文件，1988年國家語言文字工作委員會和新聞出版署聯(lián)合發(fā)布的《現(xiàn)代漢語通用字表》未對字形規(guī)則進行調(diào)整。《通用規(guī)范漢字表》確定字形的原則是： 凡是這兩個字表已有的字照樣收錄，這兩個字表未收的字依據(jù)有關(guān)字形規(guī)則確定。《通用規(guī)范漢字表》確定字形的原則是合適的，但個別處理不夠妥當(dāng)。如“望”的異體字，《通用規(guī)范漢字表》作“”，《通用規(guī)范漢字字典》《新華字典》《現(xiàn)代漢語詞典》《辭海》《漢語大字典》作“朢”。

《第一批異體字整理表》的情況是： 人民教育出版社1956年第1版第1次印刷為：“望[]”，語文出版社編《語言文字規(guī)范手冊》2006年第4版為：“望[]”。

中國臺灣《國字標準字體宋體母稿》以“”為常用字，以“”為次常用字。中國香港《常用字字形表》也以“”為常用字。

筆者編寫的《常用漢字源流字典》即將出版修訂本，其中“望”字條：

望[]wàng11畫

商代 西周 戰(zhàn)國 古文 小篆 秦代 漢代 晉代

甲骨文、金文、古文表意。象人站在土堆上張大眼睛向前方或后方遠眺之形。有的金文、小篆加意符月，表示眺望高空的月亮，隸定為“”，大陸也作“朢”。金文異體、小篆異體變?yōu)樾温暎扛臑橐舴觯`定為“”，大陸后作“望”。本義為向高處或遠處看。引申為……

筆者主編的《中華大字典》收字頭多達57470個，相關(guān)的字頭有：

望[]wàng①……。②……。

朢wàng同“（望）”。

wàng同“（望）”。

wàng同“望”。

wàng同“（望）”。

這個字的正確隸定應(yīng)作“”，《第一批異體字整理表》1956年版、中國臺灣、中國香港字形較好。“望”是訛字，大陸習(xí)非成是，由《印刷通用字形表》開始成為規(guī)范寫法。異體字的正確隸定應(yīng)作“”，下邊從（中間橫短），不從壬（中間橫長）。《第一批異體字整理表》1956年版字形欠妥，語文出版社編《語言文字規(guī)范手冊》2006年版、中國臺灣字形較好。“”和“朢”都是訛字。如果異體字字形只列一個，應(yīng)選“”，而不是“”或“朢”。

《通用規(guī)范漢字表》的成績是輝煌的，功不可沒，瑕不掩瑜。但優(yōu)秀的辭書一定有靈魂，有特色，有科學(xué)、完善的編寫體例。其靈魂就是主編和編者的學(xué)術(shù)思想，包括對待語言文字規(guī)范的立場和態(tài)度。在辭書編纂工作中必須認真遵循《通用規(guī)范漢字表》，同時又不宜墨守成規(guī)、亦步亦趨。

附注

[1]國家標準《出版物上數(shù)字用法》（GB/T 15835—2011，2011年7月發(fā)布）指出：“阿拉伯?dāng)?shù)字‘0有‘零和‘〇兩種漢字書寫形式。一個數(shù)字用作計量時，其中‘0的漢字書寫形式為‘零，用作編號時，‘0的漢字書寫形式為‘〇。”

參考文獻

1. 辭海編輯委員會.辭海（第六版）.上海： 上海辭書出版社，2009.

2. 教育部等十二部門關(guān)于貫徹實施《通用規(guī)范漢字表》的通知.教語信[2013]2號，20131009.

3. 全國科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會公布114號、116號元素的中文名稱.中國科技術(shù)語，2013（5）.

4. 臺灣《國字標準字體宋體母稿》.臺北： 臺灣當(dāng)局教育主管部門，1994.

5. 王寧主編.《通用規(guī)范漢字表》解讀.北京： 商務(wù)印書館，2013.

6. 王寧主編.通用規(guī)范漢字字典.北京： 商務(wù)印書館，2013.

7. 魏勵主編.漢字規(guī)范字典.北京： 印刷工業(yè)出版社，1986.

8. 魏勵.談《現(xiàn)代漢語詞典》對簡繁體的處理及其他.∥史定國主編.簡化字研究.北京： 商務(wù)印書館，2004.

9. 魏勵.常用漢字源流字典.上海： 上海辭書出版社，2010.

10. 魏勵主編.中華大字典.北京： 商務(wù)印書館國際有限公司，2014.

11. 香港《常用字字形表》重排本.香港： 香港教育局，2007.

（商務(wù)印書館北京100710）

（責(zé)任編輯李瀟瀟）