論西安旅游景點日語介紹規范化研究的必要性

鐵曼

摘 要：日本是西安入境游的重要客源國之一，目前西安旅游景點的日語文字介紹中，部分仍然存在著語法錯誤、以及語句不符合日文表達習慣等問題。而且文字介紹大致簡短，缺乏詳細介紹。游客對景點的了解主要通過導游的口頭介紹，導游自身所做的景點講解基本上是通過自己搜集，將許多片段性日文進行拼接，或是導游自身將漢語介紹翻譯成日語，所以導游的介紹往往內容不完整，缺乏連貫性，或因導游個人日語水平有限，導致譯文語法錯誤較多，與漢語原文意思相去甚遠等問題。旅游景點作為西安旅游文化產業發展的重要環節，是西安國際化大都市良好形象的一個代表，因此西安旅游景點日文介紹的規范化研究是非常必要的。

關鍵詞：日語介紹；規范化；文化差異

進入21世紀以來，中國也已成為世界上規模最大、增速最快的世界旅游市場。從2013年全國旅游市場工作會議獲悉，2012年全國接待入境外國游客總量為6392.5896萬人次。陜西省接待入境旅游首次進入全國前10位，全年接待入境游客207.62萬人次。日本、韓國以及歐美游客與日俱增。據統計，2006-2009年中國共接待入境游客4.13億人次，其中日本游客1448.70萬人次，2010-2011年中國共接待入境日本游客738.94萬人次，日本成為中國入境游的主要客源國之一。

西安作為世界“四大古都”之一，是我國入境旅游接待的重要目的地。近年來，西安加快轉變發展方式，調整產業結構，多措并舉，推動旅游業提檔升級。西安入境旅游客源保持了穩步上升的態勢。據西安市旅游局統計，2011年西安市接待的海外旅游者中，外國人為886276人次，同比增長21.07%。外國游客占據入境游市場的主導地位。其中，美國、日本、韓國、英國、法國、德國、加拿大、澳大利亞、西班牙、意大利成為我市客源國前10位國家。由此可見在西安入境游客中，日本仍是一個重要的客源國，而目前西安地區旅游景點宣傳主要是以漢語為主，英語為輔，缺乏日語宣傳。準確、規范、恰當的日文景點信息能很好的宣傳景區，提高旅游市場收益。而不準確、不恰當的景點信息則影響對外宣傳的效果，進而影響景區的吸引力。目前由于譯者的水平參差不齊，加之中日語言文化以及審美的差異，景區的日語介紹的質量良莠不齊。旅游景點的誤譯、亂譯隨處可見，嚴重影響了景點介紹的整體質量，妨礙了旅游文化的傳播。

目前西安各大景點日文介紹中，有文字介紹、日語導游所進行的口頭介紹兩種形式。目前文字介紹中，部分仍然存在著語法錯誤、以及語句不符合日本人表達習慣等問題。而且文字介紹大致簡短，缺乏詳細介紹，甚至有些景點沒有日文的文字介紹。目前游客對景點的了解主要通過導游的口頭介紹，但是因為目前導游沒有可參照的統一范本，導游自身所做的介紹基本上是通過自己搜集，將許多片段性日文進行拼接，或是導游自身將漢語介紹翻譯成日語，所以導游的介紹往往內容不完整，缺乏連貫性，或因導游個人日語水平有限，導致譯文語法錯誤較多，語句呆板，缺乏生動性，與漢語原文意思相去甚遠等問題。當代，人們對旅游的理解不只是出門看看，而是在旅游的過程中滌蕩心靈。日文介紹不當，輕則信息傳遞不準確，使游客無法準確了解旅游地真實情況，重則導致游客的認知錯誤，從而降低旅游地的吸引力。所以通過西安景點日文介紹的規范化研究，提供一個西安景點完善的日文介紹范本已經迫在眉睫，這不僅可供各大景點用于文字性介紹，也可供導游學習參考。

目前國內的旅游景點外語介紹研究成果主要是針對英語，而對景點的日語介紹缺乏研究。針對旅游景點的日語使用問題，學術界也開始了初步研究，但僅僅是結合具體實例，對旅游景點日語介紹中出現的錯誤進行了探討。學術界對旅游景點的日語介紹僅僅停留在傳統的語法層面，對旅游景點日語介紹如何適應日本民族的語言、文化習俗和心理特點尚缺乏應有的關注，研究成果相對薄弱。就西安而言，現有的旅游景點外語翻譯研究成果均是針對英語，對景點日語介紹缺乏研究，導致目前并沒有統一的日文景區介紹范本。由此可見，開展西安旅游景點日語介紹的規范化研究不僅具有必要性，而且具有緊迫性。

旅游景點作為西安旅游文化產業發展的重要環節，透視了西安作為歷史名城的發展脈絡，是西安國際化大都市良好形象的一個代表，通過旅游景點日文介紹規范化的研究，使旅游景點的日語介紹能夠正確地反映出景區本身的歷史意義、文化素質和人文素養。提供一套西安景點完善的日文介紹，不僅可供各大景點用于文字性介紹，也可供導游人員學習參考。

綜上所述，進行西安旅游景點介紹規范化的研究，有利于日本游客更好地了解西安、認識西安，吸引更多的日本游客到西安來旅游，對進一步宣傳西安文化、促進西安旅游產業的發展也具有重要的現實意義。