英公司招聘“表情符號(hào)翻譯官”

在當(dāng)今這個(gè)網(wǎng)絡(luò)時(shí)代，表情符號(hào)（emoji）已成為全球網(wǎng)友通用的語(yǔ)言，但由于各國(guó)文化差異，對(duì)表情符號(hào)的理解也存在差別。據(jù)英國(guó)《衛(wèi)報(bào)》14日?qǐng)?bào)道，倫敦的“今日翻譯”公司正在招聘“表情符號(hào)翻譯官”，力圖更加準(zhǔn)確地詮釋每一個(gè)表情符號(hào)的含義，這是全球首個(gè)同類職位。“今日翻譯”公司在網(wǎng)站上打出了招聘廣告，要求“了解每個(gè)表情符號(hào)的確切意義”。據(jù)悉，公司至今已收到超過(guò)30人的求職信。

公司的工作人員介紹道，表情符號(hào) 現(xiàn)在已占據(jù)一席之地，但它在不同文化背景下表達(dá)的意思也略有不同。翻譯則要準(zhǔn)確地解讀每個(gè)表情符號(hào)的含義，并且每月提交“表情符號(hào)趨勢(shì)報(bào)告”，應(yīng)征者或需接受表情符號(hào)知識(shí)測(cè)試。

據(jù)悉，公司的招聘靈感來(lái)源于一位客戶，該客戶要求把一本家庭日記翻譯成表情符號(hào)。公司負(fù)責(zé)人表示，表情符號(hào)的復(fù)雜程度甚至超過(guò)書(shū)寫(xiě)文字，應(yīng)聘者按翻譯字?jǐn)?shù)計(jì)算薪金，這一職位或?qū)⑥D(zhuǎn)為“長(zhǎng)期工”。▲

（苗濤）