套路（雙語加油站●時事新語）

“套路”（aseries ofskills andtricks）原來是武術中的術語，指相對于“散打”（freecombat）的“編成套的武術動作”，舊時稱“套子”或“套”。一般由4段或6段組成，應有起勢（commencing/beginningform）與收勢（closingform），如“少林武術套路”。刀術、劍術、槍術以及棍術各有自己的一套套路。現行的國競賽套路類型有國標武術套路、傳統套路及對練（pairexercise）套路等。“醉劍”（drunkardsswordsmanship）就是酒文化浸潤（infiltratedbywine/liquorculture）的劍術，風格獨特，是以武術劍法動作為素材，用醉態形式來表現的另類劍法套路。現在“套路”常用于泛指“成套的技巧、程式（form;pattern）、方法”等，比如，電視劇就有各種“套路”包括傳統家庭倫理劇的“套路”、虐心劇（heart-tor?mentingplay）套路、諜戰片（spymov?ie）“套路”等。

網絡流行詞語“套路”基本是貶義的。最初是隨著英雄聯盟游戲（LeagueofLegends，簡稱LOL）流行起來的，形容精心策劃的（carefully/painstakinglyplanned）一套計，是針對敵方算計的一個形容詞。說某人有“套路”，包括“LOL”里的：“套路很深啊”，是說此人不簡單，會算計人。叫某人“別玩套路”的意思是說，說話人對對方那些招招式式（everyfreak）都知道，讓他別再玩老套。▲

（本欄目供稿：陳德彰教授）