英漢洗漱類動詞對比研究

徐曉義

我國的英漢研究對比已有一百多年的歷史，尤其是近年來，研究隊伍進(jìn)一步壯大，研究成果更為豐碩，在廣度和深度上都得到了極大的飛躍。英漢的對比研究可以促進(jìn)英語界和漢語界的通力合作，消除英漢研究的障礙。作為一名高校的教師，在英語的課堂上，能夠把握并對比分析兩種語言的差異，無疑能夠幫助學(xué)生克服母語干擾，提升學(xué)生的學(xué)習(xí)能力。

英漢兩種語言屬于不同的語言譜系，一個是表音文字，一個是表意文字，所以英語詞和漢語詞在詞義上存在完全不對應(yīng)或不完全對應(yīng)的情況，而直接對應(yīng)的詞匯很少。本文將從漢語中單音節(jié)洗漱類動詞切入，將其與英語中語義相對應(yīng)的詞匯進(jìn)行對比研究，這里的對應(yīng)指的是：漢語中的洗漱動詞在英語中有其直接的或者相近的對應(yīng)詞匯，翻譯的時候可以英漢互相轉(zhuǎn)換。

通過語料搜索，查閱字典，將單音節(jié)洗漱類動詞整理如下：

洗——wash。“洗”在英文中對應(yīng)的詞為“wash”。例如：wash clothes.

漱——gargle，rinse。“漱”在英語中有兩個對應(yīng)詞：“gargle”， “rinse”。“gargle”意為“漱”，“漱口”；“rinse”與“out”搭配才表示“漱”的意思。因此，“漱”在英語中的對應(yīng)詞為“gargle”。例如：我想漱口——I want to gargle.漱口去掉異味——rinse the taste out of my mouth.

涮——wash。在英語中沒有與“涮”字直接相對應(yīng)的動詞，根據(jù)其詞義“洗滌”，其英語對應(yīng)詞為“wash”。例如：wash dishes.

滌——cleanse。在英語中沒有與“滌”字直接相對應(yīng)的動詞，根據(jù)其詞義“洗，洗去臟東西”，其英語對應(yīng)詞為“wash”。例如：cleanse your face.

沐——wash。在英語中沒有與“沐”字直接相對應(yīng)的動詞，根據(jù)其詞義“洗頭發(fā)，洗滌”，其英語對應(yīng)詞為“wash”。例如：wash ones hair.

浴——bathe。英語中其對應(yīng)詞為“bathe”。例如：bathe the baby.

淘——wash。在英語中沒有與“淘”字直接相對應(yīng)的動詞，根據(jù)其詞義“沖洗”，其英語對應(yīng)詞為“wash”。例如：淘金——panning for gold.淘米——panning for rice；wash rice.“pan for something”是作為固定搭配，所以“wash”為其對應(yīng)詞。

汰——wash。在英語中沒有與“汰”字直接相對應(yīng)的動詞，根據(jù)其詞義“清洗，洗濯”，其英語對應(yīng)詞為“wash”。例如：wash dirt away from the precious nuggets.

濯——wash。在英語中沒有與“濯”字直接相對應(yīng)的動詞，根據(jù)其詞義“洗漱，清洗”，其英語對應(yīng)詞為“wash”。例如：wash your feet.

蕩——rinse。“蕩”表示“洗滌，清除”之意，所以其對應(yīng)詞為“rinse”例如：Rinse your hands under running water thoroughly.

沖——rinse，flush。“沖”表示“沖洗”，其英語對應(yīng)詞為“rinse”和“flush”如：Rinse the cooked pasta with boiling water./Flush the pipe out with clean water.

浣——wash。“浣”的意思是“洗，洗滌”，所以其對應(yīng)詞為“wash”。例如：wash clothes.

漂——rinse。在英語中沒有與“漂”字直接相對應(yīng)的動詞，根據(jù)其詞義“洗滌，沖洗”，其英語對應(yīng)詞為“rinse”。例如：Rinse the towels immediately.

凈——clean。在英語中沒有與“凈”字直接相對應(yīng)的動詞，根據(jù)其詞義“洗凈，清洗”，其英語對應(yīng)詞為“clean”。例如：clean hands.根據(jù)上文的分析，我們可以看到：1）這14個漢語詞，在英語中對應(yīng)的詞只有7個，即“wash， rinse， gargle，bathe，cleanse， flush， cleanse”。2）“wash”對應(yīng)的漢語詞有“洗，涮，沐，淘，汰，浣，濯”，這些動詞都帶有“洗，洗滌”之意。3）“rinse”對應(yīng)的英語詞有“沖，蕩，漂”，這些動詞都帶有“沖洗，洗滌”之意。“rinse out”才有“漱”的意思，所以“漱”的對應(yīng)詞為“gargle”， 而不是單獨(dú)的一個“rinse”。4）“bathe”對應(yīng)的為“浴”；“clean”對應(yīng)的為“凈”；“cleanse”對應(yīng)的為“滌”；“flush”對應(yīng)的為“沖”。5）英語中“蕩”字直接相對應(yīng)的動詞為“swing”，有“搖蕩，搖擺”之意；“沖”在英語中直接相對應(yīng)的動詞為“punch”，為“按壓，沖壓”之義，“swing”和“punch”都不屬于洗漱范疇，故而忽略。根據(jù)兩個詞的洗漱意思來翻譯，“蕩”表示洗滌，清除；“沖”表示沖洗，因此“蕩”的對應(yīng)詞為“rinse”，“沖”的對應(yīng)詞為“rinse”或“flush”。

綜上所述，我們可以看到這14個單音節(jié)洗漱類動詞都不能在英語中找到其直接對應(yīng)的英語詞，只能根據(jù)詞義找出對應(yīng)詞。這就使得漢語中某些近義詞同義詞，在英語中是同一個對應(yīng)詞。另外，某些單音節(jié)洗漱類動詞在英語中不止一個對應(yīng)詞，明顯存在不平衡性，這跟漢語詞語本身的多種詞義有關(guān)，也跟英漢詞匯差異有關(guān)。現(xiàn)代漢語詞匯以雙音節(jié)為主體，而英語則是以單純詞為主體，一樣的詞義則有不同的表達(dá)形式。英語中與漢語相對應(yīng)的洗漱動詞比漢語要少很多，存在一詞對多詞的現(xiàn)象，此文中未涉及的漢語雙音節(jié)詞匯，有些在英語中甚至沒有相對應(yīng)的詞，由此，可以看出漢語詞匯如此豐富以及兩種語言在詞匯構(gòu)造方面的差異。

最后，這種對應(yīng)考察對于漢英兩種語言的對比研究以及對外漢語教學(xué)、英語教學(xué)都有積極意義。一詞對應(yīng)多詞，教師應(yīng)進(jìn)行深入系統(tǒng)的研究，在教學(xué)中充分利用，讓學(xué)生領(lǐng)略兩種語言的差異，更好地掌握英漢詞匯，提高學(xué)習(xí)效率。

（作者單位：安慶師范大學(xué)外國語學(xué)院）